Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи анаҩсгьы Анцәа иахь аџьшьара аарԥшуа ицәымӷу аусқәа ҳҽырцәаҳахьчалап, егьырҭ урҭ гәнаҳам ҳәа рыԥхьаӡозаргьы.
Acoli[ach]
Ki pwoc madit, omyero walweny ki miti me timo bal ma jo mukene gineno calo bal matino.
Afrikaans[af]
Uit waardering hiervoor wil ons selfs hard stry teen sondes wat ander dalk as geringe sondes beskou.
Amharic[am]
ለዚህ ዝግጅት ያለን አድናቆት፣ ሌሎች እንደ ቀላል ኃጢአት የሚመለከቷቸውን ነገሮች ለማስወገድ ጥረት ማድረጋችንን እንድንቀጥል ሊያነሳሳን ይገባል።
Aymara[ay]
Jiwasat ukham khuyapayasitapat ¡walpun Jupar yuspärtanjja! Ukhamasti, kunanakatï Diosatakejj askïki uk lurañataki chʼamachasipjjañäni.
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, Аллаға рәхмәтле булып, башҡалар әллә ни етди булмаған гонаһ тип иҫәпләгән эштәр ҡылыу теләгенән ҡотолорға тырышайыҡ.
Basaa[bas]
Inyu ti mayéga, di boñ biliya gwés gwobisôna inyu yémbél lem yo ki yo i i ntinde bés i boñ i mam bôt bape ba nla tehe kiki bon ba dihôha.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagpapahalaga diyan, lugod na hinguwahon niyatong mapangganahan an ano man na tendensiya na magpadara sa mga ibinibilang kan iba na saradit na kasalan.
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti tulelanga ukuti tulatasha, tulingile ukulabombesha pa kuti twilacita imembu isho abantu bamona ukuti shinono.
Bulgarian[bg]
Нека с признателност полагаме усилия да преодоляваме всяка склонност да вършим грехове, които за други са незначителни.
Bulu (Cameroon)[bum]
A meva’a nlem, nsaéné mfa’a ya dañe nkômban ôse ya bo mam bôt bevok be ne yene na me ne bone bikop.
Cebuano[ceb]
Ingong pagpabili, maningkamot kita sa pagbuntog sa bisan unsang tendensiya nga magpadaog sa giisip tingali sa uban nga gagmayng sala.
Czech[cs]
Vděčnost za to dávejme najevo tím, že se budeme snažit překonávat jakýkoli sklon podlehnout jednání, které by druzí mohli považovat jenom za malý hřích.
Welsh[cy]
Gad inni ddangos ein gwerthfawrogiad drwy drechu unrhyw dueddiad i ildio hyd yn oed i bechodau y mae eraill yn eu hystyried yn rhai bychain.
Danish[da]
Lad os vise vores værdsættelse ved at arbejde på at overvinde enhver tendens til at gøre noget forkert, selv hvis der er tale om synder der af nogle betragtes som mindre alvorlige.
German[de]
Überwinden wir aus Dankbarkeit dafür jede Neigung zur Sünde — meiden wir auch Sünden, die vielleicht als weniger schwerwiegend gelten.
Ewe[ee]
Mina míadze agbagba aƒo asa na nu vɔ̃ siwo amewo buna be womenye ŋkubiãnya o la wɔwɔ atsɔ aɖee afia be míekpɔ ŋudzedze ɖe eƒe amenuvevea ŋu.
Efik[efi]
Sia nnyịn inen̄erede ima mfọnido esie emi, ẹyak nnyịn idomo ofụri ukeme nnyịn nditre n̄kpọ ekededi emi Abasi asuade, ọkpọkọm mbon en̄wen idaha oro nte idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Γεμάτοι εκτίμηση, ας εργαζόμαστε ώστε να υπερνικούμε οποιαδήποτε τάση να ενδώσουμε σε πράγματα που οι άλλοι μπορεί να θεωρούν μικρές αμαρτίες.
English[en]
In appreciation, let us work at overcoming any tendency to give in to what others might consider minor sins.
Persian[fa]
باشد که با قدردانی از این بابت، تلاش کنیم که هر گونه تمایل به گناه را که به اصطلاح گناه کوچک نامیده میشود، از خود دور کنیم.
Finnish[fi]
Kiitollisuus häntä kohtaan saa meidät kaikin keinoin välttämään asioita, jotka ovat hänen silmissään väärin, vaikka toiset pitäisivät niitä vähäpätöisinä synteinä.
Fijian[fj]
Nida vakavinavinakataka qori, eda na qarauna na ivalavala era okata eso me cala lalai.
Fon[fon]
Mi nú ɖagbe e è wà nú mǐ é ni sù nukún mǐtɔn mɛ, bonu mǐ ni dó gǎn bo ɖu ɖò nǔ ɖebǔ e mɛ ɖevo sixu ylɔ ɖɔ hwɛ kpɛví huhu é jí.
French[fr]
Par reconnaissance, travaillons à surmonter toute tendance à céder à ce que d’autres peuvent considérer comme des péchés mineurs.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ enɛ waa. Belɛ, nyɛhãa wɔmiaa wɔhiɛ waa akɛ wɔfeŋ eshai ni mɛi buɔ akɛ ejeee nɔ ko lɛ po.
Gilbertese[gil]
Ibukin nanora ni kakaitau, ti bia kakorakoraira n tokanikai i aon aroarora aika aki raraoi ake a iangoia tabemwaang bwa buure aika bebete.
Hausa[ha]
Don haka, bari mu yi ƙoƙari mu shawo kan abubuwan da muke yi da muke gani ba zunubi ba ne. Bulus ya ambata ladan da za mu samu.
Hebrew[he]
הבה נגלה הערכה כלפי חסד אלוהים ונתאמץ לגבור על כל נטייה להיכנע לחטאים שאולי נחשבים לקטנים בעיני אחרים.
Hindi[hi]
इसलिए आइए परमेश्वर की महा-कृपा के लिए हम अपनी कदरदानी दिखाते रहें और ऐसे कामों से दूर रहें जिन्हें लोग गंभीर पाप नहीं समझते।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagpasalamat sa sini, dapat sikwayon naton ang bisan ano nga huyog nga himuon ang ginakabig sang iban nga indi serioso nga sala.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ma haida ese idia laloa maragi kereredia ita dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Pokažimo da smo mu zahvalni na tome tako da se trudimo pobijediti svaku sklonost da činimo ono što drugi možda smatraju sitnim grijesima.
Hungarian[hu]
Ezért a hálánk arra indít, hogy kerüljünk minden olyan vétket, amelyet mások talán nem tekintenek annyira súlyosnak.
Ibanag[ibg]
Apurattam nga alsan i maski anni nga tendensia nga kuan danuri gittana alappaw nga liwa ta tanakuan.
Igbo[ig]
N’ihi otú obi si dị anyị ụtọ maka ya, ka anyị gbasie mbọ ike ka anyị ghara ime ihe Chineke sịrị na ọ dị njọ, ọ bụrụgodị na ndị ọzọ ewereghị ya na ọ bụ mmehie.
Iloko[ilo]
Kas panagyamantayo, labanantayo koma ti tendensia a mangaramid iti ibilang ti dadduma a nalag-an a basol.
Isoko[iso]
Ajọ ma daoma kpobi whaha izieraha nọ amọfa a rẹ sai rri nọ i te oware ovo ho, rọ ere dhesẹ edẹro mai via.
Italian[it]
Spinti da profondo apprezzamento, sforziamoci di sconfiggere qualunque tendenza a praticare peccati che altri potrebbero considerare di poco conto.
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი გამოვავლინოთ მადლიერება და შევებრძოლოთ ისეთი ცოდვების ჩადენის ცდუნებას, რომლებსაც ზოგი შესაძლოა უმნიშვნელოდ მიიჩნევს.
Kamba[kam]
Na kwoou nũndũ nĩtũtũngaa mũvea nũndũ wa mumo ũsu wa Ngai, nĩtũtatei vyũ tũikethĩwe na kĩmanyĩo kya kwĩka naĩ ila andũ amwe matonya kũtala ta naĩ nini.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɖɩwɩlɩ-ɩ ɖɛ-ɛsɩmɩyɛ nɛ ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩlʋbɩnɩ lakasɩ nzɩ lalaa maɣzɩɣ se sɩtɩkɛ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm yɔ.
Kongo[kg]
Beto ke monisa ntonda mpenza sambu na ntima ya mbote na yandi ya nene!
Kikuyu[ki]
Rekei tuonanie ngatho citũ na njĩra ya gũthiĩ na mbere kwĩrutanĩria kũrũa na mwerekera o wothe wa gwĩka maũndũ marĩa monagwo ta matarĩ mehia maritũ.
Kuanyama[kj]
Natu kendabaleni okukondjifa eamo keshe lokuninga omanyono oo tashi dulika vamwe va kale ve wete a fa inaa kwata moiti.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಜನ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಪ್ಪಲ್ಲ ಅಂತ ನೆನಸಿದರೂ ಯೆಹೋವನು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪು ಅಂತ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಅದರಿಂದ ದೂರ ಇರೋಣ. ಆಗ ನಮಗೆ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리는 그에 대해 깊이 감사하는 마음을 가지고, 사소하다고 여겨지는 죄를 지으려는 경향을 극복하기 위해 노력해야겠습니다.
Konzo[koo]
Omw’ikangania erisima lyethu, thulengeho kutsibu eriyihighulha okwa muthima w’erikolha ebya bandi bakabugha bathi si bibi kutsibu.
Kaonde[kqn]
Twayai tutwajijile kukana bubi bonse bo bamona bantu bamo amba kechi bwabaya ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, tu likideni rupandu konkenda zendi pokunyokera po yininke eyi ava tara vamwe asi nonzo dononunu.
Kyrgyz[ky]
Ага мындан ары да ыраазы болуп, башкалар анча олуттуу эмес деп эсептеген күнөөлөрдү да кылбаш үчүн күч жумшай берели.
Lamba[lam]
Pa kulangisha ukutoota, nga tupyungishe pakweba’ti tuciicile ukufwaisha ukucitako ifi bambi bangabona ati kubifya ukunini.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tukirage nti tusiima ekisa kya Katonda eky’ensusso nga twewala okukola ebibi, nga mw’otwalidde n’ebyo abalala bye batwala ng’ebitali bya maanyi.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na botɔndi mpo na boboto monene na ye!
Lozi[loz]
Ka kubonisa buitumelo, haike luzwelepili kubeleka ka taata kusaeza libi zebaanga babañwi kuli ki zenyinyani.
Luvale[lue]
Shikaho, tufwilenu kuhonesa tato yakulinganga shili yize vamona vatu kupwa yayindende.
Lunda[lun]
Hakwila tumwekeshi kusakilila, tuzatenu nañovu kulonda tubuli kudiñija munshidi yamonañawu antu amakwawu nawu yanyanya.
Luo[luo]
Onego watem matek mondo kik wabed gi tim ma jomoko nigo mar neno ni richo moko tindo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lekini twalanga ukuti tukataizya sana lino tukwezya na maka ukusenka uku maifyo yano yamwi yakalola kwati yataipa.
Marshallese[mh]
Kõnke el̦ap ad kam̦m̦oolol kõn men in, jen wõnm̦aanl̦o̦k im kõjparok kõj jãn men ko ej watõk bwe rebõd meñe ro jet remaroñ ba bwe rej bõd dikdik.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхандаа талархдагийн илэрхийлэл болгож аливаа гэм нүглээс, тэр байтугай зарим хүнд ялихгүй гэж тооцогддог буруу хэргээс хол явцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa wilg tɩ d sũur nooma wʋsg ne rẽ, n mao n da maand bũmb nins a sẽn yeel tɩ yaa wẽngã, baa neb kẽer sã n tagsdẽ tɩ sãnda pa tolg n yaa yel-wẽna.
Malay[ms]
Untuk menunjukkan sejauh mana kita menghargai hal itu, marilah kita terus berusaha mengatasi apa-apa sahaja kecenderungan yang menyebabkan kita melakukan dosa yang mungkin dianggap remeh oleh orang lain.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် သေး ငယ် တယ် လို့ ယူ ဆ ရ တဲ့ အပြစ် တွေ ကို မလုပ် မိ အောင် ကြိုး စား ကြ ပါ စို့။
Ndonga[ng]
Omolwolupandu ndoka tu na, natu tsikileni okuninga ngaashi tatu vulu, opo twaa gwile momayono ngoka yamwe tashi vulika ye ga tale ko ganathangwa.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, akhesilwisaneni nananyana yini engasidosela ekwenzeni izono abanye abaziqala njengezincani.
Northern Sotho[nso]
E le go mo leboga, anke re tšweleng pele re lwantšha mokgwa le ge e le ofe wa go dira dibe tšeo ba bangwe ba ka di lebelelago e le tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Tingasonyeze kuti timayamikira zimenezi popewanso kuchita machimo amene amaoneka ngati aang’ono.
Nyankole[nyn]
Turikworeka okusiima, ka tuteereho kusingura omuze gw’okukora ebibi ebi abandi barikutwara nka bikye.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛda anyezɔlɛ ali na yɛkoati ɛtane mɔɔ bie mɔ babu ye kɛ anyebolo ɛnle nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime ọwan i vwo ọdaremẹro, o fori nẹ ọwan i damoma kẹnoma rẹn aruo ọdandan ephian, o toro sẹ ọ doro yanghene ọ kamuru-un.
Oromo[om]
Dinqisiifannaa gaarummaa kanaaf qabnuun, fedhii cubbuu warri kaan akka laayyootti ilaalan raawwachuuf nutti dhagaʼamu kam iyyuu moʼuuf carraaquu keenya itti haa fufnu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕй ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй, Хуыцауы цӕсты раст цы нӕу, уыдӕттӕй нӕхи хизӕм, кӕд исчи уыцы хъуыддӕгтӕ тӕригъӕдыл нӕ нымайы, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਗ਼ਲਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਕੰਮ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian itultuloy tayo komon ya labanan so tendensian makagawa na saray kasalanan ya ipapasen na arum ya agtanto ambelat.
Papiamento[pap]
Ku un kurason gradisidu anto, laga nos sigui hasi esfuerso pa vense kualke tendensia pa kometé loke otro hende kisas ta pensa ta pikánan ménos grave.
Palauan[pau]
Me kede kmal oba omereng el saul el kirel a krasia er ngii!
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en nantihong laud pwe kitail en dehr wiewia soahng kan me e mahsanih me sapwung, mehnda ma meteikan sohte wiahki mepwukat dihp kei.
Portuguese[pt]
Se dermos valor a essa bondade, vamos lutar contra qualquer tendência de cometer pecados que outros não acham tão graves.
Rundi[rn]
Nimuze twerekane ko dukenguruka mu kwihatira kunanira impengamiro yose yo gukora n’ibicumuro bamwebamwe babona ko bisanzwe.
Ruund[rnd]
Chawiy el tusal usu wa kwiyep kusal yom yilondinay anch yiyipin, ap anch antu akwau kayimenap kwikal yitil.
Romanian[ro]
Așadar, plini de recunoștință, să luptăm împotriva oricărei tentații de a ceda în fața a ceea ce unii consideră a fi păcate minore.
Russian[ru]
Давайте же, проявляя признательность Богу, будем подавлять любое желание сделать то, что другие считают лишь незначительным проступком.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tujye dushimira, turwanye ikintu icyo ari cyo cyose cyatuma dukora ibyo abandi bashobora kubona ko ari ibyaha byoroheje.
Sango[sg]
So e bâ kota nzobe ti Nzapa na nene ni, zia e sara ngangu ti hon ndo ti aye kue so ayeke pusu e ti sara aye so ambeni zo alingbi ti bâ ni tongana kete siokpari.
Sidamo[sid]
Konni daafira, mitu manni ajishe laˈˈanno cubbo assate hasatto qeeltannonkekki gede sharrammo.
Slovak[sk]
S pocitom vďačnosti sa preto usilujme prekonávať každý sklon dopustiť sa niečoho zlého, hoci z pohľadu iných možno ide len o malé prehrešky.
Slovenian[sl]
Zato si polni hvaležnosti prizadevajmo zatreti kakršno koli težnjo, da bi popustili temu, kar morda v očeh drugih velja za manjše grehe.
Samoan[sm]
O lo tatou talisapaia o lenei tulaga, e tatou te taumafai ai e manumalo mai i so o se faanaunauga ia faia agasala, e ono manatu i ai isi o ni agasala lāiti.
Shona[sn]
Kuratidza kuti tinoonga mutsa iwoyo, ngatishandei nesimba kuti tirwise chido chekuita zvivi zvinoonekwa nevamwe sezvidiki.
Albanian[sq]
Plot mirënjohje, le të përpiqemi fort të mposhtim çdo prirje për t’u dorëzuar para mëkateve që të tjerët mund t’i shohin si të vockla.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan sori warderi gi a bun-ati fu Gado, èn meki wi tan dwengi wisrefi fu no du sondu di trawan e si leki sondu di no bigi so.
Swati[ss]
Kuze sikhombise kutsi siyabonga, sonkhe kufanele silwisane nanobe ngabe ngumuphi umkhuba lomubi labanye labawubheka njengalongasiwo lomubi kangako.
Southern Sotho[st]
Ka hona, a re tsoeleng pele ho loantša tšekamelo leha e le efe ea ho etsa libe tseo ba bang ba ka ’nang ba nka hore ha lia teba.
Swedish[sv]
Vi vill därför göra vårt bästa för att undvika allt som Jehova säger är fel, också sådant som andra betraktar som mindre allvarligt.
Swahili[sw]
Acheni tuendelee kuonyesha uthamini kwa kushinda mwelekeo wowote wa kukubali kutenda dhambi ambazo wengine huziona kuwa si nzito.
Congo Swahili[swc]
Tuko wenye shukrani sana kwa ajili ya fazili zake zenye hatustahili!
Tetun Dili[tdt]
Ita agradese duni ba ninia laran-diʼak neʼebé boot, loos ka lae?
Tajik[tg]
Инро қадр карда, биёед аз ҳар майлу хоҳишҳое, ки моро ба гуноҳ тела медиҳанд, даргурез бошем.
Tigrinya[ti]
ነዚ ነመስግነሉ ኻብ ኰንና እምበኣር፡ ካብቲ ገሊኦም ንእሽቶ ዚብልዎ ሓጢኣት እውን ከይተረፈ ንምርሓቕ ዚከኣለና ንግበር።
Turkmen[tk]
Biz muňa minnetdar bolsak, ähmiýetsiz hasaplanýan günälerden hem gaça durarys.
Tagalog[tl]
Bilang pagpapahalaga, paglabanan natin ang anumang tukso na gumawa ng itinuturing ng iba na maliliit na kasalanan.
Tetela[tll]
Ande lowando lele la so l’ɔtɛ w’ɔlɔlɔ ande waheyama mbɛdika lee!
Tswana[tn]
A re bontsheng gore re anaanela seo ka go leka ka natla go tila go dira maleo a bangwe ba tsayang gore ga a re sepe.
Tongan[to]
Ko ia ‘ofa ke tau ngāue mālohi ke faka‘ehi‘ehi mei hono fai ‘a e ngaahi me‘a ‘okú ne pehē ‘oku halá, neongo kapau ‘oku fakakaukau ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku ‘ikai ko ha angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tulalumba, atubeleke canguzu ikuleka ciyanza cakucita zibi eezyo bamwi nzyobabona kuti nzibi zisyoonto buyo.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kombisa ku tlangela a hi tikarhateleni ku papalata ku endla swidyoho leswi van’wana va swi tekaka swi ri leswi nga nyawuriki.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Йәһвәгә рәхмәтле булып, башкалар җитди дип санамаган гөнаһлар кылудан качар өчен бар тырышлыкларыбызны куйыйк.
Tumbuka[tum]
Kuti tilongore kuwonga, tiyeni tileke kuchita tumaubudi uto ŵanyake ŵakutuwona kuti nkhwananga yayi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te loto fakafetai, ke na ga‵lue tatou ke fakatakavale so se manakoga ke talia a mea kolā e fai ne tino me ne agasala fo‵liki.
Twi[tw]
Enti momma yɛmfa anisɔ nyɛ nea yebetumi biara nko ntia biribiara a ɛbɛma yɛagyae yɛn ho mu akɔyɛ bɔne a ebinom bu no sɛ ɛyɛ bɔne nketenkete no.
Tuvinian[tyv]
Бурганга четтиргенивисти илередип, өскелерниң ындыг-ла коргунчуг эвес деп санаар үүлгедиглерден ойталаалыңар.
Ukrainian[uk]
Тож з вдячності за це намагаймося долати будь-яку схильність робити те, що інші вважають незначними проступками.
Urdu[ur]
اگر ہم اِس بات کی واقعی قدر کرتے ہیں تو ہم اُن غلط کاموں سے بھی دُور رہنے کی بھرپور کوشش کریں گے جنہیں دوسرے لوگ گُناہ خیال نہیں کرتے۔
Urhobo[urh]
E jẹ e dje ọdavwaro phia, a kẹnoma kẹ oborẹ ihwo se nẹ imwemwu itete.
Vietnamese[vi]
Với lòng biết ơn, chúng ta hãy nỗ lực để chiến thắng khuynh hướng chiều theo những điều mà người khác có thể xem là lỗi nhỏ nhặt.
Wolaytta[wal]
Hegaa nashshiiddi, asay xaasayi xeelliyo nagaraakka oottennan agganawu murttoos.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagin mapasalamaton hito magpapagios ha aton nga atohan an bisan ano nga tendensya nga buhaton adton bangin gintatagad han iba nga diri seryoso nga mga sala.
Cameroon Pidgin[wes]
But, make we struggle for no fall for any temptation for do thing weh other people think say they no over bad.
Xhosa[xh]
Ekubeni sinombulelo, masisebenzele ukuba singanikezeli kwizono abanye abantu abazijonga njengezingenamsebenzi.
Mingrelian[xmf]
მორთ, ვორდათ მარდულეფი დო ირნერო ვეცადათ ვავაკეთათ თიცალ მუთუნ, ნამუთ შილებე შხვეფქ უმნიშვნელო ცოდათ მირჩქინან.
Yao[yao]
Pakulosya kuyamicila, kwende tulinjejelinjeje kuŵambala kutenda yakulemwa yiliyose atamose yampaka ŵane ayiwone kuŵa yamwanamwana.
Yapese[yap]
Ere, ngad athamgilgad ngad siyeged boch e ngongol ni ma lemnag boch e girdi’ ni gathi rib gel e kireb riy.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká fi hàn pé a mọyì inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run, ká yẹra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ táwọn kan kà sí ẹ̀ṣẹ̀ kéékèèké.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj u seguer k-tsʼáaik k-óol utiaʼal maʼ k-beetik baʼaloʼob kʼaastak tu táan Dios kex yaʼab máak maʼatech u yilik bey nukuch kʼebanoʼobeʼ.
Zande[zne]
Mbiko gu tambuahe du ani na ni, ani mangingo ome amanga ka diabe gu sino nga kaa manga gu ngbatunga aingapai kura aboro abihe gbua taata.
Zulu[zu]
Ngokwazisa, masenze umzamo wokunqoba noma yikuphi ukuthambekela kokwenza lokho abanye abangase bakubheke njengezono ezincane.