Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٢) وفي هذه القرينة، فان ‹التشاور› مع رفيق زواجكم في ما يتعلق بنشاطاتكم الدينية لا بد ان يجري درسه جيدا والاشتراك فيه بلباقة.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:22) Muli aya mashiwi yashingulukako, “ukupanda amano” no mwina mobe ukukuma ku mibombele yobe iya butotelo kufwile ukutontonkanishiwa bwino bwino kabili ukubimbwamo mu kucenjela.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:22, НС) В този смисъл „довереният разговор“ с твоя партньор по отношение на религиозната ти дейност трябва да бъде добре обмислен и проведен по тактичен начин.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:22) Niini nga konteksto, “ang pakigsayranay” sa imong kapikas mahitungod sa imong relihiyosong mga kalihokan kinahanglang maayong pagkaplano ug himoon nga mataktikanhon.
Czech[cs]
(Přísloví 15:22) V této souvislosti musí být „důvěrný hovor“ s tvým manželským druhem dobře promyšlený a je nutné jej vést taktně.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:22) I denne sammenhæng vil „fortroligt samråd“ sige at man taktfuldt og velovervejet fortæller sin ægtefælle om sine religiøse aktiviteter.
German[de]
Ein „vertrauliches Gespräch“ mit deinem Ehepartner über deine religiöse Betätigung solltest du gut durchdenken und taktvoll führen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:22) Ke udọn̄ikọ emi, ana “ndịbe ndịbe ikọ” oro etịn̄de ye nsan̄andọ fo aban̄a mme edinam ido ukpono fo edi se ẹma ẹkebemiso ẹtie ẹkere ẹnyụn̄ ẹtịn̄ enye ye usọ.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:22, ΜΝΚ) Στην προκειμένη περίπτωση, όσον αφορά την ‘εμπιστευτική συνομιλία’ που θα έχετε σαν αντρόγυνο σχετικά με τις θρησκευτικές σας δραστηριότητες, πρέπει να έχετε σκεφτεί καλά τι θα πείτε και να τα πείτε με λεπτότητα.
English[en]
(Proverbs 15:22) In this context, “confidential talk” with your mate concerning your religious activities must be well-thought-out and engaged in tactfully.
Spanish[es]
(Proverbios 15:22.) En este contexto, usted debe pensar cuidadosamente en el “habla confidencial” que ha de tener con su cónyuge respecto a las actividades religiosas suyas, para desplegar prudencia en ella.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:22) Sellele vastavalt peab sinu religioosset tegevust puudutav „usaldav jutuajamine” abikaasaga olema hästi läbimõeldud ja taktiline.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:22) Uskonnollista toimintaasi koskeva ”luottamuksellinen puhe” puolisosi kanssa täytyy tässä yhteydessä olla perusteellisesti harkittua ja tahdikasta.
French[fr]
(Proverbes 15:22). Dans ce contexte, les “entretiens confidentiels” avec votre conjoint au sujet de vos activités religieuses exigent que vous y réfléchissiez avant et que vous les meniez avec tact.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:22) Sa sining konteksto, ang ‘kompidensiyal nga pagsugilanon’ upod sa imo tiayon nahanungod sa imo relihioso nga mga buluhaton dapat nga nahunahuna sing maayo kag ginhimo sing mataktika.
Indonesian[id]
(Amsal 15:22, NW) Dalam hal ini, ”pembicaraan empat mata” dengan teman hidup mengenai kegiatan agama sudah harus dipikirkan matang-matang dan dilakukan secara bijaksana.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:22) Iti daytoy a konteksto, ti “kompidensial a panagsao” iti asawayo maipapan kadagiti narelihiusuan nga ar-aramidyo ket masapul a panunoten a naimbag ken aramiden a naintaktikaan.
Italian[it]
(Proverbi 15:22) In questa situazione, bisognerà usare perspicacia e tatto per parlare “in maniera confidenziale” col vostro coniuge delle vostre attività religiose.
Japanese[ja]
箴言 15:22)このような状況において,自分の宗教活動に関して配偶者と行なう「内密の話し合い」は十分に考え抜かれた,巧みなものでなければなりません。「
Korean[ko]
(잠언 15:22) 이 문맥에서, 자신의 종교 활동에 관해 배우자와 나눌 “의논”은 심사 숙고하여 마련되고 슬기롭게 다루어지지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:22). Ao amin’io toe-javatra io, ny “resaka manokana” miaraka amin’ny vadinao ny amin’ny asa ara-pivavahana ataonao dia tsy maintsy voasaintsaina tsara ary aroso amim-pahaiza-mandanjalanja.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 22) I denne forbindelse innebærer «rådslagning» at du samtaler fortrolig med din ektefelle om din religionsutøvelse på en vel gjennomtenkt og taktfull måte.
Niuean[niu]
(Fakatai 15:22) I loto he manatu he tohiaga nei, ke “fai pulega” mo e hau a hoa ke he tau gahua fakalotu, kua lata ke manamanatu fakamitaki fakamua mo e taute fakalaulau mo e loto matala.
Dutch[nl]
In dit verband moet een met uw huwelijkspartner gevoerd „vertrouwelijk gesprek” over uw religieuze activiteiten goed overdacht zijn en met tact worden aangepakt.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:22) M’lingaliro limeneli, kupanga ‘upo’ ndi mnzanu ponena za ntchito zanu zachipembedzo kuyenera kulingaliridwa bwino ndi kunenedwa mochenjera.
Polish[pl]
„Poufną rozmowę” ze współmałżonkiem na temat twoich praktyk religijnych trzeba dobrze przemyśleć i rozpocząć taktownie.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:22) Neste contexto, uma “palestra confidencial” com seu cônjuge acerca de atividades religiosas tem de ser bem ponderada e entabulada com tato.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Без совета предприятия расстроятся» (Притчи 15:22). «Совет» со своим супругом относительно своей религиозной деятельности следует хорошо продумать и вести с тактом.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:22) V tejto súvislosti „dôverný rozhovor“ s tvojím manželským druhom musí byť dobre premyslený a treba ho viesť taktne.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:22) Muno uyu mugariro, “kurangana” nomukwanyina wako pamusoro pemibato yako yorudzidziso kunofanira kuva kwakasanofungwa ndokupindwa makuri nenzira yokungwarira pakutaura.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:22, NW) Moelelong ona, “puisano ea lekunutu” le molekane oa hao mabapi le mesebetsi ea hao ea bolumeli e lokela ho nahanisisoa ka hloko ’me e tšoaroe ka masene.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:22, NW) Sådant ”förtroligt tal” med din äktenskapspartner om dina religiösa aktiviteter måste vara väl genomtänkt och taktfullt.
Swahili[sw]
(Mithali 15:22) Katika muktadha huu, “mashauri” pamoja na mwenzi wako kuhusu utendaji wako mbalimbali wa kidini lazima yawaziwe vizuri na kufanywa kwa nadhari.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:22, ล. ม.) ใน กรณี “การ พูด คุย กัน เป็น ความ ลับ เฉพาะ” กับ คู่ ชีวิต ของ คุณ เกี่ยว กับ กิจกรรม ทาง ด้าน ศาสนา ต้อง คิด ไตร่ตรอง ให้ รอบคอบ เป็น อย่าง ดี และ ทํา อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:22) Sa kontekstong ito, ang ‘may pagtitiwalang pakikipag-usap’ sa iyong kabiyak tungkol sa mga gawain sa relihiyon ay kailangang pinag-isipang mabuti at isagawa sa mataktikang paraan.
Tswana[tn]
(Diane 15:22) Go ya ka seno, “puisano ya sephiri” le molekane wa gago kaga ditiro tsa bodumedi jwa gago e tshwanetse go akanyediwa thata le go dirwa ka botlhale.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no mekim olsem, bai yu hatwok nating.” (Sindaun 15:22) Sapos yu laik toktok wantaim poroman bilong yu long ol wok lotu yu mekim na “kisim tingting” bilong em, pastaim yu mas tingim gut ol tok yu laik mekim na mekim gutpela tok bambai yu no skrapim bel bilong em.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:22) Eka mongo lowu, ‘ku vulavurisana’ ni munghana wa wena malunghana ni mintirho ya vukhongeri ku fanele ku ehleketiwa kahle ni ku ngheneleriwa hi vutlhari.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:22) Ngokwalo mongo, ‘ukucweya’ neqabane lakho ngokuphathelele imisebenzi yakho yonqulo kumele kucingisiswe kakuhle kuze kwenziwe ngobuchule.
Chinese[zh]
箴言15:22)关于这点,与配偶“商议”你的宗教活动必须先作过深思熟虑,并且机巧从事才行。
Zulu[zu]
(IzAga 15:22, NW) Kulomongo, “inkulumo eyimfihlo” nomngane wakho ngokuphathelene nemisebenzi yakho engokwenkolo kumelwe icatshangisiswe kahle futhi yenziwe ngobuhlakani.