Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Selfs ouer as die verslag in die Epos van Gilgamesj is die Sumeriese mite wat praat van “Ziusudra, die eweknie van die Bybelse Noag, wat beskryf word as ’n vroom, godvresende koning wat gedurig op die uitkyk was na goddelike openbarings in die vorm van drome of towerspreuke” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament).
Arabic[ar]
١٥ وحتى ابكر من الرواية في ملحمة جلجامش هنالك الاسطورة السومرية التي تقدِّم «زيوسودرا، نظير نوح الكتاب المقدس، الموصوف بملك ورع يخاف الله يترصَّد باستمرار الاعلانات الالهية في الاحلام او التعاويذ.»
Bemba[bem]
15 Icacilapo kubangilila nelyo fye pa bulondoloshi bwa Mushikakulo wa Gilgamesh caba lushimi lwa bena Sumer ululangisha “Ziusudra, uwapalana na Noa wa mu Baibolo, uwalondololwa nga uwa bukapepa, imfumu itiina lesa, lyonse uwabebeta ukusokolola kwa bulesa mu filoto nelyo inyimbo sha lupupo.”
Cebuano[ceb]
15 Mas una pa kay sa talaan sa Epiko ni Gilgames mao ang Sumeryanhong mito nga nagtanyag kang “Ziusudra, ang kaambid sa biblikanhong Noe, kinsa gibatbat nga relihiyoso, hari nga mahadlokon sa diyos, nga kanunay nagtukaw alang sa langitnong mga bugna sa mga damgo o mga yamyam.”
Czech[cs]
15 Ještě časnější než líčení v Eposu o Gilgamešovi je sumerský mýtus, který představuje „Ziusudru, protějšek biblického Noema, který je popsán jako zbožný, bohabojný král, ustavičně vyhlížející božské zjevení ve snech nebo zaříkávání“.
Danish[da]
15 Af endnu ældre dato end fortællingen i Gilgamesj-eposet er det sumeriske sagn der handler om „Ziusudra, den bibelske Noas modstykke, der beskrives som en from og gudfrygtig konge der hele tiden er åben for guddommelige åbenbaringer i drømme eller besværgelser“.
German[de]
15 In einem Mythos, der noch älter ist als das Gilgamesch-Epos, einem sumerischen Mythos, erscheint „Ziusudra, das Gegenstück des biblischen Noah, der als frommer und gottesfürchtiger König dargestellt wird und ständig nach göttlichen Offenbarungen in Träumen oder durch Zauberformeln Ausschau hält“ (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament).
Ewe[ee]
15 Do ŋgɔ na Gilgamesh ƒe Xotutua kura gɔ̃ hã la, Sumertɔwo ƒe gli si ƒo nu tso “Ziusudra, amesi sɔ kple Noa le Biblia me, si nye fia si me mawusosroɖa kple mawuvɔvɔ̃ le, si nɔa Mawu ƒe ɖeɖefiawo dim le drɔ̃ewo alo gbesawo me” ŋu la nɔ anyi.
Greek[el]
15 Ακόμα πιο παλιός από την αφήγηση που περιλαμβάνεται στο Έπος του Γιλγαμές είναι ο σουμεριακός μύθος που μιλάει για τον «Ζιουσούδρα, ο οποίος αντιστοιχεί με τον Νώε της Αγίας Γραφής, και περιγράφεται ως ευλαβής, θεοφοβούμενος βασιλιάς που πάντοτε αναζητούσε να βρει θεϊκές αποκαλύψεις σε όνειρα ή σε ξόρκια».
English[en]
15 Even earlier than the account in the Epic of Gilgamesh is the Sumerian myth that presents “Ziusudra, the counterpart of the biblical Noah, who is described as a pious, a god-fearing king, constantly on the lookout for divine revelations in dreams or incantations.”
Spanish[es]
15 De fecha más temprana aún que el relato de la Epopeya de Gilgamés es el mito sumerio que presenta a “Ziusudra, el paralelo del Noé de la Biblia, descrito como un rey pío y temeroso de su dios, constantemente en busca de revelaciones divinas en sueños o conjuros” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament [Textos antiguos del Cercano Oriente relacionados con el Antiguo Testamento]).
Estonian[et]
15 Juba enne Gilgameši eepost oli sumeritel müüt ”Ziusudrast, kes vastab Piibli Noale ja keda kujutati vaga, jumalakartliku kuningana, kes alati valvsalt ootas jumalikke ilmutusi unenägude ja loitsude kaudu”.
Finnish[fi]
15 Vielä vanhempi kuin Gilgameš-eepoksen kertomus on sumerilainen myytti. Se kertoo ”Ziusudrasta, Raamatun Nooan vastineesta, jonka kuvaillaan olleen hurskas, jumalaapelkäävä kuningas, joka tähyili alituisesti jumalallisia ilmestyksiä unissa tai loitsuissa”.
Ga[gaa]
15 Mra mli dani Gilgamesh Ekaafeemɔi nɛɛ aaaba po lɛ, no mli lɛ Sumeriabii ablema adesã ni haa aleɔ “Ziusudra, mɔ ni tamɔ Biblia mli Noa, ni atsɔɔ mli akɛ eji maŋtsɛ mɔ krɔŋkrɔŋ, ni sheɔ nyɔŋmɔ gbeyei, ni be fɛɛ be nɛɛ eetao ni enine ashɛ ŋwɛi kpojiemɔi anɔ yɛ lamɔi amli loo yɛ ŋkunyaayeli wiemɔi amli” lɛ yɛ.
Croatian[hr]
15 Još stariji od Epa o Gilgamešu sumerski je mit koji nam predstavlja “Ziusudru, pandan biblijskom Noi, opisanog kao pobožnog, bogobojaznog kralja koji neprestano traži božanska otkrivenja u snovima ili vračanju” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament [Stari bliskoistočni tekstovi povezani sa Starim zavjetom]).
Hungarian[hu]
15 Az egyik, még a Gilgames-eposznál is korábbi sumér mítoszban megjelenik „Ziuszudra, a bibliai Noé alakmása, akit jámbor, istenfélő királyként ábrázoltak, s aki állandóan az isteni kinyilatkoztatást kereste az álmokban, vagy varázslatok segítségével” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament).
Indonesian[id]
15 Bahkan jauh sebelum kisah dalam Epik Gilgames, ada mitos orang Sumer yang bertutur tentang ”Ziusudra, padanan Nuh dalam Alkitab, yang digambarkan sebagai seorang raja yang saleh dan takut akan allah, yang terus mencari wahyu ilahi melalui mimpi atau pelantunan mantra”.
Iloko[ilo]
15 Immun-una pay ngem ti salaysay ti Epic of Gilgamesh isu ti Sumeriano a mitolohia a kunaenna a “ni Ziusudra, a katupag ni Noe iti Biblia, nadeskribir kas nasingpet, managbuteng-dios nga ari, a naynay a mangsegseggat’ nadibinuan a paltiing babaen kadagiti tagtagainep wenno tanamitim.”
Italian[it]
15 Ancora più antico del racconto contenuto nell’Epopea di Gilgamesh è il mito sumerico intorno a “Ziusudra, la controparte del Noè biblico, descritto come un re pio e devoto, sempre ansioso di ricevere rivelazioni divine attraverso sogni o rituali magici”.
Japanese[ja]
15 ギルガメシュ叙事詩の記述よりももっと初期のものは,「夢や呪文による神からの啓示に絶えず注目した,神を恐れる,敬虔な王として描写されている,聖書のノアに相当する人物,ジーウースードラ」のことを述べたシュメール神話です。(「
Macedonian[mk]
15 Уште постар од извештајот во Епот за Гилгамеш е сумерскиот мит кој го претставува „Зиусудра, еквивалент на библискиот Ное, опишан како побожен, богобојазлив цар, кој постојано чекал божествени откровенија во сонови или волшебни зборови“ (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament — Стари блискоисточни текстови поврзани со Стариот завет).
Norwegian[nb]
15 En sumerisk myte er enda eldre enn Gilgamesj-eposet. Den forteller om «Ziusudra, motstykket til den bibelske Noah, som blir beskrevet som en from, gudfryktig konge som stadig ventet på guddommelige åpenbaringer i drømmer og besvergelser».
Dutch[nl]
15 Zelfs nog ouder dan het in het Gilgamesj-epos opgetekende verslag is de Soemerische mythe waarin wij kennis maken met „Zioesoedra, de tegenhanger van de bijbelse Noach, die wordt beschreven als een vrome, godvrezende koning die voortdurend op zoek is naar goddelijke openbaringen in dromen of bezweringen” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament).
Portuguese[pt]
15 Mais antigo ainda do que o relato na Epopéia de Gilgamés é o mito sumeriano que apresenta “Ziusudra, o correlativo do Noé bíblico, descrito como rei piedoso e temente a Deus, sempre à espreita de revelações divinas em sonhos ou em feitiços”.
Russian[ru]
15 Еще до появления эпоса о Гильгамеше существовало шумерское предание о «праведном и богобоязненном царе Зиусудре, напоминающем библейского Ноя; он внимал божественным откровениям, явленным во снах и заклинаниях.
Kinyarwanda[rw]
15 Kera cyane mbere y’inkuru ivugwa mu gisigo cy’ibigwi bya Gilugameshi, hari umugani w’Abasumeri uvuga ibya “Ziyusudura, wagereranywa na Nowa wo muri Bibiliya, uvugwaho ko yari umwami w’umukiranutsi, watinyaga imana, agahora ari maso ategereje ibyo imana imuhishurira mu nzozi cyangwa mu mitongero” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament).
Slovak[sk]
15 Ešte skorší než Epos o Gilgamešovi je sumerský mýtus, ktorý predstavuje „Ziusudru, náprotivok biblického Noacha. Opisuje ho ako zbožného, bohabojného kráľa, ustavične očakávajúceho božské zjavenie v snoch alebo zariekavaniach.“
Slovenian[sl]
15 Še pred Epom o Gilgamešu je obstajal sumerski mit o »dvojniku svetopisemskega Noeta, o pobožnem in bogaboječem kralju Ziusudru, ki je neprenehoma čakal, da v sanjah ali po zaklinjanjih dobi božanska razodetja«.
Shona[sn]
15 Kunyange pamberi zvikuru kupfuura nhauro yeDetembedzo Regamba raGilgamesh pane ngano yeSumer inoratidzira “Ziusudra, mubiyake waNoa weBhaibheri, uyo anorondedzerwa samambo mutsvene, anotya mwari, anoramba akasvinurira wadzanyuro dzoumwari muzviroto kana kuti madetembero.”
Serbian[sr]
15 Još stariji od Epa o Gilgamešu jeste sumerski mit koji prikazuje „Ziusudru, paralelu biblijskom Noju, koji je opisan kao pobožan, bogobojazan kralj, koji stalno pazi na božanska otkrivenja u snovima ili vračanjima“ (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament).
Southern Sotho[st]
15 Le pejana ho tlaleho ea Thoko ea Gilgamesh ke tšōmo ea Sumere e buang ka “Ziusudra, ea lumellanang le Noe oa Bibeleng, ea hlalosoang e le morena ea tšepahalang, ea tšabang molimo, eo ka linako tsohle a ntseng a shebile ho fumana litšenolo tsa bomolimo litorong kapa mantsoeng a pheta-phetoang a boloi.”
Swedish[sv]
15 En myt som är ännu äldre än Gilgamesh-eposet är den sumeriska myten om ”Xisuthros, motsvarigheten till den bibliske Noa, som beskrivs som en from, gudfruktig kung som ständigt söker gudomliga uppenbarelser i drömmar eller besvärjelser”.
Swahili[sw]
15 Hata mapema zaidi ya Utenzi wa Kale wa Gilgameshi ni ngano ya Kisumeri inayotaja “Ziusudra, kifani cha Nuhu wa kibiblia, ambaye anaelezwa kuwa mfalme mwogopa-mungu, mwenye kuhofu kijimungu, daima akitafuta-tafuta ufunuo wa kimungu katika ndoto au tabano.”
Tagalog[tl]
15 Mas nauna pa sa ulat ng Alamat ni Gilgames ay ang mitolohiyang Sumeryano na naghaharap kay “Ziusudra, katumbas ng maka-biblikong si Noe, na inilalarawan bilang isang haring banal at maytakot-sa-diyos, na laging nag-aabang ng banal na mga kapahayagan sa mga panaginip o orasyon.”
Tswana[tn]
15 Tlhamane e ebileng e le ya bogologolo go feta polelo ya Sekaleboko la ga Gilgamesh ke tlhamane ya Sumer eo e tlhalosang kaga “Ziusudra, yo o tshwantshiwang le Noa wa Bibela, yo o tlhalosiwang jaaka kgosi e e ineetseng mo tumelong e e boifang Modimo, yo ka metlha a neng a batla go itse se Modimo o tla se mo senolelang mo ditorong kana ka mafoko kana dipinanyana tsa maselamose.”
Tsonga[ts]
15 Hambi ku ri emahlweni ka mhaka ya Xiphato xa Gilgamesh ku ni ntsheketo wa le Sumer lowu hlamuselaka “Ziusudra, la fanekiselaka Nowa wa le Bibeleni, la hlamuseriwaka tanihi la tirhelaka Xikwembu, hosi leyi chavaka Xikwembu, loyi minkarhi hinkwayo a a lava tinhlavutelo ta Xikwembu eka milorho ni mihiva-hivani ya vungoma.”
Twi[tw]
15 Nea akyɛ sen Gilgamesh Anwensɛm no mu asɛm mpo ne Sumeriafo atetesɛm a ɛka “Siusudra, Bible mu Noa no sɛso, a wɔka ne ho asɛm sɛ ɔhotefo, ɔhene a osuro Nyankopɔn, a na ɔhwɛ kwan bere nyinaa sɛ obenya ɔsoro adiyi nsɛm wɔ adaeso anaa nsɛm a wɔde kankye mu” ho asɛm no.
Xhosa[xh]
15 Kwanangaphambi kwengxelo ekuMbongo kaGilgamesh kwakukho intsomi yabemi baseSumer ebalisa “ngoZiusudra, omela uNowa ekuthethwa ngaye eBhayibhileni, ochazwa njengokumkani ozinikeleyo elunqulweni, nowoyik’ uthixo, osoloko eziphaphele izityhilelo zikathixo ezibonakala emaphupheni okanye kwizenzo zomlingo.”
Zulu[zu]
15 Ngisho nangaphambili kakhulu kokulandisa kweziBongo ZikaGilgamesh kunenganekwane yaseSumer eveza “uZiusudra, umfuziselo kaNowa oseBhayibhelini, ochazwa njengenkosi ethembekile, eyesaba uNkulunkulu, ngaso sonke isikhathi eyabheka izambulo zaphezulu ngamaphupho noma ngemithendeleko.”