Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geneig om oor algemene dinge te handel, het dikwels te doen met die werklike gebeure van gister of môre en is gewoonlik alledaags, onoorspronklik en herhalend.”
Amharic[am]
የተለመደ ከመሆኑም በተጨማሪ ብዙውን ጊዜ ቀደም ሲል ያጋጠሙ ወይም ወደፊት በኑሮ ውስጥ የሚያጋጥሙ ሁኔታዎችን የሚመለከት ነው። አብዛኛውን ጊዜም አዲስ ያልሆነ፣ የፈጠራ ችሎታ ያልታከለበትና ተደጋጋሚ ነው።”
Arabic[ar]
بل هو مألوف، مَعنيّ غالبا بحوادث البارحة او الغد التي تنشأ من واقع الحياة، وهو عموما عادي، غير ابداعي، وتكراري.»
Central Bikol[bcl]
Iyan may tendensiang magin ordinaryo sana, na parateng manongod sa mga pangyayari sa tunay na buhay kasuodma o sa aga, asin parateng daing kabuhaybuhay, daing kaimaimahinasyon, asin paorootro.”
Bemba[bem]
Kukongamina ku fintu fya lyonse, ilingi ifyacitike mu bumi bwa cine cine nomba line nelyo ifili no kucitika ku ntanshi, kabili ilingi line fiba ifya cifulefule, ifyatalalila, kabili ifya kubwekeshabwekeshapo.”
Bulgarian[bg]
По–скоро то е обикновено, често свързано със събитията от реалния живот, от вчера или утре, и обикновено е банално, нетворческо и повтарящо се.“
Bangla[bn]
এটি সাধারণতঃ প্রায়ই গতকাল অথবা আগামীকালের বাস্তব জীবনের ঘটনার সাথে জড়িত বিষয় চিন্তা করতে প্রবৃত্ত করে আর অধিকাংশ ক্ষেত্রে অর্থহীন, অকেজো ও একঘেঁয়ে।”
Cebuano[ceb]
Kini lagmit nga ordinaryo, nga sagad may kalabotan sa tinuod-kinabuhing mga panghitabo sa kagahapon o ugma, ug kasagarang yano, di-mamugnaon, ug nagbalikbalik.”
Czech[cs]
Týká se všedních věcí a často souvisí s běžnými událostmi předchozího či dalšího dne a je obvykle banální, nekonstruktivní a opakované.“
Danish[da]
Den er snarere banal, ofte centreret om gårsdagens eller morgendagens hændelser, og er som regel kedelig, ikkekreativ og præget af gentagelser.“
German[de]
Es neigt zum Alltäglichen, dreht sich oft um gestrige oder morgige Ereignisse im wirklichen Leben und ist gewöhnlich banal, nicht kreativ und wiederholt sich.“
Ewe[ee]
Enyea nusi dzɔna ɖaa, zi geɖe la, enyea etsɔ si va yi alo etsɔ si gbɔna ƒe agbemenudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔwo, eye menye nu madzɔkpɔ o, metoa nu yeye aɖeke vɛ o, eye edzɔna enuenu.”
Efik[efi]
Etie nte emi edi ọsọ n̄kpọ, awakde ndinyene ebuana ye mme n̄kpọntịbe ẹmi ẹdide ataata n̄kpọntịbe eke n̄kpọn̄ emi ekebede m̀mê n̄kpọn̄ emi edisierede, ẹsinyụn̄ ẹwak ndidi ndebe ndebe, isịneke ifiọk, ẹsinyụn̄ ẹtịbe ediwak ini.”
Greek[el]
Συνήθως είναι κάτι το κοινό και συχνά σχετίζεται με πραγματικά γεγονότα του χθες ή του αύριο, ενώ γενικά είναι τετριμμένη, μη δημιουργική και επαναλαμβανόμενη».
English[en]
It tends to be commonplace, often concerned with the real-life events of yesterday or tomorrow, and is usually banal, uncreative, and repetitive.”
Spanish[es]
Tiende a ser normal, y se relaciona frecuentemente con los sucesos de la vida real del ayer y del mañana; por lo general es trivial, poco creativo y reiterativo”.
Estonian[et]
Sageli on see liigagi tavaline ning tegeleb eilse ja homse päeva tõsielusündmustega, olles üldiselt banaalne, fantaasiavaene ja üksluine.”
Persian[fa]
فکر کردن در خواب، در مورد امور و مسائل عادی میباشد؛ اغلب راجع به رویدادهای زندگی واقعی روز قبل یا روز بعد است و معمولاً پیش پا افتاده، فاقد سازندگی و خلاقیت و همچنین تکراری میباشد.»
Finnish[fi]
Se on yleensä tavanomaista, koskee usein eilisiä tai huomisia tosielämän tapahtumia ja on tavallisesti arkipäiväistä, mielikuvituksetonta ja toistavaa.”
French[fr]
Elle se rapporte généralement à des sujets quelconques, souvent liés aux événements quotidiens d’hier et de demain ; elle est habituellement banale, peu créative et répétitive ”.
Ga[gaa]
Efeɔ nɔ ko ni fɔɔ baa daa, ni bei pii lɛ ekɔɔ shihilɛ mli nibii diɛŋtsɛ ni ba nyɛ loo nɔ ni baaba wɔ́ lɛ ahe, ni efeɔ nii ni ale yɛ he fɛɛ he, ejeee nii hee, ni afɔɔ mli tĩi.”
Hebrew[he]
היא נוטה להיות שגרתית, ופעמים רבות מתמקדת במאורעות מציאותיים מיום אתמול או הקשורים למחר, ובדרך־כלל היא נדושה, בלתי יצירתית וחוזרת על עצמה”.
Hindi[hi]
यह सामान्य, अकसर बीते हुए कल या आनेवाले कल की वास्तविक-जीवन घटनाओं से सम्बन्धित सोचने, और आम तौर पर साधारण, असृजनात्मक, और बार-बार आने की ओर प्रवृत्त रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Daw kinaandan ini, sa masami nagapakita sang matuod nga mga hitabo sang kahapon ukon sa buwas, kag masami nga amo lang gihapon, indi mapahituon, kag sulit-sulit.”
Croatian[hr]
Većinom se radi o svakidašnjim stvarima, često je u vezi s prošlim ili budućim događajima iz stvarnog života i obično je banalno, nekreativno te se ponavlja.”
Hungarian[hu]
Általában mindennapos dolgokkal, gyakran a tegnap vagy a holnap életszerű eseményeivel foglalkozik, és rendszerint hétköznapi, alkotásképtelen és ismétlődő.”
Indonesian[id]
Itu cenderung merupakan sesuatu yang lumrah, sering kali menyangkut kehidupan sehari-hari yang telah atau akan terjadi, dan biasanya dangkal, tidak kreatif dan repetitif.”
Iloko[ilo]
Nalabit gagangay dayta, a masansan a maseknan kadagiti pudpudno a pasamak iti biag iti napalabas wenno iti masanguanan, ken masansan a gagangay, saan a parparbo, ken maulit-ulit.”
Icelandic[is]
Hún er yfirleitt hversdagsleg og oft tengd raunverulegum atburðum gærdagsins eða morgundagsins, og er oftast venjuleg, ófrumleg og endurtekningarsöm.“
Italian[it]
Sono in prevalenza normali e spesso riguardano fatti della vita reale relativi al giorno prima o al giorno dopo, e sono generalmente banali, ripetitivi e poco creativi”.
Japanese[ja]
その思考の傾向としては,ごく平凡で,多くの場合前日あるいは翌日の実生活の出来事と関係がある。 また,通例,新鮮味や創造性がなく,反復的である」。
Korean[ko]
그것은 대체로 평범한 것으로, 흔히 어제나 오늘의 실제 생활상의 일과 관련이 있으며, 대개 진부하고 독창성이 없고 반복되는 것이다.”
Lingala[ln]
Esalemaka ntango nyonso, mbala mingi ezalaka makambo ya bomoi oyo masalemaki na mokolo moleki to maye makoya lobi, mpe mbala mingi ezalaka bongo na bongo, ebimisaka makambo ya sika te, mpe ezalaka bobele bozongeli.”
Lozi[loz]
Ku fita fa ku ba nto ya ka nako kaufela, hañata ku ama likezo za mwa bupilo tota, za mabani kamba kamuso, mi kamita ki ko ku fokola, ko ku si na butali, ili kwa ka ku kuta-kutela.”
Lithuanian[lt]
Dažniausiai jis būna paprastas, neretai susijęs su realiais vakarykščiais ar rytdienos įvykiais ir paprastai yra banalus, nekūrybiškas bei pasikartojantis.“
Luvale[lue]
Kakavulu, cheji kukwata havyuma vyamukuyoya vyasolokanga zau chipwe vyahamene, kaha kakavulu hivyuma vyawenyembo chiyovo, vize vyakuzeneka kutaka, vize vyeji kuhilwisa hilwisangaho.’
Latvian[lv]
Tā tiecas būt ikdienišķa, bieži ir koncentrēta uz vakardienas vai rītdienas reālajiem notikumiem; bieži vien šīs domas ir banālas, tās nav radošas un mēdz atkārtoties.”
Malagasy[mg]
Mirona kokoa ho mahazatra ilay izy, matetika manahy ny amin’ireo fisehoan-javatra tena nisy omaly na hisy rahampitso, ary mazàna tsotra sy tsy misy famoronan-javatra ary mamerimberin-javatra.”
Macedonian[mk]
Тоа тежнее да биде вообичаено и честопати се однесува на настани од вистинскиот живот од вчера или од утрешнината, и обично е банално, некреативно и повторливо“.
Marathi[mr]
ते सामान्य आहे, बहुधा कालच्या वा उद्याच्या वास्तविक जीवनाच्या घटनांशी संबंधित असते व बहुतेककरून सर्वसाधारण, असर्जनशील व वारंवार घडणारे असते.”
Norwegian[nb]
Den dreier seg gjerne om helt dagligdagse spørsmål, gjerne om gårsdagens eller morgendagens hendelser i den virkelige verden, og er vanligvis preget av banalitet, av liten kreativitet og av gjentagelser.»
Niuean[niu]
Kua hagahaga ko e tau mena tuai, lahi ke hagaao ke he tau mena tutupu moli he moui ne afi po ke a pogipogi, mo e fa mahani ke nakai matafou, nakai fulufuluola, mo e liu taute mau.”
Dutch[nl]
Het heeft de neiging alledaags te zijn, gaat dikwijls over de werkelijke gebeurtenissen van gisteren of morgen, en is gewoonlijk banaal, oncreatief en herhaalt zich.”
Northern Sotho[nso]
Go bonala e le selo se se tlwaelegago, gantši go le mabapi le ditiragalo tša kgonthe tša bophelo tša maabane goba tša gosasa gomme gantši ke ga ka mehla, ga se mo go se nago metheo gomme go a boeletšwa.”
Nyanja[ny]
Kumachitikachitika, nthaŵi zambiri kumakhudza zochitika zenizeni m’moyo za dzulo kapena maŵa, ndipo kaŵirikaŵiri kumakhala kosasangalatsa, kopanda luso la kuganiza, ndi kobwerezabwereza.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਸਾਧਾਰਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਬੀਤੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਮੂਲੀ, ਅਣਰਚਨਾਤਮਕ, ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਉ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Takie myśli obracają się wokół spraw codziennych, często mają związek z rzeczywistymi wydarzeniami dnia wczorajszego lub jutrzejszego i zwykle są banalne, stereotypowe i wciąż się powtarzają”.
Portuguese[pt]
Tendem a ser comuns, muitas vezes relacionados com acontecimentos reais do dia anterior ou do dia seguinte, e em geral são banais, sem criatividade e repetitivos.”
Rundi[rn]
Gutera kuba ugukwiragiye, kukaba kandi kwishinga ibishikiragihe biba mu buzima, ivyahise n’ibizoza, kandi kenshi gukunda gupfa kwizana, nta co kurema, kandi kurisubiriza.”
Romanian[ro]
Ea tinde să fie ceva obişnuit, deseori referindu-se la evenimente din viaţa reală de ieri sau de mâine, şi este, de obicei, banală, necreatoare, repetitivă“.
Russian[ru]
Но мысли вполне обычные, часто связанные со вчерашними и завтрашними заботами и, как правило, банальные, нетворческие, повторяющиеся».
Slovak[sk]
Býva zamerané na bežné veci, často na včerajšie alebo zajtrajšie udalosti skutočného života, a obvykle je banálne, netvorivé a opakujúce sa.“
Slovenian[sl]
Ukvarja se z vsakdanjostjo, pogosto z resničnimi življenjskimi dogodki iz preteklosti ali prihodnosti, in je običajno povsem navadno, neustvarjalno in ponavljajoče.«
Samoan[sm]
E agaʻi i mea masani, e masani lava e faatatau i mea tutupu o le olaga a lē o le taimi ua teʻa, ia o le lumanai, ma e masani lava o mea e masani ai ma fai soo.”
Shona[sn]
Kunova kwenguva dzose, kazhinji kazhinji kune chokuita nezviitiko chaizvoizvo zvezuro kana kuti mangwana, uye kunowanzova kwakarovedzeka, kusiri kwekunyepedzera, uye kunodzokororwa.”
Albanian[sq]
Ka prirjen për të qenë i zakonshëm, shpesh i lidhur me ngjarje të jetës reale të ditës së djeshme apo të së nesërmes dhe zakonisht është i rëndomtë, jokrijues dhe i përsëritshëm.»
Serbian[sr]
Ono naginje ka tome da je svakidašnje, često se bavi događajima iz stvarnog života jučerašnjice ili sutrašnjice, i obično je banalno, nije kreativno i ponavlja se.“
Southern Sotho[st]
Ho sekamela ho beng ntho e tloaelehileng feela, eo hangata e amanang le liketsahalo tsa sebele tsa nako e fetileng kapa tsa nako e tlang, ’me hangata ha ho thahasellise, ha ho bontše boqapi, ’me hoa ipheta-pheta.”
Swedish[sv]
Vanligtvis kretsar de kring alldagliga företeelser, ofta verkliga händelser som rör gårdagen eller morgondagen, och är vanligtvis banala, fantasilösa och enahanda.”
Swahili[sw]
Zinaelekea kuwa za kawaida, mara nyingi zikihusu matukio ya maisha halisi ya jana au ya kesho, na kwa kawaida huwa duni, bila ubunifu, na za kurudia-rudia.”
Tamil[ta]
அது பழக்கப்பட்ட ஒன்றை, நேற்றைய அல்லது நாளைய உண்மை வாழ்க்கை சம்பவங்களுடன் அடிக்கடி தொடர்புடையதும், பொதுவாகவே அற்பமான, செயல் திறமற்றதான, மீண்டும் மீண்டும் நிகழக்கூடிய ஒன்றாகவும் இருக்கும் போக்கையுடையது.”
Telugu[te]
అది సామాన్యమైన విషయాల గురించి ఉంటుంది, తరచూ నిన్నటి లేక రేపటి సహజ జీవిత సంఘటనల గురించి ఉంటుంది, అందుకే సాధారణంగా, కల్పితాలు లేకుండా మరియు పునరావృత్తమౌతూ ఉంటాయి.”
Thai[th]
การ คิด เช่น นั้น มัก จะ เป็น เรื่อง ธรรมดา บ่อย ครั้ง เกี่ยว ข้อง กับ เหตุ การณ์ ใน ชีวิต จริง ของ เมื่อ วาน นี้ หรือ พรุ่ง นี้ และ ปกติ แล้ว เป็น เรื่อง พื้น ๆ, ไม่ สร้าง สรรค์, และ เป็น เรื่อง ซ้ําซาก.”
Tagalog[tl]
Iyon ay malamang na pangkaraniwan, malimit na may kinalaman sa totoong-buhay na mga pangyayari ng kahapon o ng kinabukasan, at kadalasa’y pangkaraniwan, di-malikhain, at paulit-ulit.”
Tswana[tn]
Go diragala ka tsela e e tlwaelegileng, gantsi go amana le dilo tse tota di go diragaletseng maabane kana tse di tla diragalang ka moso, mme gantsi ga di na tshimologo, ga di a tlwaelega, e bile o ka di boaboeletsa.”
Tongan[to]
‘Oku hehema ia ke hoko noa pē, ‘o fa‘a kau ki ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hoko mo‘oni ‘i he mo‘uí ‘i he ‘aneafí pe ‘i he ‘apongipongí, pea ‘oku ta‘eoli, hoko noa pē, mo toutou hoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inga kuboneka kuba cintu cinyenzi, kanjikanji kujatikizya zintu zyakacitika ncobeni buzuba bwakainda naa zyabuzuba butobela alimwi inga tazijisi acisiko, tazili zyakupunga alimwi zilaindulula-indulula.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save tingim ol liklik samting i bin kamap, planti taim em ol samting bilong i stap bilong yumi, bilong asde o bilong tumora, na tingting bilong yumi i save go raun tasol long ol dispela wankain samting —no gat sampela narapela samting i kamap long tingting.”
Turkish[tr]
Olağan şeylere eğilimli olup çoğu kez gerçek yaşamın bir önceki ya da sonraki güne ilişkin olaylarıyla ilgilidir; genelde sıradandır, yaratıcı değildir ve tekrarlayan türdendir.”
Tsonga[ts]
Ku tala ku va loku tolovelekeke, naswona hakanyingi ku langutana ni vutomi bya xiviri, swilo swa tolo kumbe swa mundzuku, naswona a ku nyanyuli, a ku tiendleli leswi engetelekeke, naswona ku phindha-phindha swilo.”
Twi[tw]
Ɛyɛ ade a abu so, na ɛtaa fa asetram nsɛm a ɛfa nnɛra anaa ɔkyena ho, na mpɛn pii no ɛnyɛ nsɛm foforo, nea wonnim ho hwee, na ensii pɛn.”
Tahitian[ty]
E mau mana‘o matauhia râ, tei taai-pinepine-hia i te mau tupuraa mau o te oraraa i tupu a‘enei aore ra e tupu a muri a‘e, e oia atoa, mea haumani, mea ohie roa, e te na nia iho noa.”
Ukrainian[uk]
Більш ординарне, воно часто пов’язане з реальними подіями вчорашнього або завтрашнього дня і є зазвичай банальним, безобразним та часто повторюється».
Vietnamese[vi]
Khi ngủ ta hay nghĩ đến những chuyện thông thường, nhiều khi lo về những chuyện có thật trong ngày hôm qua hoặc ngày mai, và thường thì là chuyện hằng ngày, không có gì mới mẻ và cứ lặp đi lặp lại”.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko māhani, pea ʼi ʼihi temi ʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou sio kiai pe neʼe hoko kia tatou ʼanāfi, peʼe ka hoko ʼapogipogi pea ʼi te agamāhani, ʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou sio māhani kiai.”
Xhosa[xh]
Ucinga ngezinto eziqhelekileyo, ngokufuthi eziphathelele iziganeko zokwenene zezolo okanye zengomso, yaye ngokuqhelekileyo azinantsusa, zililize yaye ziyaphindaphindwa.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun tí ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ohun tí ó ti ṣẹlẹ̀ ní ti gidi sẹ́yìn tàbí tí yóò ṣẹlẹ̀ lọ́la, lọ́pọ̀ ìgbà kì í sì í runi sókè, kì í ṣe ohun tí a lè finú mòye, ó sì sábà ń jẹ́ àròtúnrò.”
Zulu[zu]
Kuyinhlalayenza, ngokuvamile kumayelana nezenzakalo ezingokoqobo zangayizolo noma ngakusasa, futhi kuvame ukuba okuyisicefe, kungakhiqizi, futhi kuphindaphinde.”