Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was die tragiese einde van Cyrillus Lukaris, ’n vername godsdiensfiguur van die 17de eeu.
Amharic[am]
በ17ኛው መቶ ዘመን የታወቀ የሃይማኖት ሰው የነበረው የሲረል ሉካረስ አሳዛኝ የሕይወት ፍጻሜ ይህ ነበር።
Arabic[ar]
كانت هذه النهاية المفجعة لسيريل لوكاريس، شخصية دينية بارزة عاشت في القرن الـ ١٧ .
Bemba[bem]
Iyo e mfwa yabipisha iyafwile Cyril Lucaris, uwalumbwike mu fya mapepo mu myaka ya ba 1600.
Bislama[bi]
Hemia nao en blong laef blong Cyril Lucaris, wan haeman blong jos long ol yia 1600.
Bangla[bn]
সপ্তদশ শতাব্দীর একজন বিখ্যাত ধর্মীয় নেতা সিরিল লুকারিসের জীবন এভাবেই শেষ হয়ে গিয়েছিল।
Danish[da]
Så tragisk et endeligt fik Kyrillos Lukaris, der var en af det 17. århundredes religiøse forgrundsfigurer.
German[de]
Das war das tragische Ende des Kyrillos Lukaris, eines bedeutenden Kirchenmannes des 17. Jahrhunderts.
Efik[efi]
Emi ekedi mfụhọ mfụhọ utịt Cyril Lucaris, kpa ọwọrọiso owo ido ukpono eke ọyọhọ isua ikie 17.
Greek[el]
Αυτό ήταν το τραγικό τέλος του Κύριλλου Λούκαρι, μιας εξέχουσας θρησκευτικής φυσιογνωμίας του 17ου αιώνα.
English[en]
This was the tragic end of Cyril Lucaris, a prominent religious figure of the 17th century.
Spanish[es]
Ese fue el trágico final de Cirilo Lukaris, destacada figura religiosa del siglo XVII.
Estonian[et]
Niisugune oli 17. sajandi kuulsa usutegelase Kyrillos Lukarese traagiline surm.
Finnish[fi]
Tämä oli 1600-luvun huomattavan uskonnollisen hahmon, Kyrillos Lukariksen, traaginen loppu.
French[fr]
Telle fut la fin tragique de Cyrille Loucaris, l’une des grandes figures religieuses du XVIIe siècle.
Gujarati[gu]
આમ, સત્તરમી સદીની પ્રખ્યાત ધાર્મિક વ્યક્તિ સીરિલ લુકારસના જીવનનો દુઃખદ અંત આવ્યો.
Gun[guw]
Ehe wẹ yin opodo awubla tọn Cyril Lucaris tọn, heyin sinsẹ̀nnọ he diyin owhe kanweko 17tọ tọn de.
Hebrew[he]
זה היה סופו הטרגי של קִירִילוֹס לוּקַרִיס, איש דת בולט מן המאה ה־17.
Croatian[hr]
Bio je to tragičan kraj Ćirila Lukarisa, istaknute ličnosti vjerskog života iz 17. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ilyen tragikus véget ért Cirill Lukarisznak, a XVII. század kiemelkedő vallási személyiségének élete.
Western Armenian[hyw]
Այս եղաւ 17–րդ դարու կրօնական կարկառուն դէմքերէն մէկուն՝ Քուրիլլոս Լուքարիսի՝ ողբերգական վախճանը։
Indonesian[id]
Inilah akhir yang tragis dari Cyril Lucaris, seorang tokoh agama terkemuka pada abad ke-17.
Igbo[ig]
Nke a bụ otú Cyril Lucaris, bụ́ onye a ma ama n’okpukpe na narị afọ nke iri na asaa, si nwụọ ọnwụ ike.
Italian[it]
Quella fu la tragica fine di Cirillo Lukaris, eminente figura religiosa del XVII secolo.
Japanese[ja]
これが,17世紀の傑出した宗教家キュリロス・ルーカリスの悲劇的な最期でした。
Georgian[ka]
ასეთი იყო XVII საუკუნის გამოჩენილი რელიგიური მოღვაწის, კირილოს ლუკარისის, ტრაგიკული აღსასრული.
Korean[ko]
그것은 17세기 종교계의 탁월한 인물이었던 키릴루스 루카리스의 비극적인 최후였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ndenge yango nde Cyrille Lukaris, mokonzi moko monene ya lingomba na ekeke ya 17 akufaki.
Luba-Lulua[lua]
Eu mmushindu mubi wakafua Cyrille Lukaris, mutendeledi muende lumu wa mu lukama lua bidimu lua 17.
Latvian[lv]
Tik traģiskā nāvē gāja bojā Kirils Lukaris — ievērojama persona 17. gadsimta reliģiskajā dzīvē.
Macedonian[mk]
Тоа бил трагичниот крај на Кирил Лукарис, истакната религиозна личност од 17 век.
Maltese[mt]
Dan kien it- tmiem traġiku taʼ Ċirillu Lukaris, persunaġġ reliġjuż prominenti tas- seklu 17.
Burmese[my]
၎င်းမှာ ၁၇ ရာစုမှ အထင်ကရဘာသာရေးခေါင်းဆောင် စိရယ်လ် လူးကားရစ္စ၏ဝမ်းနည်းဖွယ်ဘဝလမ်းဆုံးဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
यसरी १७ औं शताब्दीका मुख्य धार्मिक पात्र, सिरेल लुकारिसको दुःखद अन्त भयो।
Dutch[nl]
Dat was het tragische einde van Cyrillus Lukaris, een vooraanstaand religieus figuur uit de zeventiende eeuw.
Northern Sotho[nso]
Ye e bile pheletšo e nyamišago ya Cyril Lucaris, monna yo a tumilego wa bodumedi wa lekgolong la bo-17 la nywaga.
Panjabi[pa]
ਇਹ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਿਰਲ ਲੂਕਾਰਸ ਦਾ ਦੁਖਦਾਇਕ ਅੰਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata e fin trágico di Cyril Lucaris, un figura religioso prominente di siglo 17.
Polish[pl]
Taki był tragiczny kres życia Cyryla Lukarisa, wybitnej osobistości religijnej XVII wieku.
Portuguese[pt]
Esse foi o trágico fim de Cirilo Lucaris, importante personagem religioso do século 17.
Romanian[ro]
Acesta a fost sfârşitul tragic al lui Chiril Lucaris, personalitate religioasă a secolului al XVII-lea.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Cyril Lucaris, umunyedini wari ikirangirire mu kinyejana cya 17, yapfuye mu buryo bubabaje.
Sinhala[si]
මෙය, 17වන සියවසේ සිටි සුප්රසිද්ධ ආගමික නායකයෙක් වූ සිරිල් ලුකාරිස්ගේ ජීවිතයේ ඛේදනීය අවසානයයි.
Slovak[sk]
To bol tragický koniec Cyrila Lukarisa, významnej osobnosti náboženského života 17. storočia.
Slovenian[sl]
Tak je bil tragičen konec Cirila Lukarisa, pomembne religiozne osebnosti v 17. stoletju.
Samoan[sm]
O le iʻuga mataʻutia lenei o Cyril Lucaris, se tagata lotu taualoa o le senituri lona 17.
Albanian[sq]
Ky ishte fundi tragjik i Ciril Lukarisit, një figurë e shquar fetare e shekullit të 17-të.
Serbian[sr]
Bio je to tragičan kraj Kirila Lukarisa, istaknute religiozne ličnosti 17. veka.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a sari fasi fa Cyril Lucaris, wan prenspari relisi man fu a di fu 17 yarihondro ben lasi en libi.
Southern Sotho[st]
Ena e bile qetello e utloisang bohloko ea Cyril Lucaris, motho oa bohlokoa bolumeling ea neng a tumme lekholong la bo17 la lilemo.
Swahili[sw]
Huo ndio uliokuwa mwisho wenye kuhuzunisha wa Cyril Lucaris, kiongozi mashuhuri wa kidini wa karne ya 17.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio uliokuwa mwisho wenye kuhuzunisha wa Cyril Lucaris, kiongozi mashuhuri wa kidini wa karne ya 17.
Tamil[ta]
இதுவே 17-ம் நூற்றாண்டில், மத விவகாரங்களில் பெரும்புள்ளியாக விளங்கிய சிரல் லூக்காரிஸின் பரிதாப முடிவு.
Telugu[te]
17వ శతాబ్దంలో ప్రముఖ మతాచార్యుడైన సిరిల్ లూకారిస్ జీవితం అలా విషాదకరంగా ముగిసింది.
Thai[th]
นั่น คือ จุด จบ อัน น่า สลด ใจ ของ ซีริล ลูคาริส บุคคล ที่ โดด เด่น ทาง ศาสนา แห่ง ศตวรรษ ที่ 17.
Tigrinya[ti]
እዚ እቲ ዘሕዝን ኣማውታ ናይቲ ኣብ መበል 17 ክፍለ-ዘበን ውሩይ ዝነበረ ሃይማኖታዊ ሲሪል ሉካሪስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang kalunus-lunos na wakas ni Cyril Lucaris, isang prominenteng relihiyosong tao noong ika-17 siglo.
Tongan[to]
Ko e ngata‘anga fakamamahi ia ‘o Cyril Lucaris, ko ha tokotaha ‘iloa fakalotu ‘o e senituli hono 17.
Tsonga[ts]
Lawa a ku ri makumu lama hlomulaka mbilu ya Cyril Lucaris, murhangeri wa vukhongeri la dumeke wa lembe-xidzana ra vu-17.
Twi[tw]
Eyi ne Cyril Lucaris, afeha a ɛto so 17 no mu asɔre panyin a wagye din no awiei a na ɛyɛ awerɛhow.
Tahitian[ty]
Tera ïa te pohe peapea o Cyrille Loucaris, te hoê taata faaroo rahi o te senekele 17.
Urdu[ur]
یہ ۱۷ویں صدی کی ایک ممتاز مذہبی شخصیت، سرل لوکارس کا المناک انجام تھا۔
Venda[ve]
Haya o vha e magumo a khaulaho mbilu a Cyril Lucaris, muthu wa vhurereli we a vha e na bvumo wa ḓana ḽa vhu-17 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Đây là cái chết bi thảm của Cyril Lucaris, một nhân vật tôn giáo nổi danh của thế kỷ 17.
Waray (Philippines)[war]
Ini an makasurubo nga kamatayon ni Cyril Lucaris, an bantogan relihiyoso nga tawo han ika-17 ka siglo.
Wallisian[wls]
Neʼe feiā te mate fakaʼofaʼofa ʼa Cyrille Loukaris, te tagata lotu maʼuhiga ʼo te 17 sēkulō.
Xhosa[xh]
Eso yaba sisiphelo esilusizi sikaCyril Lucaris, indoda eyayiphambili kwezonqulo ngenkululwane ye-17.
Chinese[zh]
卢卡里斯是公元17世纪著名的宗教人物,以上就是他的悲剧收场。
Zulu[zu]
Lokhu kwaba ukufa okulusizi kukaCyril Lucaris, isikhulu esivelele sesonto sangekhulu le-17.