Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs dan sal ons “daarin . . . slaag om te ontkom aan al hierdie dinge wat bestem is om te gebeur”.—Lukas 21:36.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን “ሊመጣ ካለው ከዚህ ሁሉ ለማምለጥ” እንችላለን። —ሉቃስ 21: 36
Arabic[ar]
بذلك فقط ‹ننجح في الإفلات من كل هذا المحتوم ان يكون›. — لوقا ٢١:٣٦.
Assamese[as]
কেৱল তেনে কৰাৰ দ্বাৰা আমি “সকলো ঘটিব লগা ঘটনাৰ পৰা সাৰিবলৈ” সফল হ’ম। —লূক ২১:৩৬.
Central Bikol[bcl]
Paagi sana sa paggibo kaiyan na kita magigin “mapanggana sa pagdulag sa gabos na ining bagay na nakatalagang mangyari.” —Lucas 21:36.
Bemba[bem]
Ni lyo fye tulecite ci e lintu ‘tukapusuka kuli ifi fyonse ifikesapona.’—Luka 21:36.
Bulgarian[bg]
Само по този начин ще успеем ‘да избегнем всичко, което предстои да стане’. — Лука 21:36.
Bislama[bi]
Long rod ya nomo, bambae yumi save “gat paoa blong ronwe long olgeta trabol ya.”—Luk 21:36.
Bangla[bn]
একমাত্র তা করার মাধ্যমেই আমরা “এই যে সকল ঘটনা হইবে, তাহা এড়াইতে” পারব।—লূক ২১:৩৬.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa pagbuhat niini nga kita ‘molampos sa pag-ikyas niining tanang butanga nga gitakdang mahitabo.’—Lucas 21:36.
Chuukese[chk]
Ren chok ach sipwe foffori ena mettoch, sipwe “ngaselo seni ekkewe mettoch meinisin mi epwe fis.” —Luk 21:36.
Seselwa Creole French[crs]
Se selman par fer sa ki nou pou “kapab sap tou sa bann keksoz ki devret arive.”—Lik 21:36, NW.
Czech[cs]
Jedině tak se nám ‚podaří uniknout všem těmto věcem, jimž je určeno, aby nastaly‘. (Lukáš 21:36)
Danish[da]
Kun ved at gøre det vil vi kunne „undslippe alle disse ting som skal ske“. — Lukas 21:36.
German[de]
Nur so wird es uns gelingen, „all diesen Dingen, die geschehen sollen, zu entgehen“ (Lukas 21:36).
Ewe[ee]
Ema koe míawɔ hafi ate ŋu “asi le nusiawo katã, siwo le eme va ge la nu.”—Luka 21:36.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre kpọt ke nnyịn idikeme “ndibọhọ kpukpru n̄kpọ oro ẹdiwọrọde.”—Luke 21:36.
Greek[el]
Μόνο έτσι θα “καταφέρουμε να διαφύγουμε από όλα όσα μέλλουν να συμβούν”. —Λουκάς 21:36.
English[en]
Only by doing so will we “succeed in escaping all these things that are destined to occur.” —Luke 21:36.
Spanish[es]
Solo así “logr[aremos] escapar de todas estas cosas que están destinadas a suceder” (Lucas 21:36).
Estonian[et]
Ainult nii saame ’põgeneda kõige selle eest, mis tuleb’ (Luuka 21:36).
Finnish[fi]
Vain siten ’onnistumme pääsemään pakoon tätä kaikkea, minkä on määrä tapahtua’ (Luukas 21:36).
French[fr]
À ces conditions seulement, ‘ nous parviendrons à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver ’. — Luc 21:36.
Ga[gaa]
Ja wɔfee nakai pɛpɛɛpɛ dani wɔbaanyɛ ‘nii ni baaba nɛɛ fɛɛ mli wɔje.’—Luka 21:36.
Gilbertese[gil]
Ti na bon “tokanikai ni biri nako mani baika nangi roko ni kabane” ngkana ti karaoa aei. —Ruka 21:36.
Gun[guw]
Gbọn ehe wiwà dali kẹdẹ wẹ mí na “yínuglo nado họ̀ngán sọn onú helẹ pó mẹ he to na wá jọ.”—Luku 21:36.
Hausa[ha]
Ta haka ne kaɗai za mu “tsere ma dukan waɗannan al’amuran da za su faru.”—Luka 21:36.
Hebrew[he]
רק כך נצליח ”להימלט מכל העתידות האלה” (לוקס כ”א:36).
Hindi[hi]
ऐसा करने से ही हम, ‘आनेवाली सब घटनाओं से बचने के योग्य’ बनेंगे।—लूका 21:36.
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa paghimo sini nga kita ‘magamadinalag-on sa pagpalagyo sa sining tanan nga butang nga natalana nga mahanabo.’—Lucas 21:36.
Hiri Motu[ho]
Unai dala tamona sibona ia noho, ‘inai dika ibounai dekena amo do ita heau mauri’ totona. —Luka 21:36.
Croatian[hr]
Samo ćemo na taj način ‘uspjeti umaknuti svemu ovome što se treba dogoditi’ (Luka 21:36).
Haitian[ht]
Se sèlman lè nou fè sa, n ap “ ka rive chape anba tout bagay sa yo ki dwe rive a ”. — Lik 21:36.
Hungarian[hu]
Csak így ’sikerül megmenekülnünk mindattól, aminek meg kell történnie’ (Lukács 21:36).
Armenian[hy]
Միայն այդպես վարվելով՝ «արժանի [կլինենք] ազատուիլ այն բոլոր բաներիցը, որ պիտի լինին» (Ղուկաս 21։ 36)։
Western Armenian[hyw]
Միայն այսպէս ընելով է որ պիտի կարենանք ‘այս բոլոր նեղութիւններէն ազատիլ’։—Ղուկաս 21։ 36
Indonesian[id]
Hanya dengan melakukannya, kita akan ”berhasil luput dari semua hal ini yang ditentukan untuk terjadi”.—Lukas 21:36.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị site n’ime otú ahụ ka anyị ‘ga-enwe ihe ịga nke ọma n’ịgbanahụ ihe ndị a nile a kara aka na ha ga-ewere ọnọdụ.’—Luk 21:36.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti panangaramid iti dayta a ‘makalisitayo kadagitoy amin a banag a naikeddeng a mapasamak.’ —Lucas 21:36.
Icelandic[is]
Það er eina leiðin til að „umflýja allt þetta, sem koma á.“ — Lúkas 21:36.
Isoko[iso]
Evaọ ere oruo ọvo ma sae rọ “va eware nana kpobi abọ, enọ i re ti ruẹ na.”—Luk 21:36.
Italian[it]
Solo in questo modo ‘riusciremo a scampare da tutte le cose che sono destinate ad accadere’. — Luca 21:36.
Kongo[kg]
Kana beto kesala mutindu yina, pana beto lenda tula ntima nde beto “ta tina mambu yonso yina ta bwa.” —Luka 21:36.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat taamaaliorutta ’pisussat suut tamaasa qimarratigisinnaavavut’. — Lukasi 21:36.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ‘ಬರುವದಕ್ಕಿರುವ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.’ —ಲೂಕ 21:36.
Korean[ko]
그렇게 할 때에만 우리는 “일어나게 되어 있는 이 모든 일을 피[하는 데] ··· 성공”하게 될 것입니다.—누가 21:36.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketube kino popo ‘tukakonsha kupuluka ku byobya byonse bikafika.’—Luka 21:36.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo tujja kusobola “okudduka ebyo byonna ebigenda okubaawo.” —Lukka 21:36.
Lingala[ln]
Ezali se soki tozali kosala bongo nde ‘tokolonga kokima makambo nyonso wana oyo esengeli kobima.’ —Luka 21:36.
Lozi[loz]
Ki ka ku eza cwalo fela lu ka kona ku “banduka ku zeo kaufela ze ka bonahala.”—Luka 21:36.
Lithuanian[lt]
Tik taip ‘pajėgsime išvengti visų būsimųjų nelaimių’. (Luko 21:36)
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tulonge namino, “[t]ukafwaninwa kupanda ku byobya bisa kufika.”—Luka 21:36.
Luba-Lulua[lua]
Anu tuetu benze nunku ke tuetu kushisha ‘kupanduka mu malu aa onso alua.’—Luka 21:36.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho hakiko jino ‘natukahasa kuchina vyuma vyosena vize naviza kukasoloka.’—Luka 21:36.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuahvin, “thil lo thleng tûr zawng zawng chu [kan] pumpelh” thei ang. —Luka 21:36.
Morisyen[mfe]
Se selman kan nu fer sa ki nu pu “reysi sape dan tu bann kitsoz ki pu bizin arive.”—Lik 21:36.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ihany isika vao ho afaka “handositra izany zavatra ho avy rehetra izany.”—Lioka 21:36.
Marshallese[mh]
Ad kõmman wõt eindein jenaj “maroñ in ko jen men otemjej men ko re naj walok.” —Luk 21:36.
Macedonian[mk]
Само така ќе ‚успееме да го избегнеме сето она што треба да се случи‘ (Лука 21:36).
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ മാത്രമേ ‘ഈ സംഭവിപ്പാനുള്ള എല്ലാററിന്നും ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ’ നമുക്കു കഴിയുകയുള്ളൂ. —ലൂക്കൊസ് 21:36.
Mongolian[mn]
Ингэж байж л «болох гэж буй энэ бүхнээс зайлсхийх хүч чадалтай» болно (Лук 21:36).
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n maan woto bal la d na n tõog n “põs bõn-kãens fãa sẽn na n wa wã.”—Luk 21:36.
Marathi[mr]
असे केले तरच आपण “होणाऱ्या ह्या सर्व गोष्टी चुकवावयास . . . समर्थ” होऊ.—लूक २१:३६.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk biss se ‘nkunu nifilħu ngħaddu minn kull ma għandu jiġri.’—Luqa 21:36.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည် “ဖြစ်လတ္တံ့သောအမှုအရာတို့[မှ] ကင်းလွတ်” မည်ဖြစ်သည်။—လုကာ ၂၁:၃၆။
Norwegian[nb]
Bare på den måten kan det «lykkes [oss] å unnslippe alt dette som skal skje». — Lukas 21: 36.
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा मात्र हामी “आउनलागेका कुराहरूबाट उम्कन” सक्छौं।—लूका २१:३६.
Niuean[niu]
He taute pihia ni ka “talahaua a [tautolu] kua aoga ke hao mai ke he tau mena oti ia ka hohoko mai.”—Luka 21:36.
Dutch[nl]
Alleen door dit te doen, zullen we erin „slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden”. — Lukas 21:36.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka go dira se moo re tlago “xo phônyôkxa tšeo ka moka di tl’o xo dirêxa.”—Luka 21:36.
Nyanja[ny]
Ngati tichita zimenezi, ‘tidzalimbika kupulumuka zonse zimene zidzachitika.’ —Luka 21:36.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр уӕд аирвӕздзыстӕм «ӕппӕт ӕрцӕуинаг бӕллӕхтӕй» (Лукайы 21:36).
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਬਚ” ਸਕਾਂਗੇ।—ਲੂਕਾ 21:36.
Pangasinan[pag]
Dia lambengat ed panggawa ed satan et ‘ontalona tayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa.’ —Lucas 21:36.
Papiamento[pap]
Ta solamente dor di hasi esei, nos lo por “skapa di tur e kosnan aki ku ta bai tuma lugá.”—Lukas 21:36.
Pijin[pis]
Wei for duim diswan nomoa bae mekem iumi “win for missim evri samting hia wea mas happen.”—Luke 21:36.
Polish[pl]
Tylko pod tym warunkiem ‛zdołamy ujść tego wszystkiego, co ma nastąpić’ (Łukasza 21:36).
Pohnpeian[pon]
Ihte ahl wet me pahn kak sewese kitail “en pitsang mepwukat koaros me pahn wiawi.” —Luk 21:36.
Portuguese[pt]
Só assim poderemos ser “bem sucedidos em escapar de todas estas coisas que estão destinadas a ocorrer”. — Lucas 21:36.
Rundi[rn]
Nitwabigenza gutyo ni ho honyene “[tuzo]shobor[a] guhunga ivyo vyose bigira bibeho.” —Luka 21:36.
Romanian[ro]
Numai aşa vom ‘reuşi să scăpăm de toate aceste lucruri care trebuie să se întâmple’. — Luca 21:36.
Sango[sg]
A yeke gi na salango tongaso si fade e yeke “wara ngangu ti kpe ye kue so fade asi”. —Luc 21:36.
Slovak[sk]
Iba takým počínaním sa nám ‚podarí uniknúť všetkému, čo sa má stať‘. — Lukáš 21:36.
Slovenian[sl]
Samo tako bomo ‚ubežali vsemu temu, kar se ima zgoditi‘. (Lukež 21:36)
Samoan[sm]
E na o le faia faapea e mafai ai ona tatou “sao mai ia mea uma ua tali oo mai.”—Luka 21:36.
Shona[sn]
Tichango‘gona kupukunyuka zvinhu zvose izvi zvinofanira kuitika’ kana bedzi taita izvozvo.—Ruka 21:36.
Albanian[sq]
Vetëm duke vepruar kështu ‘do t’ia dalim mbanë të shpëtojmë nga të gjitha këto gjëra që kanë për të ndodhur’. —Luka 21:36.
Serbian[sr]
Samo tako ćemo ’uspeti da umaknemo svemu ovome što treba da se dogodi‘ (Luka 21:36).
Sranan Tongo[srn]
Soso te wi tan du dati, wi sa man ’pasa ala den sani disi di sa feni presi nomonomo’.—Lukas 21:36.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka ho etsa joalo moo re tla “atleha ho phonyoha lintho tsena tsohle tse reretsoeng hore li etsahale.”—Luka 21:36.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo njia pekee ya “kufanikiwa kuponyoka mambo yote hayo yaliyokusudiwa kutukia.”—Luka 21:36.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo njia pekee ya “kufanikiwa kuponyoka mambo yote hayo yaliyokusudiwa kutukia.”—Luka 21:36.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், ‘நிகழப்போகும் அனைத்திலிருந்தும் தப்பிப்போம்.’ —லூக்கா 21:36, பொ. மொ.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా మాత్రమే మనం ‘జరగబోయే వాటన్నింటి నుండి తప్పించుకోగలుగుతాం.’ —లూకా 21: 36.
Thai[th]
เฉพาะ เมื่อ ทํา อย่าง นี้ เท่า นั้น เรา ถึง จะ “ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ หนี พ้น เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง เหล่า นี้ ซึ่ง ถูก กําหนด ไว้ ว่า จะ เกิด ขึ้น.”—ลูกา 21:36, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ብምግባር ጥራይ ከኣ ኢና ‘ኻብቲ ዝመጽእ ኵሉ ነገር ንምምላቝን ኣብ ቅድሚ ወዲ ሰብ ደው ንምባልን ሓይሊ ኽንረክብ እንኽእል።’ —ሉቃስ 21:36
Tiv[tiv]
Ka u se eren nahan man se “kuma u waren akaa a á va er la cii” ye.—Luka 21 36.
Tagalog[tl]
Tanging sa paggawa lamang nito tayo ‘magtatagumpay sa pagtakas mula sa lahat ng mga bagay na ito na nakatalagang maganap.’ —Lucas 21:36.
Tetela[tll]
Paka lo sala ngasɔ mbayotokoka “mpanda lu akambu aso tshe wayuya.” —Luka 21:36.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo ke gone fela re ka ‘atlegang mo go faloleng dilo tseno tsotlhe tse di laoletsweng go diragala.’—Luke 21:36.
Tongan[to]
Ko e toki fai peheé pē te tau “lava [ai] ke hao mei he ngāhi me‘a ko ia fulipe ‘oku ene ke hoko.” —Luke 21:36.
Tonga (Zambia)[toi]
Ccita kuti twacita oobu, notukonzya “kuyokoka kuzintu zyoonse ezi iziyoocitika.”—Luka 21:36.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot tasol bai yumi “abrusim olgeta dispela samting i laik kamap.” —Luk 21:36.
Turkish[tr]
Ancak bu şekilde “vaki olacak bütün bu şeylerden kaçabileceğiz.”—Luka 21:36.
Tsonga[ts]
Loko ho endla leswi hi ta swi kota ku “balekela swilo leswi hinkwaswo leswi nga ta humelela.”—Luka 21:36.
Tatar[tt]
Шул чакта гына «булырга тиешле барлык нәрсәләрдән качып котылырбыз» (Лүк 21:36).
Tumbuka[tum]
Usange ticitenge nteura mbwenu ‘tizamupona vyose vyeneivi vyaneng’enera kucitika.’—Luka 21:36.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tumau faeloa tatou i te fai penā ka ‘maua eiloa ne tatou te malosi e ‵sao atu ei i mea faiga‵ta katoa ka oko mai.’ —Luka 21:36.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa nkutoo a na ‘yebeguan afi nneɛma a ɛrebɛba yi nyinaa mu.’—Luka 21:36.
Tahitian[ty]
E na reira noa tatou ‘e ora ’i i teie nei mau mea iino e fatata mai nei.’—Luka 21:36.
Umbundu[umb]
Nda tua likolisilako loku pokola kovina evi, ‘tuka puluka kovina viosi vi keya kulo kilu lieve.’ —Luka 21:36.
Urdu[ur]
ایسا کرنے ہی سے ہم ”ان سب ہونے والی باتوں سے بچنے“ میں کامیاب ہونگے۔—لوقا ۲۱:۳۶۔
Venda[ve]
Ndi nga u ita zwenezwo fhedzi hune ra “ḓo kona u ponyoka hezwo zwoṱhe, zwiné zwa ḓo vha hone.” —Luka 21:36.
Vietnamese[vi]
Chỉ bằng cách làm như thế, chúng ta mới có thể “tránh khỏi các tai-nạn sẽ xảy ra”.—Lu-ca 21:36.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi la han pagbuhat hito nga kita “makakapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot.” —Lukas 21:36.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā pea ʼe tou “hāo [anai] ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼaē ʼe tonu ke hoko mai.”—Luka 21:36, MN.
Xhosa[xh]
Kuphela kukwenjenjalo okuya kusenza ‘siphumelele ekubalekeni zonke ezi zinto zimiselwe ukubakho.’—Luka 21:36.
Yapese[yap]
Gad ra rin’ ma rayog “nga darod u fithik’ urngin e pi n’ey ni bay m’ug ndabi buch ban’en rodad.” —Luke 21:36.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀ nìkan la fi lè “kẹ́sẹ járí ní yíyèbọ́ nínú gbogbo nǹkan wọ̀nyí tí a ti yàn tẹ́lẹ̀ láti ṣẹlẹ̀.”—Lúùkù 21:36.
Zande[zne]
Kina mbiko manga ani he wo rengbe ani ti ni ka “di[a] be pai ka bata be agi apai nikamanga dunduko re.”—Ruka 21:36.
Zulu[zu]
Uma nje senza kanjalo, ‘siyophumelela ekuphunyukeni kuzo zonke lezizinto ezimiselwe ukuba zenzeke.’—Luka 21:36.