Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat God wil hê dat ons lekker kos in die geselskap van vriende en familielede moet geniet, en hy keur dit goed dat mense geskenke gee.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው አምላክ ከወዳጅ ዘመዶቻችን ጋር ተሰባስበን ግሩም ምግቦችን በመመገብ እንድንደሰት የሚፈልግ ከመሆኑም በላይ ስጦታ መለዋወጥንም ይደግፋል።
Arabic[ar]
اذًا، من الواضح ان الله يريد ان نتمتع بالطعام اللذيذ برفقة العائلة والاصدقاء، كما انه يرضى عن تقديم الهدايا.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, gusto nin Dios na ikaogma niato an masiram na kakanon kaiba kan satong mga katood asin pamilya, asin inooyonan nia an pagtao nin mga regalo.
Bemba[bem]
Ca cine, Lesa afwaya tuleipakisha ifya kulya ifisuma pamo ne fibusa na ba mu ng’anda yesu kabili alisuminisha no kupeela ifya bupe.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Бог иска да се наслаждаваме на вкусна храна в компанията на приятели и близки и одобрява даването на подаръци.
Bislama[bi]
I klia se, God i wantem blong yumi haremgud blong kakae wetem ol fren mo famle blong yumi, mo hem i agri long fasin blong givim presen.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ঈশ্বর চান আমরা যেন বন্ধুবান্ধব ও পরিবারের সঙ্গে সুস্বাদু খাবার উপভোগ করি আর তিনি উপহার দেওয়াকে অনুমোদন করেন।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga gusto sa Diyos nga kalipayan nato ang lamiang mga pagkaon uban sa mga higala ug pamilya, ug giuyonan niya ang pagpanghatag ug mga gasa.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki Bondye i anvi nou apresye bann bon manze dan konpanni nou bann zanmi ek fanmiy. I osi kontan ki nou donn kado lezot.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Bůh si přeje, abychom se těšili z dobrého jídla ve společnosti přátel a příbuzných, a že schvaluje dávání darů.
Danish[da]
Åbenbart ønsker Gud at vi skal glæde os over god mad i selskab med venner og familie, og han godkender at man giver gaver.
German[de]
Gott ist also offensichtlich dafür, dass Freunde und Verwandte zusammen essen und er hat nichts dagegen, wenn sie sich beschenken.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒã be Mawu di be míaɖu nu nyui dzidzɔtɔe kple xɔlɔ̃wo kpakple ƒometɔwo, eye ekpɔa ŋudzedze ɖe nunana ame ŋu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Abasi idọhọke nnyịn ikûdia edinem udia ye mme ufan ye ubon nnyịn, enye onyụn̄ enyịme ẹnọ owo enọ.
Greek[el]
Σαφώς, ο Θεός θέλει να απολαμβάνουμε το καλό φαγητό με τη συντροφιά των φίλων και των συγγενών μας και επιδοκιμάζει την προσφορά δώρων.
English[en]
Clearly, God wants us to enjoy good food in the company of friends and family, and he approves of the giving of gifts.
Spanish[es]
Está claro, Dios quiere que disfrutemos de buena comida con amigos y parientes, y aprueba la costumbre de dar regalos.
Finnish[fi]
Jumala selvästikin haluaa meidän nauttivan hyvästä ruoasta ystävien ja sukulaisten seurassa, ja hän hyväksyy lahjojen antamisen.
Fijian[fj]
E matata gona ni Kalou e vinakata meda marautaka na kania na kakana vinaka vata kei ira na noda itokani, vaka kina o ira na lewe ni noda vuvale.
French[fr]
De toute évidence, Dieu veut que nous partagions de bons repas en famille et entre amis, et il approuve l’idée d’offrir des cadeaux.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ miisumɔ ni wɔkɛ wɔnanemɛi kɛ wekumɛi afee ekome kɛná niyenii kpakpai amli ŋɔɔmɔ, ni nikee ji nifeemɔ ko ni saa ehiɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi, bwa e tangirira te Atua bwa ti na kukukurei ni kang amwarake aika kangkang ma raora ao ara utu, ao e kukurei naba n te anga bwaintangira.
Gujarati[gu]
ખરેખર, પરમેશ્વર ચાહે છે કે આપણે મિત્રો અને કુટુંબ સાથે ભેગા મળીને સ્વાદિષ્ટ ભોજનનો આનંદ માણીએ. વળી આપણે એકબીજાને ભેટ આપીએ એવું પણ તે ચાહે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Jiwheyẹwhe jlo dọ mí ni duvivi núdùdù dagbe tọn to pọmẹ hẹ họntọn mítọn lẹ po whẹndo mítọn lẹ po, podọ ewọ sọ kẹalọyi nunina lẹ ninamẹ.
Hebrew[he]
אלוהים רוצה שניהנה ממזון טוב בחברת ידידים ומשפחה, ונתינת מתנות היא לרוחו.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि परमेश्वर चाहता है कि हम अपने दोस्तों और परिवार के साथ लज़ीज़ खाने का लुत्फ उठाएँ। और यह उसे भाता है कि हम एक-दूसरे को तोहफे दिया करें।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga luyag sang Dios nga magsaluhay kita sa manamit nga pagkaon upod sa aton mga abyan kag pamilya, kag nahamuot sia kon maghatag kita sing mga regalo.
Croatian[hr]
Dakle, Bog želi da se radujemo ukusnoj hrani u društvu prijatelja i obitelji te darujemo jedni druge.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy Isten örül, ha összejövünk a barátainkkal és a családunkkal, hogy finom ételeket együnk, és tetszik neki az ajándékozás is.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսնում ենք, Աստված ցանկանում է, որ համեղ կերակուրներ վայելենք մեր հարազատների ու ընկերների հետ, ինչպես նաեւ հավանություն է տալիս նվերներ պարգեւելուն։
Indonesian[id]
Jelaslah, Allah menginginkan kita untuk menikmati makanan yang lezat bersama teman-teman dan keluarga, dan Ia memperkenan pemberian hadiah.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, Chineke chọrọ ka anyị na ndị enyi na ndị ezinụlọ anyị na-erikọ ezigbo nri, ọ kwadokwara inye onyinye.
Iloko[ilo]
Nalawag, tarigagayan ti Dios a tagiragsakentayo ti naimas a taraon a kadua dagiti gagayyem ken pamiliatayo, ken anamonganna ti panangted iti sagut.
Italian[it]
È evidente che Dio vuole che mangiamo cose buone insieme agli amici e ai familiari e approva che vengano fatti regali.
Japanese[ja]
確かに,神はわたしたちが友人や家族と一緒にごちそうを食べることを望んでおられ,贈り物をすることも是認しておられます。
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde Nzambi kezolaka nde beto kabula madya ya kitoko ti banduku mpi mabuta na beto, mpi yandi kezolaka nde beto pesana bakado.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಬಳಗದವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದನ್ನು ಆತನು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
분명히 하느님께서는 우리가 벗이나 가족과 함께 맛있는 음식을 즐기기를 원하시며, 선물을 주는 것을 좋게 여기신다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, Lesa ukeba atweba kwiyowa kajo kawama na balunda betu ne ba mu kisemi, kabiji uswisha ne kupana bya bupe.
Ganda[lg]
Kya lwatu, Katonda ayagala tulye emmere ennungi nga tuli wamu n’ab’emikwano era n’ab’eŋŋanda zaffe, era tagaana bantu kugabira balala birabo.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Nzambe alingaka ete tósepela na bilei kitoko elongo na baninga mpe bandeko na biso, mpe apekisi te tópesanaka bakado.
Lozi[loz]
Kaniti, Mulimu u bata kuli lu ikole lico ze nde hamoho ni balikani ni lubasi, mi u lu lumelelize ku fanana limpo.
Lithuanian[lt]
Be abejo, Dievas nori, kad gardžiai valgytume su draugais, namiškiais; jis pritaria ir dovanojimui.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba Leza usaka tuloelelwe bidibwa pamo na balunda ne kisaka, kadi witabije kwipa byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke patoke ne: Nzambi mmusue bua tuetu kudia biakudia bisheme pamue ne balunda betu ne ba mu dîku dietu, wanyisha kabidi bua tuikale tupeshangana bintu.
Luvale[lue]
Enga, Kalunga asaka tulivwisenga kuwaha kulya chamwaza oku tuli namasepa navaka-tanga yetu, kaha etavisa nawa kulihana mawana.
Morisyen[mfe]
Li clair ki Bondié envie ki nou profite enn bon mangé ensemble avec nou bann camarades ek nou famille, et li d’accord kan nou donne cadeaux.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tian’Andriamanitra ny hankafizantsika sakafo matsiro miaraka amin’ny havana aman-tsakaiza, ary ankasitrahany ny fanolorana fanomezana.
Macedonian[mk]
Очигледно, Бог сака да уживаме во вкусна храна во друштво на пријателите и семејството, и го одобрува давањето подароци.
Mòoré[mos]
Vẽenega, Wẽnnaam datame tɩ d lagemd ne d zak neb la d zo-rãmb n dɩt rɩ-noodo, sẽn paase, kũun maaneg me leb n yaa bũmb sẽn tat a yam.
Marathi[mr]
आपण आपल्या प्रियजनांसोबत मिळून आनंदाने खावे प्यावे अशी देवाची इच्छा आहे आणि एकमेकांना भेटवस्तू देण्यासही त्याची संमती आहे हे देखील स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
Jidher ċar li Alla jridna nieħdu pjaċir bl- ikel tajjeb u l- kumpanija tal- familja u l- ħbieb, u japprova l- għoti tar- rigali.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Gud vil at vi skal glede oss over god mat sammen med venner og familie, og at han ser positivt på det å gi gaver.
Nepali[ne]
स्पष्टतः साथी र परिवारसितको मीठो खानाको आनन्द उठाएको परमेश्वर चाहनुहुन्छ र उपहारहरू दिने कुरालाई उहाँ उचित ठान्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Kalunga okwa hala tu nyanyukilwe iikulya iiwanawa mokukala pamwe nookuume nosho wo nuukwanegumbo, nokwa hokwa okugandja omagano.
Dutch[nl]
God ziet dus graag dat we met vrienden en familie van lekkere maaltijden genieten, en hij keurt het geven van cadeaus goed.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Modimo o nyaka gore re thabele dijo tše bose le bagwera gotee le ba lapa, gomme o amogela go neana dimpho.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Mulungu amafuna kuti ife tizisangalala kumadyera pamodzi chakudya chokoma ndi a pabanja pathu ndiponso ndi mabwenzi anthu ndipo satiletsa kupatsana mphatso.
Pangasinan[pag]
Malinew a kaliktan na Dios a panggayagaan tayo so maliket a panangan a kaiba so kakaaro tan kapamilya tayo, tan aabobonan to so panangiter na saray regalo.
Papiamento[pap]
Klaramente, Dios ke pa nos disfrutá di bon kuminda den kompania di famia i amigunan, i e ta aprobá di dunamentu di regalo.
Pijin[pis]
Hem klia hao God laekem iumi for enjoyim wei for kaikai tugeta witim olketa fren and famili, and hem laekem wei for givim present.
Polish[pl]
Bóg niewątpliwie pragnie, byśmy czerpali radość ze spożywania smacznych posiłków w towarzystwie przyjaciół i rodziny, pochwala też wręczanie prezentów.
Portuguese[pt]
É evidente que Deus deseja que tenhamos boas refeições na companhia de amigos e familiares, e que ele aprova o ato de presentear outros.
Rundi[rn]
Biribonekeza yuko Imana ishaka ko twinovora ibifungurwa biryoshe turi kumwe n’incuti n’abagenzi, kandi ntibuza ivyo guhanahana ingabire.
Romanian[ro]
Este clar deci că Dumnezeu vrea să ne bucurăm de o masă gustoasă în compania prietenilor şi a familiei. El este de acord şi cu oferirea de cadouri.
Russian[ru]
Очевидно, что Бог желает, чтобы мы радовались вкусному угощению в кругу друзей и родственников, и он одобряет дарение подарков.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Imana ishaka ko twakwishimira amafunguro meza turi kumwe n’incuti n’abagize umuryango, kandi yemera ibyo guhana impano.
Sango[sg]
Biani, Nzapa aye si e duti legeoko na akamarade nga na sewa ti e ti kangbi mbeni nzoni kobe, nga lo yeda ti tene azo akangbi amatabisi na popo ti ala.
Sinhala[si]
එසේනම් අප මිතුරන් සහ පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟ එකතු වී හොඳ ආහාරයක් භුක්ති විඳීම සහ තෑගි බෝග හුවමාරු කරගැනීම දෙවි අකමැති දෙයක් නොවන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že Boh chce, aby sme sa tešili z dobrého jedla v kruhu priateľov a rodiny, a schvaľuje aj dávanie darov.
Slovenian[sl]
Bog očitno želi, da v dobri hrani uživamo s prijatelji in z družino, prav tako pa nima nič proti obdarovanju.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e finagalo le Atua ina ia tatou olioli faatasi ma a tatou uō ma aiga i meaʻai lelei, ma e fiafia foʻi o ia i le foaʻi atu o meaalofa.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Mwari anoda kuti tive nezvokudya zvakanaka tiri pamwe chete neshamwari uye nemhuri, uye anobvumira kupa zvipo.
Albanian[sq]
E pra, Perëndia do që ne të kënaqemi duke ngrënë ushqime të mira në shoqërinë e miqve e të familjes, dhe ai e miraton bërjen e dhuratave.
Serbian[sr]
Nema sumnje da Bog želi da uživamo u dobroj hrani s prijateljima i porodicom, i da on odobrava i davanje poklona.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki Gado wani taki wi e prisiri fu bun nyanyan, makandra nanga mati èn nanga famiri, èn a feni en bun taki wi e gi kado na makandra.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Molimo o batla hore re thabele lijo tse hlabosang re e-na le metsoalle le lelapa, ebile ha a nyatse ho fana ka limpho.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Gud vill att vi skall få njuta av god mat tillsammans med familj och vänner, och han ser gärna att man ger gåvor.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Mungu anataka tufurahie chakula kizuri pamoja na marafiki na familia zetu, naye anakubali utoaji wa zawadi.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Mungu anataka tufurahie chakula kizuri pamoja na marafiki na familia zetu, naye anakubali utoaji wa zawadi.
Telugu[te]
కాబట్టి, స్నేహితులతో, కుటుంబ సభ్యులతో కలిసి మనం ఆహ్లాదకరంగా భోజనం చేయాలని దేవుడు కోరడమే కాక, బహుమతులు ఇవ్వడాన్ని కూడా ఆయన ఆమోదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ เรา ชื่นชม กับ อาหาร อร่อย ร่วม กับ มิตร สหาย และ ครอบครัว ทั้ง พระองค์ ทรง เห็น ชอบ กับ การ ให้ ของ ขวัญ.
Tigrinya[ti]
እምበኣር ኣምላኽ ምስ ፈተውትናን ስድራቤትናን ኴንና ጥዑም ምግቢ ኽንበልዕ ከም ዚደልየና ዜተሓታትት ኣይኰነን: ህያብ ምሃብ እውን ይሰምሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na gusto ng Diyos na matamasa natin ang masarap na pagkain kasama ng mga kaibigan at mga kapamilya, at sinasang-ayunan niya ang pagbibigay ng mga regalo.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia Nzambi nangaka sho ngɛnangɛna la mbo ya ndɛ y’amɛna kâmɛ l’angɛnyi ndo l’ase nkumbo, ndo nde mbetawɔka woshanelo wa weshasha.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Modimo o batla gore re itumelele dijo tse di monate re na le ditsala le ba lelapa, mme ga a kgale go abelana dimpho.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ke tau ma‘u ‘a e me‘akai lelei ‘i he feohi mo e ngaahi kaume‘á mo e fāmilí, pea ‘okú ne hōifua ki hono foaki ‘o e ngaahi me‘a‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Leza uyanda kuti katukondwa kulya cakulya antoomwe abalongwe alimwi abamukwasyi alimwi ulazumizya kupa zipo kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi save God i laik bai yumi bung wantaim ol pren na famili na kisim gutpela kaikai, na em i orait long pasin bilong givim presen.
Turkish[tr]
Belli ki, Tanrı aile ve dostlarla birlikte yenen güzel yiyeceklerden zevk almamızı ister ve hediyeler verilmesini de onaylar.
Tsonga[ts]
Swi lo dla leswaku Xikwembu xi lava hi tsakela swakudya leswinene ni vanghana ni vandyangu naswona xa swi amukela ku nyikana tinyiko.
Tumbuka[tum]
Ipo Ciuta wakukhumba kuti tikondwenge na cakurya ciwemi lumoza na ŵabwezi ndiposo mbumba yithu, nakuti wakuzomerezga kupana vyawanangwa.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me e manako te Atua ke maua ne tatou a meakai ‵gali fakatasi mo ‵tou taugasoa mo kāiga, kae e talia foki ne ia te faiga o meaalofa.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ yɛne yɛn nnamfo ne yɛn mmusua bom didi, na ɔpene akyɛde a wɔde ma so.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Бог хоче, щоб ми насолоджувалися смачною їжею в колі сім’ї та друзів, і він схвалює дарування подарунків.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Suku oyongola okuti, tu sanjukila oku lia kuwa lepata lietu kuenda akamba. Eye ka pisa oku eca olombanjaile ku vakuetu.
Venda[ve]
Nga hu re khagala, Mudzimu u ṱoḓa ri tshi ḓiphina nga zwiḽiwa zwavhuḓi ri na dzikhonani na miraḓo ya muṱa, nahone ha sasaladzi u ṋeana zwifhiwa.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, karuyag han Dios nga magpahimulos kita hin magrasa nga pagkaon kaupod han aton kasangkayan ngan pamilya, ngan inuuyonan niya an paghatag hin mga regalo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai, ʼe loto e te ʼAtua ke tou kai he ʼu meʼa kai lelei mo ʼotatou kaumeʼa pea mo totatou famili, pea ʼe ina leleiʼia ia tatatou foaki meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uThixo ufuna sinandiphe ukutya okumnandi kunye nabahlobo nentsapho, yaye uyakuvumela ukuphana izipho.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé Ọlọ́run fẹ́ kí àwa, àwọn ọ̀rẹ́ wa, àtàwọn ará ilé wa jọ máa gbádùn oúnjẹ pa pọ̀, Ọlọ́run ò sì sọ pé ká máà fúnra wa lẹ́bùn.
Chinese[zh]
由此可见,上帝喜欢我们跟亲友一起享用美食,也赞许赠送礼物给别人。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, Mbori naida aida ani ri wene riahe na abakurearani gbiati agume rani, na ko naidapa fuka agamahe aida a.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uNkulunkulu ufuna sijabulele ukudla okumnandi sinabangane nomkhaya, futhi uyakuvumela ukuphana izipho.