Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى المسرح هزهز رجلان يلبسان قناعين اسودين بلطف سراجا معلَّقا شكله يشبه القارب، فيما اندفع دخان ملوَّن من جناحي المسرح بقوة.
Danish[da]
På scenen stod to mænd med sorte hætter og vuggede blidt med et hængende røgelseskar der var udformet som en båd, alt imens røg vældede frem fra scenens vægge.
German[de]
Auf der Bühne wiegten zwei schwarzmaskierte Männer ein hängendes Räuchergefäß in Form eines Schiffes leicht hin und her, während an beiden Seiten der Bühne gefärbter Rauch hervorquoll.
Greek[el]
Στη σκηνή, δυο άντρες που φορούσαν μαύρες μάσκες κουνούσαν απαλά πέρα-δώθε ένα κρεμασμένο φλόγιστρο που είχε σχήμα βάρκας, ενώ από τα παρασκήνια ξεχυνόταν χρωματιστός καπνός.
English[en]
On stage two men attired in black masks gently rocked a hanging burner shaped like a boat, while colored smoke belched forth from the wings of the stage.
Spanish[es]
En el escenario, dos hombres ataviados con máscaras negras mecían suavemente un incensario en forma de barca que estaba suspendido del techo, mientras que de ambos lados del escenario ascendía humo de colores.
Finnish[fi]
Esiintymislavalla kaksi mustiin naamioihin verhoutunutta miestä rauhallisesti heilutti riippuvaa, veneen muotoista poltinta lavan kulissien syöstessä värillistä savua.
French[fr]
Sur la scène, deux hommes masqués de noir berçaient un encensoir suspendu, en forme de barque, tandis que des fumées colorées s’échappaient des coulisses.
Croatian[hr]
Na pozornici su dva muškarca s crnim maskama nježno ljuljala viseći plamenik koji je bio u obliku čamca, dok je obojeni dim sukljao sa strana pozornice.
Italian[it]
Sul palcoscenico due uomini mascherati di nero facevano delicatamente oscillare un braciere a forma di barca sospeso, mentre fumo colorato usciva dalle quinte.
Japanese[ja]
ステージの両そでから色の着いた煙が噴出される一方,ステージ上では黒い覆面を着けた二人の男性が,舟の形をした吊り炉をゆっくり揺らしました。
Korean[ko]
무대 위에서 검은 복면을 한 두 남자가 공중에 매달린, 배 모양의 버너를 살살 흔들 때, 무대 좌우에서는 다양한 색채의 연기가 뿜어져 나왔다.
Malayalam[ml]
കറുത്ത മുഖംമൂടികൾ ധരിച്ച രണ്ടു പുരുഷൻമാർ ഒരു വള്ളത്തിന്റെ ആകൃതിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന ഒരു ബേണർ സാവധാനത്തിൽ ആട്ടി, അതേസമയം നിറംകലർന്ന പുക സ്റേറജിന്റെ വശങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På scenen stod det to menn med svarte masker. De vugget forsiktig et hengende røkelseskar som var formet som en båt, mens det vellet fram farget røyk fra kulissene.
Dutch[nl]
Op het toneel schommelden twee zwartgemaskerde mannen zachtjes een hangende wierookbrander in de vorm van een boot heen en weer terwijl uit de coulissen gekleurde rook walmde.
Polish[pl]
Na scenie dwóch mężczyzn w czarnych maskach delikatnie kołysało wiszącą kadzielnicą w kształcie łodzi, spoza kulis zaś buchały kłęby kolorowego dymu.
Portuguese[pt]
No palco, dois homens usando máscaras negras balançavam levemente um incensário pendurado, do formato dum barco, enquanto fumaça colorida emanava das alas do palco.
Slovenian[sl]
Na odru sta dva črno oblečena moška blago pozibavala viseč, čolnu podoben gorilec, medtem ko se je ob straneh odra sukljal barvast dim.
Serbian[sr]
Na pozornici su dva muškarca sa crnim maskama nežno ljuljali viseći plamenik koji je bio u obliku čamca, dok je obojeni dim sukljao sa strana pozornice.
Southern Sotho[st]
Sethaleng banna ba babeli ba apereng li-mask tse ntšo ba sisinya lesela le leholo le sethaleng le kang sekepe, ha mosi o mebala-bala o tsoa ka mahlakoreng a mabeli a sethala.
Swedish[sv]
På scenen skakade två män, iförda svarta masker, varsamt en hängande rökelsebrännare i form av en båt, under det att färgad rök spyddes ut från scenens kulisser.
Tamil[ta]
மேடையில் இரண்டு மனிதர் கருப்பு உடையில் பிரவேசித்து கப்பல் வடிவில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு தீபத்தை மெதுவாக அசைக்க, மேடையின் இரு பக்கங்களிலிருந்தும் பல வண்ண புகை எழும்பியது.
Tagalog[tl]
Sa entablado marahang inugoy ng dalawang lalaking nakasuot ng mga maskarang itim ang isang nakabitin na burner na hugis bangka, samantalang ang may kulay na usok ay pumailanglang sa magkabilang panig ng entablado.
Ukrainian[uk]
На підмостках два чорнозамасковані чоловіки легенько гойдають човноподібним пальником. З лаштунків платформи вивергується кольоровий дим.
Zulu[zu]
Amadoda amabili esiteji ayegqoke izinto ezifihla ubuso ezimnyama anyakazisa kancane udengezi olukhipha umlilo olulengayo olwalusasikebhe, kuyilapho kuthunqa intuthu enemibala evela emaceleni esiteji.