Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيد السيد (مصر): قال، بالإشارة إلى التعريفين الواردين في الفقرتين 5 و 8 من مشروع المادة 1، إن "الناقل" هو الشخص الذي يتعهد بنقل البضائع من مكان إلى آخر مقابل أجر، يوصفه أحد الطرفين في العقد، وأن "الشاحن" هو الشخص الذي يسلم البضائع إلى الناقل، وينقل البضائع من مكان إلى آخر ويبرم عقد النقل.
Spanish[es]
El Sr. Elsayed (Egipto), con referencia a las definiciones establecidas en los párrafos 5 y 8 del proyecto de artículo 1, entiende que el término “porteador” significa la persona que se compromete a transportar las mercancías de un lugar a otro a cambio de una comisión, como una de las dos partes en el contrato, y que el término “cargador” significa la persona que entrega las mercancías al porteador, que transporta las mercancías de un lugar a otro y cierra el contrato de transporte.
Russian[ru]
Г-н Ас-Саид (Египет) говорит, ссылаясь на определения в пунктах 5 и 8 проекта статьи 1, что, как он понимает, термин "перевозчик" означает лицо, которое обязуется перевезти груз из одного места в другое за вознаграждение как одна из сторон договора, а термин "грузоотправитель по договору" означает лицо, которое поставило груз перевозчику, транспортировало груз из одного места в другое и заключило договор перевозки.
Chinese[zh]
Elsayed先生(埃及)说,关于第1条草案第5和第8款,他理解“承运人”一词是指作为合同双方的其中一方,答应把货物从一个地方运送到另一个地方,并收取费用作为报答者;而“托运人”则指把货物交付给承运人,把货物从一个地方运送到另一个地方,并订立运输合同的人。