Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Защо тогава упорствате с тази шарада, с тази пантомима да говорите излишно на гръцки?
Czech[cs]
Proč tedy neustále provádíte tuhle šarádu, pantomimu, a mluvíte řecky, když to vůbec není nutné?
Danish[da]
Hvorfor så fortsætte med dette komediespil, denne pantomime, og tale græsk, når det er unødvendigt?
German[de]
Warum also beharren Sie weiter auf dieser Scharade - diesem Pantomimespiel - und sprechen weiter dieses unnötige Griechisch?
Greek[el]
Γιατί, επομένως, επιμένετε σε αυτήν την κωμωδία -παντομίμα- του να μιλάτε άσκοπα ελληνικά;
English[en]
Why, therefore, do you persist in this charade - pantomime - of speaking this unnecessary Greek?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, insiste en esta charada -pantomima- de utilizar innecesariamente el griego?
Estonian[et]
Miks te siis jätkate seda farssi - pantomiimi - kõneldes tarbetult kreeka keeles?
Finnish[fi]
Miksi sitten sinnikkäästi jatkatte tätä julkisivun ylläpitämistä ja puhuitte tarpeettomasti kreikkaa?
French[fr]
Pourquoi persistez-vous par conséquent dans cette mascarade - cette pantomime - et à parler ce grec inutile?
Hungarian[hu]
Akkor miért ragaszkodik ehhez a színjátékhoz, hogy fölöslegesen görögül beszél?
Italian[it]
Quindi perché insiste con questa farsa - pantomima - a parlare inutilmente greco?
Lithuanian[lt]
Tai kodėl tęsiate šią šaradą - pantomimą - ir be reikalo kalbate graikiškai?
Latvian[lv]
Tad kādēļ jūs turpināt šo šarādi - pantomīmu - runājot šajā nevajadzīgajā grieķu valodā?
Dutch[nl]
Waarom blijft u dan vasthouden aan deze charade - dit pantomime - en praat u nog steeds onnodig in het Grieks?
Polish[pl]
Dlaczego więc dalej gra Pan w tę grę - pantomimę - i niepotrzebnie mówi po grecku?
Portuguese[pt]
Por que razão então insiste nesta charada - pantomina - de falar este grego desnecessário?
Romanian[ro]
De ce persistați, deci, în această șaradă de a vorbi o limbă inutilă, limba greacă?
Slovak[sk]
Prečo teda trváte na tejto posunkovej hre - pantomíme - a zbytočne hovoríte po grécky?
Slovenian[sl]
Zakaj torej vztrajate pri tem ritualu - pantomimi - in brez potrebe govorite grško?
Swedish[sv]
Varför envisas du då med denna charad - denna pantomim - att tala denna onödiga grekiska?