Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pozdější království pod vládou Herodesa Velikého nebylo židovské království, ale edomitské království, které Židům vnutil římský senát.
Danish[da]
Heller ikke Herodes den Stores kongedømme var jødisk, for han var edomit og hans herredømme var blevet påtvunget jøderne af det romerske senat.
German[de]
Das spätere Königreich unter Herodes dem Großen war kein jüdisches, sondern ein edomitisches Königreich, das den Juden vom römischen Senat aufgezwungen worden war.
Greek[el]
Επίσης η μετέπειτα βασιλεία του Ηρώδου του Μεγάλου δεν ήταν Ιουδαϊκή βασιλεία αλλά Εδωμιτική βασιλεία και είχε επιβληθή στους Ιουδαίους από τη Ρωμαϊκή Γερουσία.
English[en]
Also, the later kingdom of Herod the Great had been no Jewish kingdom but an Edomite kingdom and had been imposed upon the Jews by the Roman Senate.
Spanish[es]
Además, el reino posterior de Herodes el Grande no había sido un reino judío, sino un reino edomita y había sido impuesto a los judíos por el senado romano.
Finnish[fi]
Myöhempi Herodes Suuren valtakuntakaan ei ollut juutalainen valtakunta vaan edomilainen, ja Rooman senaatti oli määrännyt sen hallitsemaan juutalaisia.
French[fr]
Plus tard, le royaume d’Hérode le Grand n’était pas juif mais édomite, et il avait été imposé aux Juifs par le sénat romain.
Italian[it]
Inoltre, il successivo regno di Erode il Grande non era stato un regno giudaico ma un regno edomita ed era stato imposto ai Giudei dal Senato romano.
Japanese[ja]
また,その後のヘロデ大王による王国も,ユダヤ人の王国ではなく,エドム人の王国であり,ローマの元老院がユダヤ人に強制したものです。
Korean[ko]
또한 후에 있던 ‘헤롯’ 대왕의 왕국은 ‘유대’인의 왕국이 아니라 ‘에돔’인의 왕국이었으며, 그것은 ‘유대’인들을 다스리도록 ‘로마’ 원로원이 임명한 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Kong Herodes den stores rike hadde ikke vært noe jødisk kongedømme, men et edomittisk kongedømme, og det var blitt påtvunget jødene av det romerske senat.
Dutch[nl]
Ook het latere koninkrijk van Herodes de Grote was geen joods koninkrijk geweest maar een Edomitisch koninkrijk dat de joden door de Romeinse Senaat was opgelegd.
Polish[pl]
Późniejsze królestwo Heroda Wielkiego także nie było królestwem żydowskim, lecz edomskim, narzuconym Żydom decyzją senatu rzymskiego.
Portuguese[pt]
Também, o posterior reino de Herodes, o Grande, não havia sido um reino judaico, mas sim um reino edomita, e havia sido imposto aos judeus pelo Senado Romano.
Swedish[sv]
Och det senare riket under Herodes den store hade inte varit något judiskt rike utan ett edomeiskt rike, som hade påtvingats judarna av den romerska senaten.
Ukrainian[uk]
Також, пізніше царство Ірода Великого не було єврейське, але Едомейське царство, накинене римським сенатом на євреїв.