Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките се реализират от FOREM (публична служба по заетостта и обучението на регион Валония) чрез две звена за пренасочване (cellules de reconversion), създадени специално като част от законовите задължения по двете процедури за колективни съкращения за всяко отделно предприятие[18].
Czech[cs]
Příslušná opatření provádí FOREM (veřejná služba Valonského regionu pro zaměstnanost a odbornou přípravu) prostřednictvím dvou rekvalifikačních středisek (cellules de reconversion), která byla pro jednotlivé samostatné společnosti účelově zřízena v rámci právních závazků spojených s danými dvěma procesy hromadného propouštění[18].
Danish[da]
Foranstaltningerne gennemføres af FOREM (den offentlige beskæftigelses- og uddannelsestjeneste for Vallonien) via to genplaceringsenheder (cellules de reconversion), der specifikt er oprettet som en del af de retlige forpligtelser i forbindelse med de to kollektive afskedigelsesprocedurer for hver virksomhed[18].
German[de]
Durchgeführt werden die Maßnahmen von FOREM (der öffentlichen Beschäftigungs- und Fortbildungsverwaltung der Wallonischen Region) mittels zweier Taskforces für die Personalumstrukturierung (cellules de reconversion), deren Einrichtung im Zuge der Massenentlassungsverfahren für die beiden Unternehmen vorgeschrieben ist[18].
Greek[el]
Τα μέτρα εφαρμόζονται από τη FOREM (τη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης και κατάρτισης της περιφέρειας της Βαλονίας) μέσω δύο γραφείων αναπροσανατολισμού (cellule de reconversion), που δημιουργήθηκαν ειδικά στο πλαίσιο των νομικών υποχρεώσεων για τις διαδικασίες των δύο ομαδικών απολύσεων χωριστά για κάθε μια επιχείρηση[18].
English[en]
The measures are implemented by FOREM (the public employment and training service of the Walloon Region) through two Redeployment Units (cellules de reconversion) specifically set up as part of the legal obligations for the two collective redundancies procedures for each separate company[18].
Spanish[es]
El servicio público de empleo y formación de la región de Valonia (FOREM) es el organismo responsable de la aplicación de las medidas a través de dos células de reconversión (cellule de reconversion) creadas específicamente como parte de las obligaciones jurídicas de los dos procedimientos de despido colectivo de cada empresa por separado[18].
Estonian[et]
Meetmeid rakendab FOREM (Vallooni piirkonna tööhõive- ja koolitusteenistus), kes moodustas selleks kummagi ettevõtte kollektiivse koondamise menetlusega seotud õiguslike kohustuste täitmiseks kaks töötajate ümberpaigutamisega tegelevat talitust (cellule de reconversion)[18].
Finnish[fi]
Toimenpiteet toteuttaa FOREM (Vallonian alueen julkinen työvoima- ja koulutuspalvelu) kahden uudelleensijoitusyksikön (cellule de reconversion) avulla. Yksiköt on perustettu nimenomaisesti kyseisiin joukkoirtisanomisiin liittyvien oikeudellisten velvoitteiden osana ja eriytetty yrityskohtaisesti.[
French[fr]
Les mesures d'aide sont mises en œuvre par le FOREM (service public de l'emploi et de la formation en Région wallonne), par l’intermédiaire de deux «cellules de reconversion» spécifiquement mises en place pour chacune des deux sociétés conformément aux obligations légales découlant des deux procédures de licenciement collectif[18].
Croatian[hr]
FOREM (javna služba za zapošljavanje i osposobljavanje regije Valonije) provodi mjere s pomoću dvaju odjela za nalaženje novog posla (fra. cellules de reconversion) koji su posebno osnovani u okviru pravnih obveza povezanih s dvama postupcima kolektivnog otpuštanja za oba zasebna poduzeća[18].
Hungarian[hu]
Az intézkedéseket a FOREM (Vallónia állami foglalkoztatási és képzési szolgálata) hajtja végre két újrafoglalkoztatási egység („cellule de reconversion”) segítségével, amelyeket kifejezetten a két vállalatnál folyó csoportos elbocsátási eljárásokra vonatkozó jogi kötelezettségek teljesítése céljából hoztak létre[18].
Italian[it]
Le misure sono attuate dal FOREM (l'ufficio pubblico dell'occupazione e della formazione della regione vallona) tramite due unità di ricollocamento (cellules de reconversion) istituite specificamente allo scopo nell'ambito degli obblighi giuridici per le due distinte procedure di esubero collettivo riguardanti le due imprese[18].
Lithuanian[lt]
Priemones įgyvendina FOREM (Valonijos regiono valstybinės užimtumo ir mokymo tarnybos) du perkvalifikavimo skyriai (cellules de reconversion), specialiai sukurti įgyvendinant su kolektyvinio atleidimo iš darbo kiekvienoje atskiroje įmonėje procedūromis susijusius teisinius įsipareigojimus[18].
Latvian[lv]
FOREM (Valonijas reģiona valsts nodarbinātības un apmācību dienests) ar divu pārkvalifikācijas nodaļu (cellules de reconversion) starpniecību īsteno pasākumus, kas īpaši sagatavoti kā daļa no juridiskajām saistībām attiecībā uz abām kolektīvās atlaišanas procedūrām katram atsevišķajam uzņēmumam[18].
Maltese[mt]
Il-miżuri huma implimentati minn FOREM (is-servizz pubbliku tal-impjiegi u tat-taħriġ tar-Reġjun tal-Vallonja) permezz ta’ żewġ Unitajiet ta’ Riallokazzjoni (cellules de reconversion) imwaqqfa speċifikament bħala parti miż-żewġ obbligi ġuridiċi għall-proċeduri ta’ sensji kollettivi għal kull kumpanija separata[18].
Dutch[nl]
De maatregelen worden uitgevoerd door de Forem via twee omscholingscellen (cellules de reconversion), die speciaal werden opgezet als onderdeel van de wettelijke verplichtingen in het kader van de procedure voor collectieve ontslagen voor elk van de twee ondernemingen[18].
Polish[pl]
Środki są wdrażane przez FOREM (publiczne służby zatrudnienia i szkoleń regionu Walonii) za pośrednictwem dwóch jednostek ds. przeniesienia pracowników („cellule de reconversion”), utworzonych specjalnie jako część zobowiązań prawnych w ramach dwóch procedur zwolnień grupowych dla każdego z przedsiębiorstw[18].
Portuguese[pt]
As medidas são implementadas pelo FOREM (serviço público de emprego e formação da Região da Valónia) através de duas unidades de reafetação (cellules de reconversion) especificamente criadas para o efeito por força das obrigações legais ligadas aos procedimentos de despedimentos coletivos em cada uma das empresas[18].
Romanian[ro]
Măsurile sunt puse în aplicare de FOREM (serviciul public de ocupare a forței de muncă și de formare profesională din regiunea valonă), prin intermediul a două unități de reconversie profesională (cellules de reconversion) special înființate în vederea îndeplinirii obligațiilor legale aferente celor două proceduri de disponibilizări colective pentru fiecare societate în parte[18].
Slovak[sk]
Opatrenia realizuje FOREM (verejná služba pre zamestnanosť a odbornú prípravu valónskeho regiónu) prostredníctvom dvoch oddelení zodpovedných za prechod do iného zamestnania (cellules de reconversion), ktoré boli zriadené osobitne ako súčasť právnych záväzkov vyplývajúcich z postupu hromadného prepúšťania v každej zo spoločností[18].
Slovenian[sl]
Ukrepe izvaja FOREM (javna služba za zaposlovanje in usposabljanje regije Valonija), in sicer v okviru dveh enot za pomoč pri prezaposlovanju (cellules de reconversion), ki sta bila ustanovljeni kot del pravnih obveznosti v postopku kolektivnega odpuščanja za vsako posamezno podjetje[18].
Swedish[sv]
Åtgärderna vidtas av två omställningsenheter (cellule de reconversion) vid den vallonska regionens arbetsförmedling (Forem). Enheterna har särskilt inrättats som en del av de rättsliga skyldigheterna i samband med de två kollektiva uppsägningsförfarandena för varje separat företag[18].