Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثمّ سأقتلع قلبك وآخذه لأبي
Bulgarian[bg]
После ще извадя сърцето ти и ще го занеса на баща ми.
Czech[cs]
Vyříznu ti srdce a odnesu ho tátovi.
Danish[da]
Så vil jeg skære dit hjerte ud og bringe det til min far.
German[de]
Ich werde dir das Herz rauschneiden und es meinem Vater bringen.
English[en]
Then I'll cut out your heart and take it to my father.
Spanish[es]
Y voy a arrancarte el corazón para llevárselo a mi padre.
Estonian[et]
Lõikan su südame välja ning viin selle oma isale.
Basque[eu]
Gero bihotza aterako dizut eta aitari eramango diot.
Persian[fa]
ميخوام قلبت رو دربيارم و ببرم پيش پدرم من يه وايکينگ هستم
Finnish[fi]
Leikkaan sydämesi ja vien sen isälleni.
French[fr]
Je t'arracherai le cœur et je l'apporterai à mon père.
Hebrew[he]
אעקור לך את הלב, ואקח אותו לאבא שלי.
Croatian[hr]
Ja cu... Išcupat cu ti srce i odnijeti ga svome ocu.
Hungarian[hu]
Kivágom a szívedet és elviszem apámnak.
Indonesian[id]
Aku akan... Aku akan memotong jantungmu dan membawanya kepada ayahku.
Italian[it]
Ti strapperò il cuore e io porterò a mio padre.
Norwegian[nb]
Og skjære ut hjertet ditt, og ta det med til far.
Polish[pl]
Potem wykroję ci serce i zaniosę ojcu.
Portuguese[pt]
Vou arrancar o seu coração e levar para o meu pai.
Romanian[ro]
Apoi am sã-ti scot inima si am sã i-o duc tatãlui meu.
Russian[ru]
Потом вырежу твое сердце и отнесу отцу.
Slovak[sk]
Potom ti vyrežem srdce a vezmem ho otcovi.
Slovenian[sl]
Iztrgal ti bom srce in ga odnesel svojemu očetu.
Serbian[sr]
Ja ću... Iščupat ću ti srce i odnijeti ga svome ocu.
Swedish[sv]
Sen ska jag skära ut hjärtat och ta det till min far.
Thai[th]
ข้าจะควักหัวใจเจ้า และเอาไปให้พ่อฆ่า
Turkish[tr]
Sonra kalbini sökeceğim ve babama götüreceğim.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ lấy tim của ngươi và đưa đến cho cha ta.