Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir skriftuurlike riglyne oor hoe om ernstige sondes soos laster en bedrog te hanteer, sien Die Wagtoring, 15 Oktober 1999, bladsye 17-22.
Amharic[am]
እንደ ስም ማጥፋትና ማጭበርበር ያሉትን ከባድ ኃጢአቶች በተመለከተ ምን መደረግ እንዳለበት ቅዱስ ጽሑፋዊ መመሪያ ለማግኘት የጥቅምት 15, 1999 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 17-22 ተመልከት።
Arabic[ar]
مِنْ أَجْلِ ٱلْحُصُولِ عَلَى إِرْشَادٍ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ حَوْلَ مُعَالَجَةِ ٱلْخَطَايَا ٱلْخَطِيرَةِ كَٱلِٱفْتِرَاءِ وَٱلْخِدَاعِ، ٱنْظُرْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ، عَدَدَ ١٥ تِشْرِينَ ٱلْأَوَّل (أُكْتُوبَر) ١٩٩٩، ٱلصَّفَحَاتِ ١٧-٢٢.
Aymara[ay]
Jïsa, ukatwa jichhatpach sumankañ thaqhañataki chʼamachasiñasaxa, ukhamata taqi uka jaqinakar sum yanaptʼañataki.
Azerbaijani[az]
Böhtan və fırıldaqçılıq kimi ciddi günahlara dair Müqəddəs Kitab prinsipləri üçün «Özünüzü Allahın məhəbbətində saxlayın» kitabının 222-ci və 223-cü səhifələrinə, eləcə də «Gözətçi Qülləsi»nin 1999-cu il 15 oktyabr sayının 17—22-ci səhifələrinə (rus.) baxın.
Central Bikol[bcl]
Para sa sono sa Kasuratan na paggiya sa pag-atubang sa magabat na mga kasalan siring kan pagpakaraot asin pandadaya, helingon An Torrengbantayan na Oktubre 15, 1999, pahina 17-22.
Bemba[bem]
Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 15, 1999, pa mabula 17-22, apaba ifyebo fya mu Malembo ifitweba ifya kucita pa membu ishikalamba pamo nga ulwambo no kufinsha bambi.
Bangla[bn]
অপবাদ ও প্রতারণার মতো গুরুতর পাপ মীমাংসা করার ক্ষেত্রে শাস্ত্রীয় নির্দেশনার জন্য ১৯৯৯ সালের ১৫ অক্টোবর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৭-২২ পৃষ্ঠা দেখুন।
Hakha Chin[cnh]
Thangchiat le hlennak ti bantuk sualnak ngan kong Baibal lamhruainak kha 1999, October 15, Vennak Innsang, [Kawl] cahmai 17-22 ah zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo bann pese grav parey frod e fann rimer, vwar Latour Veyer le 15 Oktob 1999 lo paz 17-22 an Angle.
Czech[cs]
Biblické zásady, kterými bychom se měli řídit v případě takových vážných hříchů, jako je pomluva a podvod, jsou rozebrány ve Strážné věži z 15. října 1999, na stranách 17–22.
Chuvash[cv]
Йывӑр ҫылӑхсем, калӑпӑр, элек е ултав, тӗлӗшӗнчен мӗн тумалли ҫинчен Библире мӗн каланине пӗлмешкӗн 1999 ҫулхи октябрӗн 15-мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти 17—22 страницӑсене пӑхӑр.
Danish[da]
I Vagttårnet for 15. oktober 1999, side 17-22, findes der bibelsk vejledning angående alvorlige synder som bagtalelse og bedrageri.
Ewe[ee]
Kpɔ October 15, 1999, ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 17-22 hena Ŋɔŋlɔawo me mɔfiame siwo ku ɖe ale si woakpɔ nu vɔ̃ gãwo, abe ameŋugbegblẽ kple ametafatafa ene, gbɔ ŋu.
Efik[efi]
Se Enyọn̄-Ukpeme eke October 15, 1999, page 17-22 man okụt ndausụn̄ N̄wed Abasi ke nte ẹkpenamde n̄kpọ ẹban̄a ikpọ idiọkn̄kpọ nte ikọ-edem ye udia n̄wo.
Greek[el]
Γραφική καθοδηγία για το χειρισμό σοβαρών αμαρτιών όπως είναι η συκοφαντία και η απάτη μπορεί να βρεθεί στη Σκοπιά 15 Οκτωβρίου 1999, σελίδες 17-22.
English[en]
For Scriptural guidance in dealing with such serious sins as slander and fraud, see The Watchtower, October 15, 1999, pages 17-22.
Spanish[es]
La Atalaya del 15 de octubre de 1999, páginas 17 a 22, expone consejos bíblicos aplicables a casos graves, como la calumnia y el fraude.
Estonian[et]
Selle kohta, kuidas toimida selliste raskete pattude korral nagu laim ja pettus, vaata Pühakirja põhimõtteid „Vahitornist” 15. oktoober 1999 lk 17–22.
Persian[fa]
برای دریافت راهنمایی بیشتر در رابطه با گناهی جدّی مانند تهمت زدن و کلاهبرداری به برج دیدهبانی ۱ نوامبر ۱۹۹۹، صفحات ۱۳-۱۸ رجوع شود.
Fijian[fj]
Me baleta na ivakasala vakaivolatabu ena so na cala bibi me vaka na vakaucaca kei na veidabui, raica Na Vale ni Vakatawa, 15 Okotova, 1999, tabana e 17-22.
French[fr]
Sur la conduite à tenir dans le cas de péchés graves tels que la calomnie ou l’escroquerie, voir notre numéro du 15 octobre 1999, pages 17-22.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao Ŋmalɛ naa gbɛtsɔɔmɔ kɛha bɔ ni aaafee atsu eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ tamɔ heguɔgbee kɛ ojotswaa he nii lɛ, kwɛmɔ October 15, 1999, Buu-Mɔɔ baafa 17-22 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin te kairiri man te Baibara ibukini kanakoraoan te bure ae rawawata n aron te uarao ao te babakanikawai, nora Te Taua-n-Tantani, ae bwain Ritembwa 1,1999, iteraniba 27-32.
Guarani[gn]
La Atalaya 15 de octubre de 1999, páhina 17 guive 22 peve, ohechauka mbaʼépa ikatu jajapo oĩramo oñeʼẽ vaíva ñanderehe térã ñandehodéva.
Gujarati[gu]
કોઈ આપણી વિરુદ્ધ નિંદા કે છેતરપિંડી જેવા ગંભીર પાપ કરે, ત્યારે શું કરવું જોઈએ એ વિષે આ માહિતી જુઓ: ઑક્ટોબર ૧૫, ૧૯૯૯નું ચોકીબુરજ પાન ૧૭-૨૨.
Gun[guw]
Na anademẹ Owe-wiwe tọn lẹ nado didẹ ylando sinsinyẹn lẹ taidi mẹhẹngble po mẹhodu po, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn, 15 octobre 1999, weda 17-22.
Hausa[ha]
Don samun ja-gorar Littafi Mai Tsarki game da yadda za a bi da zunubai masu tsanani kamar tsegumi da zamba, ka duba Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Nuwamba, 1999, shafuffuka na 15-20.
Hebrew[he]
לקבלת הדרכה מקראית בנוגע לאופן שבו יש להתמודד עם חטאים חמורים כמו הוצאת דיבה ומרמה, ראה המצפה מ־15 באוקטובר 1999, עמודים 17–22.
Hindi[hi]
निंदा और जालसाज़ी जैसे गंभीर पापों के बारे में बाइबल से निर्देशन जानने के लिए 15 अक्टूबर, 1999 की प्रहरीदुर्ग के पेज 17-22 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-atubang sang mabug-at nga mga sala kag paglimbong, tan-awa ang Oktubre 15, 1999, nga Ang Lalantawan, pahina 17-22.
Croatian[hr]
Biblijske savjete o tome kako postupiti kad se radi o teškim grijesima kao što su kleveta i prijevara možeš pronaći u Stražarskoj kuli od 15. listopada 1999, stranice 17-22.
Hungarian[hu]
Lásd Az Őrtorony 1999. október 15-ei számának 17–22. oldalát azt illetően, hogy hogyan kell az Írások szerint rendezni az olyan súlyosabb természetű bűnöket, mint például a rágalmazás vagy a csalás.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան առաջնորդություն ստանալու համար այնպիսի լուրջ մեղքերի դեպքում, ինչպիսիք են զրպարտությունն ու խարդախությունը, տե՛ս «Դիտարան», 1999 թ., նոյեմբերի 1, էջ 14–19։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական ուղղութեան համար, թէ ինչպէ՛ս վարուիլ զրպարտութեան եւ խարդախութեան նման լուրջ մեղքերու հետ, տե՛ս Դիտարան–ի 15 հոկտեմբեր 1999 թիւը, էջ 17-22։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh petunjuk Alkitab tentang cara menangani dosa serius seperti fitnah dan kecurangan, lihat Menara Pengawal 15 Oktober 1999, halaman 17-22.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịma ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru ị ga-eme ma nwanna kwutọọ gị ma ọ bụ gwuo gị wayo, bụ́kwanụ ihe ndị bụ́ mmehie ndị dị oké njọ, gụọ Ụlọ Nche, October 15, 1999, peeji nke 17-22.
Iloko[ilo]
Para iti Nainkasuratan a balakad no kasano a tamingen dagiti nadagsen a basol kas iti pammardaya ken panagsaur, kitaenyo ti libro nga Agtalinaedka iti Ayat ti Dios, panid 222-223 ken Ti Pagwanawanan, Oktubre 15, 1999, panid 17-22.
Icelandic[is]
Í Varðturninum 1. desember 1999, bls. 14-19, er að finna biblíulegar leiðbeiningar um það hvernig taka eigi á alvarlegum syndum eins og rógburði og svikum.
Isoko[iso]
Rọkẹ owọ nọ Ebaibol ọ ta nọ ma rẹ jẹ kpahe izieraha ilogbo wọhọ ọtaraha gbe ofruriọ, rri Uwou-Eroro ọ October 15, 1999, ẹwẹ-obe avọ 15-20.
Italian[it]
Per una trattazione dei princìpi scritturali da seguire in caso di peccati gravi come calunnia e frode vedi La Torre di Guardia del 15 ottobre 1999, pp. 17-22.
Japanese[ja]
中傷や詐欺といった重大な罪が関係する場合の聖書的な指針については,「ものみの塔」1999年10月15日号17‐22ページを参照。
Georgian[ka]
ისეთ სერიოზულ ცოდვებთან დაკავშირებით, როგორიცაა ცილისწამება და თაღლითობა, ბიბლიური რჩევები იხილეთ 1999 წლის 15 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 17—22.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba lutwadisu ya Biblia na yina metala masumu ya nene bonso kukusila muntu makambu mpi kukusa sambu na kuyiba, tala Nzozulu ya Nkengi ya Novembri 1, 1999, balutiti 17-22.
Kikuyu[ki]
Nĩguo wone ũtongoria wa Maandĩko wĩgiĩ mehia maritũ ta mũcene mũũru mũno na ũhahanyi, rora ngathĩti ya Mnara wa Mlinzi, ya Oktomba 15, 1999, karatathi ga 17-22.
Kuanyama[kj]
Opo u mone omayele opamishangwa oo taa dulu oku ku kwafela u ungaunge nomanyono a kwata moiti ngaashi olwaambo noukengeleledi, tala Oshungonangelo ye 1 Novemba 1999, epandja 14-19.
Kazakh[kk]
Жала жабу мен алаяқтық сияқты ауыр күнә жасалғанда қалай әрекет ету керектігіне қатысты басшылықты 2000 жылғы “Күзет мұнарасының” 1 ақпандағы санының 14—19 беттерін қара.
Khmer[km]
ដើម្បី ទទួល ការ ណែនាំ ពី គម្ពីរ ស្ដី អំពី ការ ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ បុគ្គល ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ធ្ងន់ធ្ងរ ដូច ជា ការ និយាយ បង្កាច់ បង្ខូច គេ និង បោកប្រាស់ គេ សូម មើល ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម ថ្ងៃ ទី ១ ខែ មករា ឆ្នាំ ២០០០ ទំព័រ ២៧ - ៣២។
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia o kitendelesu kia Bibidia phala ku tena ku batula kituxi kia dikota, kála o ujibhangânga, ni uii, tanga O Mulangidi 15 ua Outubro ua 1999, mu jimbandu ja 17-22, mu phutu.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳುಮಾಹಿತಿ ಹಬ್ಬಿಸುವುದು, ವಂಚನೆ ಮುಂತಾದ ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಬೈಬಲಾಧರಿತ ಸಲಹೆಗಳಿಗಾಗಿ 1999, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು, ಪುಟ 17-22 ನೋಡಿ.
Korean[ko]
사기나 중상 같은 심각한 죄가 있을 때 적용할 수 있는 성경적 지침을 살펴보려면 「파수대」 1999년 10월 15일호 17-22면 참조.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba lutangijilo lwa mu Binembelo lwa kwimukwasha mwakubila na mambo akatampe nabiji luntepentepe ne bujimbijimbi, monai Kyamba kya Usopa kya Kibemba kya October 15, 1999, mapa 17-22.
Kwangali[kwn]
Komavyukiso goPatjangwa mokukohonona po nonzo dononene ngwendi kuswaura ndi kukumbagera, tara Omu kare meharo lyaKarunga epenuno 222-223.
Ganda[lg]
Okumanya ekyo kye tuyinza okukola nga waliwo ebibi eby’amaanyi ebikoleddwa, gamba ng’okuwaayiriza n’okukumpanya, laba Omunaala gw’Omukuumi ogwa Noovemba 1, 1999, olupapula 14-19.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba toli ya Biblia na ntina etali masumu minene lokola kokosela moto makambo mpe kobuba, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Ɔkɔtɔbɛ 1999, nkasa 17-22.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko bwendeji bwa mu Bisonekwa bwa mwa kupwijija myanda mikatampe pamo bwa lubabo ne lumvuba, tala Kiteba kya Mulami, kya 1 Kweji 11, 1999, paje 14-19.
Luvale[lue]
Nge namusaka kutachikiza vyuma yahanjika Mbimbiliya hakuyula milonga yayinene yakufwana nge kuvangila nakulyapula vakwetu, kaha talenu Kaposhi Kakutalila waNovember 1, 1999, mafwo 14-19.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña nsañu yikwawu yamuNsona yatela kuyikwasha kumanisha yiluwa yamaneni yidi neyi matuñu nikutwamba, talenu Kaposhi Kakutalila kaChibemba kaOctober 15, 1999, mafu 17-22.
Luo[luo]
Mondo ing’e gima Ndiko dwaro ni watim korka wach richo madongo kaka ketho nying’ ji kod mibadhi, ne Mnara wa Mlinzi, ma Oktoba 15, 1999, ite mag 17-22.
Lushai[lus]
Insawi chhiatna leh inbumna ang chi sual lian thamte chinfel dân chungchânga Bible kaihhruaina hriat nân,Vênnainsâng October 15, 1999, (English) phêk 17-22-na en rawh.
Latvian[lv]
Bībeles principi, kā rīkoties, ja ir izdarīts tāds nopietns grēks kā neslavas celšana vai krāpšana, ir aplūkoti 1999. gada 15. oktobra Sargtornī, 17.—22. lappusē.
Coatlán Mixe[mco]
Mä La Atalaya 15 de octubre de 1999, pajina 17-22, jap dyakyë käjpxwijën ko nbatëmë jotmayë mëjwiimbë, extëm ko pën xynyiwäˈämbajtëm o ko pën xymyaˈtsëm awinˈëën.
Morisyen[mfe]
Nou pou gagne plus renseignement lor seki la Bible dire concernant bann peché grave couma bann palab ki gate reputation enn dimoune ek fraude, dan La Tour de Garde 15 octobre 1999, page 17-22.
Malagasy[mg]
Raha fahotana lehibe, toy ny fanendrikendrehana na fisolokiana ilay izy, dia jereo ny Tilikambo 15 Oktobra 1999, pejy 17-22 sy ny boky “Mitoera ao Amin’ny Fitiavan’Andriamanitra”, pejy 222-223.
Macedonian[mk]
Библиски совети за тоа како треба да се постапи во случај на потешки гревови, на пример, клеветење и измама, има во Стражарска кула од 15 октомври 1999, страници 17-22.
Malayalam[ml]
അപവാദം, ചതി എന്നിവപോലുള്ള ഗൗരവമായ പാപങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള തിരുവെഴുത്തു നിർദേശങ്ങൾക്കായി 1999 ഒക്ടോബർ 15 വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 17-22 പേജുകൾ കാണുക.
Mongolian[mn]
Гүтгэлэг, залилан гэх мэтийн ноцтой хэргийг шийдэхдээ Библийн ямар зарчим баримтлахыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1999 оны 10 дугаар сарын 1-ний дугаарын 19–22-р хуудаснаас үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Y sã n dat n bãng Biiblã sẽn wilgd d sẽn tõe n welg zu-loees kẽer wala munaafɩglem la zãmb to-to wã, bɩ y ges Kell-y n pa-y “Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ” sebrã neng 222-223, wall yʋʋmd 1999 zĩ-likr kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã neng 17-22.
Marathi[mr]
बदनामी आणि फसवणूक यांसारखे गंभीर प्रकारचे पाप कसे हाताळावेत याविषयीच्या शास्त्रवचनीय मार्गदर्शनासाठी टेहळणी बुरूज, १५ ऑक्टोबर १९९९, पृष्ठे १७-२२ पाहा.
Maltese[mt]
Għal gwida Skritturali li turi kif tittratta maʼ dnubiet hekk serji bħal kalunnji u frodi ara It- Torri tal- Għassa tal- 15 t’Ottubru, 1999, paġni 17- 22.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 15. oktober 1999, sidene 17–22, inneholder bibelsk veiledning i forbindelse med slike alvorlige synder som bakvaskelse og bedrageri.
Nepali[ne]
कसैले अरूको निन्दाचर्चा गर्ने वा अरूलाई ठग्ने जस्तो गम्भीर पाप गरेमा के गर्ने, त्यस विषयमा धर्मशास्त्रीय सल्लाहका लागि प्रहरीधरहरा, अक्टोबर १५, १९९९, पृष्ठ १७-२२ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo wu mone kutya Omanyolo otaga ti ngiini shi na ko nasha nokuungaunga nomayono ga kwata miiti ngaashi, okupopiwa nokukengelelwa, tala Oshungonangelo ye 1 Novomba 1999, epandja 14-19.
Niuean[niu]
Ma e takitakiaga faka-Tohi Tapu he fehagai mo e tau agahala hagahaga kelea tuga e pikopiko mo e eke lagatau, kikite Ko e Kolo Toko, Novema 1, 1999, lau 14-19.
South Ndebele[nr]
Ukufumana isinqophiso esingokoMtlolo malungana nokuqalana nezono ezikulu ezinjengehlebo elimazako nokukhwabanisa, qala INqabayokulinda, ka-October 15, 1999, amakhasi 17-22.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tlhahlo ya Mangwalo ya go lebeletšana le diphošo tše dikgolo tše bjalo ka go thomeletša le go hlalefetša, bona Morokami wa October 15, 1999, matlakala 17-22.
Nyanja[ny]
Kuti mumve malangizo a m’Malemba okhudza zimene mungachite pakachitika machimo akuluakulu monga kunena miseche yoipitsa mbiri ya munthu ndiponso chinyengo, onani Nsanja ya Olonda ya October 15, 1999, tsamba 17 mpaka 22.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed seryoson kasalanan a singa say panagpauges tan panagsaol, nabasa iray Makasulatan a giya diad libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios” pahina 222-223 tan ontan met ed Say Panag-bantayan, Oktubre 15, 1999, pahina 17-22.
Papiamento[pap]
Pa mas informashon bíbliko tokante problema serio manera kalumnia i froude, wak E Toren di Vigilansia di 15 di òktober 1999, página 17-22.
Palauan[pau]
El kirel a ulekrael er a Bades er a rolel a dosmechokl a oberaod el klengit el ua otuub me a cheleblad el omeruul, e momes er a Ongkerongel, er a March 1, 2000, er a 13-18 el llel.
Polish[pl]
Biblijne rady dotyczące poważnych grzechów, takich jak oszczerstwo czy oszustwo, można znaleźć w Strażnicy z 15 października 1999 roku, strony 17-22.
Portuguese[pt]
Para orientação bíblica sobre lidar com pecados graves como calúnia e fraude, veja A Sentinela de 15 de outubro de 1999, páginas 17-22.
Quechua[qu]
Imachöpis tumpamashqa y negociokunachö problëmakuna kaptin imanöpis altsanapaqqa, La Atalaya 15 de octubre de 1999, 17 a 22 päginankunachömi atska consëjokunata tarintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun huchakunata imayna allichanamanta qaway 1999 watapi 15 de octubre La Atalaya revistapa, 17-22 paginankunata.
Cusco Quechua[quz]
Qhawariy “Diospa munakuyninpi allinta takyaychis” nisqa librota, apéndice nisqapi 222 paginapi.
Ruund[rnd]
Mulong wa kutan yiyul yidiokila mu Bibil piur pa yitil yikash mudi makasu ni wij, tal Chinong cha Kalam cha Mwinkind 15, 1999, paj wa 17-22, mu Français.
Romanian[ro]
În Turnul de veghe din 15 octombrie 1999, paginile 17–22, găsim alte sfaturi biblice cu privire la rezolvarea neînţelegerilor cauzate de păcate grave, cum ar fi calomnia şi înşelătoria.
Russian[ru]
Библейское руководство о том, как поступать в случае тяжелых грехов, например клеветы и мошенничества, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 октября 1999 года, страницы 17—22.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kumenya amahame ashingiye ku Byanditswe yakurikizwa mu gihe hakozwe icyaha gikomeye, urugero nko gusebanya no kuriganya, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukwakira 1999, ku ipaji ya 17-22.
Sango[sg]
Ti hinga bango ndo ti Mbeti ti Nzapa na ndo ti tënë ti lekengo akota siokpari tongana pango zo nga na sarango ye ti likisi, bâ Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti novembre 1999, lembeti 14-19.
Slovak[sk]
Biblické rady, ako postupovať pri vážnych hriechoch, ako je ohováranie a podvod, pozri v Strážnej veži z 15. októbra 1999 na stranách 17 – 22.
Slovenian[sl]
Svetopisemske smernice glede tega, kako ravnati, če pride do resnega greha, na primer do obrekovanja ali goljufije, najdeš v Stražnem stolpu, 15. oktober 1999, strani 17–22.
Samoan[sm]
Mo taʻiala faale-Tusi Paia i le auala e taulimaina ai agasala matuiā, e pei o le taufaaleaga ma le taufaasesē, tagaʻi i Le Olomatamata, Oketopa 15, 1999, itulau e 17-22.
Shona[sn]
Mazano anobva muMagwaro okugadzirisa zvitadzo zvakakura zvakadai sokuchera vamwe uye kubiridzira ari muNharireyomurindi yaOctober 15, 1999, mapeji 17-22.
Albanian[sq]
Për të marrë drejtim nga Shkrimet se si të trajtojmë mëkate të rënda të tilla, si shpifja dhe mashtrimi, shih Kullën e Rojës të 15 tetorit 1999, faqet 17-22.
Serbian[sr]
Biblijski saveti o tome kako rešavati situacije u kojima su u pitanju ozbiljni gresi kao što su kleveta i obmana, nalaze se u Stražarskoj kuli od 15. oktobra 1999, na stranama 17-22.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi sortu rai Bijbel e gi fu lusu seryusu problema, soleki te wan sma e taki ogri-ati lei fu trawan noso te wan sma bedrigi trawan, dan luku a buku „Meki Gado tan lobi yu”, bladzijde 253-255 èn A Waktitoren fu 15 oktober 1999, bladzijde 17-22.
Swati[ss]
Kute utfole sicondziso lesiseBhayibhelini lesimayelana nendlela yekucatulula tono letinkhulu letinjengenhlebo kanye nekukhwabanisa, fundza Sicongosekulindza sa-October 15, 1999, emakhasini 17-22, ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
E le hore u fumane tataiso e thehiloeng Mangolong mabapi le ho sebetsana le libe tse tebileng tse kang ketselletso le bolotsana, sheba Molula-Qhooa, oa October 15, 1999, leqepheng la 17-22.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 15 oktober 1999, sidan 17–22, finns ytterligare vägledning från Bibeln om hur man ska behandla sådana allvarliga synder som förtal och bedrägeri.
Swahili[sw]
Ili kupata mwongozo wa Kimaandiko kuhusu kushughulikia dhambi nzito kama vile uchongezi na upunjaji, ona Mnara wa Mlinzi wa Oktoba 15, 1999, ukurasa wa 17-22.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata mwongozo wa Kimaandiko kuhusu kushughulikia dhambi nzito kama vile uchongezi na upunjaji, ona Mnara wa Mlinzi wa Oktoba 15, 1999, ukurasa wa 17-22.
Tamil[ta]
பழிதூற்றுதல், மோசடி போன்ற பெரிய பாவங்களை எப்படிக் கையாளலாம் என்பதற்கான வேதப்பூர்வ அறிவுரைக்கு அக்டோபர் 15, 1999 காவற்கோபுரம், பக்கங்கள் 17-22-ஐக் காண்க.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan matadalan husi Bíblia kona-ba saida mak ita bele halo kona-ba sala boot hanesan koʼalia bosok hodi hafoʼer ema seluk nia naran, ka lohi ema atu hetan osan, haree Menara Pengawal 15 Oktober 1999, pájina 17-22.
Tajik[tg]
Нигаред ба «Бурҷи дидбонӣ» (рус.) аз 15 октябри с. 1999, саҳ. 17–22 ва китоби «Худро дар муҳаббати Худо нигоҳ доред», замимаи саҳифаи 222–223.
Tigrinya[ti]
ምስ ጸለመን ምትላልን ንዚተሓሓዝ ከቢድ ሓጢኣት ብዚምልከት ቅዱስ ጽሑፋዊ መምርሒ እንተ ደሊኻ፡ ኣብ ናይ 15 ጥቅምቲ 1999 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 17-22 ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan Ang Bantayan, Oktubre 15, 1999, pahina 17-22, para sa maka-Kasulatang patnubay tungkol sa malulubhang kasalanan gaya ng paninirang-puri at pandaraya.
Tetela[tll]
Dia nkondja avɛsa amɔtshi wɛnya woho wahombaso nkandola ekakatanu wa wolo wele oko emamatanya ndo akadikadi, enda Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 1, 1999, lɛkɛ 14-19.
Tswana[tn]
Go bona kaelo ya Dikwalo malebana le tsela ya go rarabolola maleo a a masisi a a jaaka go senya motho leina le tsietso, bona Tora ya Tebelo ya October 15, 1999, tsebe 17-22.
Tongan[to]
Ki ha tataki Fakatohitapu ki he feangainga mo e ngaahi angahala mamafa hangē ko e lau‘ikovi loi mo e kākaá, sio ki he Taua Le‘o, ‘Okatopa 15, 1999, peesi 17-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane busolozi bwamu Magwalo mbomukonzya kubelesya kulanganya zibi zipati mbuli kubejelezya abumpelenge, amubone Ngazi Yamulindizi yamu November 1, 1999, mapeeji 14-19.
Papantla Totonac[top]
La Atalaya 15 xla octubre kata 1999, páginas 17 asta 22, lichuwinan tastakyaw xalak Biblia nema nakinkamakgtayayan nalakkaxtlawayaw akgtum lanka talakgalhin, la akxni wi tiku limawakanan taʼakgsanin chu takgalhan.
Turkish[tr]
İftira ve dolandırıcılık gibi ciddi günahlar söz konusu olduğunda ne yapmamız gerektiğini öğrenmek için 15 Ekim 1999 tarihli Gözcü Kulesi, sayfa 17-22’ye bakın.
Tsonga[ts]
Loko u lava nkongomiso wa Matsalwa wa leswi u nga swi endlaka malunghana ni swidyoho leswikulu swo tanihi ku lumbetiwa ni vukanganyisi, hlaya Xihondzo xo Rindza xa October 15, 1999, matluka 17-22.
Tswa[tsc]
Kasi ku wona lezi a Biblia gi wulako xungetano hi ndlela yo lulamisa zionho za hombe zo kota mahlevo ni ku khohliswa, wona A Sentinela ga 15 ka Outubro wa 1999, maphajina 17-22.
Tatar[tt]
Яла ягу һәм ялганлау кебек җитди гөнаһлар эшләнгәндә ничек эш итәргә кирәклеге турында «Аллаһы мәхәббәтендә калыгыз» дигән китапның 222—223 битләрен һәм «Күзәтү манарасы» (рус) 1999 ел, 15 октябрь санындагы 17—22 битләрне кара.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye ulongozgi wa mu Malemba pa maubudi ghakurughakuru nga nkhusesa na upusikizgi, wonani Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Okutobala 15, 1999, peji 17-22.
Tuvalu[tvl]
Mō se takitakiga faka-te-Tusi Tapu e uiga ki te fakafesagai atu ki vaegā agasala matagā e pelā mo se tino gutu fatufatu kae fakamasei tino, ke onoono ki Te Faleleoleo Maluga, i a Novema 1, 1999, te itulau 14-19.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ Kyerɛwnsɛm mu afotu a ɛfa bɔne a emu yɛ duru te sɛ nseku anaa nsisi ho a, hwɛ October 15, 1999, Ɔwɛn-Aban, kratafa 17-22.
Tahitian[ty]
No te ite i te mau faaueraa Bibilia e pee ia tupu te fifi peapea mau, mai te ohipa taviri aore ra te pari haavare, a hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 15 no Atopa 1999, api 17-22.
Tzotzil[tzo]
Ta La Atalaya 15 yuʼun oktuvre ta 1999, pajina 17 kʼalal 22, te chalbe smelolal sventa tsatsal muliletik jech kʼuchaʼal li chopol kʼoptael xchiʼuk elekʼal ta takʼine.
Ukrainian[uk]
Біблійні вказівки щодо таких серйозних гріхів, як наклеп і шахрайство, обговорюються у «Вартовій башті» за 15 жовтня 1999 року, сторінки 17—22.
Umbundu[umb]
Tala Utala Wondavululi, 1 ya Kuvala, wo 1999, kamẽla 14-19.
Venda[ve]
U itela u wana nyeletshedzo malugana na zwivhi zwihulwane sa u sola vhaṅwe na vhufhura, sedzani Tshiingamo tsha ḽa 15 October, 1999, masiaṱari 17-22.
Vietnamese[vi]
Muốn biết sự hướng dẫn của Kinh Thánh về việc giải quyết các tội trọng như vu khống và gian lận, xin xem Tháp Canh ngày 15-10-1999, trang 17-22.
Wolaytta[wal]
Sunttaa mooriyoogaanne geniyan cimmiyoogaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafaa kaaletuwaa demmanau Wochiyo Keelaa, Xiqimita 15, 1999, sinttaa 17-22 xeella.
Waray (Philippines)[war]
Para ha Kasuratanhon nga giya ha pagsulbad han dagku nga sala sugad han pakaraot ngan panlimbong, kitaa an Oktubre 15, 1999 nga An Barantayan, pahina 17-22.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ulwalathiso lweZibhalo ngokuphathelele ukusingatha izono ezinzulu njengokunyelisa nobuqhetseba, funda iMboniselo, kaOktobha 15, 1999, iphepha 17-22.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible e n’en ni ngan rin’ nga boch e denen nib ubchiya’ ni bod rogon e sasalap nge ngan t’ar e thin nga daken be’ ni bay ko fare Wulyang Ntagil’ E Damit ko May 1, 2000.
Yoruba[yo]
Fún ìtọ́sọ́nà Ìwé Mímọ́ nípa bá a ṣe lè bójú tó àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì bí ìbanilórúkọjẹ́ àti jìbìtì, wo Ilé Ìṣọ́, October 15, 1999, ojú ìwé 17 sí 22.
Yucateco[yua]
Le libro «Pʼáateneʼex tiʼ u yaakunaj Jajal Dios», táan juʼun 222 yéetel 223, ku maas tsolik bix unaj u yutskíintaʼal le talamil ku yantal yoʼolal junpʼéel negociooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru Cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu, yaza 222 ne 223, ne lu revista Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ octubre 1999, yaza 17 dede 22, zeeda caadxi conseju galán ra cayeeteʼ xi zanda guni binni ora guiníʼcabe mal de laa ne ora cuánacabe xpueltu.
Chinese[zh]
想知道圣经就毁谤、欺诈等严重的罪提出什么指引,请看《守望台》1999年10月15日刊17-22页。
Zande[zne]
Nibi agu arugute Ziazia Kekeapai afuhe tipa ngbatunga agu apai du wa ziree kitangbaangase na biriki, oni bi gu Ngbaõbambu Sinziri, nga ga Tanvuo 15, 1999, akpewaraga 17-22.
Zulu[zu]
Ukuze uthole isiqondiso esingokomBhalo mayelana nezono ezingathí sina ezinjengokunyundela nokukhwabanisa, bheka INqabayokulinda ka-October 15, 1999, amakhasi 17-22.