Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om te sê: “Kom!”
Arabic[ar]
دَاوِمْ عَلَى ٱلْقَوْلِ: «تَعَالَ!»
Aymara[ay]
‘Jutam sasipkakiwa’
Baoulé[bci]
Maan e se titi kɛ: “Bla!”
Central Bikol[bcl]
Padagos na Magsabing “Madia!”
Bemba[bem]
Twalilileni Ukusosa ati, “Iseni!”
Bulgarian[bg]
Продължавай да казваш „Ела!“
Bislama[bi]
Gohed Blong Talem Se, “Yu Kam”
Bangla[bn]
বলে চলুন, “আইস”
Cebuano[ceb]
Padayon sa Pag-ingon, “Umari Ka!”
Chuukese[chk]
Ra Akkapasa, “Etto!”
Hakha Chin[cnh]
“Ra u” Tiah Ti Peng
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen dir: “Vini!”
Czech[cs]
Stále říkáme „Přijď!“
Danish[da]
Bliv ved med at sige „kom“!
German[de]
Sagt weiterhin: „Komm!“
Ewe[ee]
Yi Edzi Nànɔ Gbɔgblɔm Be, “Va!”
Efik[efi]
Ka Iso Dọhọ Ete, “Di!”
Greek[el]
Εξακολουθήστε να Λέτε: «Έλα!»
English[en]
Keep On Saying, “Come!”
Spanish[es]
“Siguen diciendo: ‘¡Ven!’”
Estonian[et]
Ütle jätkuvalt: „Tule!”
Persian[fa]
همچنان بگویید «بیا!»
Finnish[fi]
Sano jatkuvasti: ”Tule!”
Fijian[fj]
Mo Kaya Tiko ga, “Mai!”
French[fr]
Continuons à dire : “ Viens ! ”
Ga[gaa]
Yaa Nɔ Kɛɔ akɛ, “Ba!”
Gilbertese[gil]
Teimatoa N Taekina, “Nakomai!”
Guarani[gn]
‘Akóinte heʼi hikuái: “Eju!”’
Gujarati[gu]
કહેતા રહો, કે “આવ!”
Gun[guw]
To Didọ Mapote Dọmọ: “Wá!”
Hausa[ha]
Ka Ci Gaba da Cewa, “Zo!”
Hebrew[he]
המשך לומר: ”בוא!”
Hindi[hi]
कहते रहिए, “आ!”
Hiligaynon[hil]
Padayon nga Nagasiling, “Kari!”
Hiri Motu[ho]
Idia Gwau, “Oi Mai”
Haitian[ht]
Annou kontinye di: “Vini non”
Hungarian[hu]
Szüntelenül mondják: „Jöjj!”
Armenian[hy]
Շարունակում են ասել՝ ե՛կ
Western Armenian[hyw]
Շարունակէ ըսել՝ «Եկո՛ւր»
Indonesian[id]
Teruslah Katakan, ”Marilah!”
Iloko[ilo]
Itultuloytayo a Kunaen, “Umayka!”
Icelandic[is]
Segðu án afláts: „Kom þú!“
Isoko[iso]
Gbẹ Hae Ta nọ “Nyaze”
Italian[it]
Continuate a dire: “Vieni!”
Japanese[ja]
「来なさい!」 と言いつづける
Kongo[kg]
Landa na Kutuba nde, “Kwisa!”
Kuanyama[kj]
Twikila okutya: “Ila!”
Kazakh[kk]
“Келе гөр!” деп шақыра беріңдер
Kalaallisut[kl]
‘Qaaqqusiuarit’!
Khmer[km]
ចូរ និយាយ ឥត ឈប់ ថា ៖ « មក ចុះ! »
Kannada[kn]
“ಬಾ!” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರಿ
Korean[ko]
“오시오!” 라고 계속 말하라
Kwangali[kwn]
Twikira kutanta asi: “Wiza!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kwamanana Vova vo, “Wiza”
Kyrgyz[ky]
«Кел!» — деп чакыра бергиле
Ganda[lg]
Weeyongera Okugamba nti, “Jjangu!”
Lingala[ln]
Bazali se koloba: “Yaká!”
Lozi[loz]
Mu Zwelepili ku Bulela Kuli, “Taha!”
Lithuanian[lt]
Vis kvieskime: „Ateik!“
Luba-Katanga[lu]
Endelelai na Kunena Amba, “Iyai!”
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kuamba ne: “Lua”
Luvale[lue]
Twalenuho Lika Kwamba Ngwenu, “Twaya!”
Lunda[lun]
Ilenuña Nenu, “Inzaña”
Luo[luo]
Dhi Nyime gi Wacho ni, “Bi!”
Lushai[lus]
“Lo Kal Rawh,” Ti Reng Rawh
Latvian[lv]
Nepārstāsim sacīt: ”Nāc!”
Morisyen[mfe]
Contigne dire: “Vini!”
Malagasy[mg]
Mitenena tsy an-kijanona hoe: “Avia!”
Marshallese[mh]
Wõnmanlok Wõt im Ba, “Kwon Itok!”
Macedonian[mk]
Постојано вели: „Дојди!“
Malayalam[ml]
“വരുക” എന്ന് പറയുന്നു
Mongolian[mn]
«Ирээрэй» гэж үргэлж хэлэгтүн
Marathi[mr]
“ये!” असे म्हणत राहा
Maltese[mt]
Ibqgħu Għidu “Ejja!”
Burmese[my]
“လာလော့” ဟုမပြတ်ဆို
Norwegian[nb]
Fortsett å si: «Kom!»
Ndonga[ng]
Tsikila nokutya: “Ila!”
Niuean[niu]
Fakatumau ke Pehē, “Ati Hau Ā”
Dutch[nl]
Blijf zeggen: „Kom!”
Northern Sotho[nso]
Tšwela Pele o re “Tlaa!”
Nyanja[ny]
Pitirizanibe Kunena Kuti, “Bwera!”
Nyaneka[nyk]
Vatualako Okuti, “Endyu!”
Oromo[om]
“Kottu” Jechaa Jiru
Ossetic[os]
Дарддӕр дӕр дзурынц: «Ӕрцу!»
Panjabi[pa]
ਆਖਦੇ ਰਹੋ, “ਆਓ!”
Pangasinan[pag]
Itultuloy ya Ibagay, “Gala!”
Papiamento[pap]
Sigui Bisa: “Bin”
Palauan[pau]
Molemolem el Omekedong el Kmo, “Mei!”
Pijin[pis]
Gohed for Sei, “Iufala Kam!”
Polish[pl]
Bezustannie mów: „Przyjdź!”
Pohnpeian[pon]
Pousehlahte mahmahsanih, “Kohdo!”
Portuguese[pt]
Estão dizendo: “Vem!”
Rundi[rn]
Guma uvuga uti: “Ingo!”
Ruund[rnd]
Dandamen Kulond, “Ez”
Romanian[ro]
Să continuăm să spunem „vino!“
Russian[ru]
Говорите: «Приди!»
Kinyarwanda[rw]
Komeza kuvuga uti “ngwino!”
Sango[sg]
Ngbâ ti tene, “Ga!”
Sinhala[si]
නිරතුරුවම “එන්න” කියා පවසන්න
Slovak[sk]
Ďalej hovor: „Príď!“
Slovenian[sl]
Razlega se vabilo: »Pridi!«
Samoan[sm]
Ia Fai Atu Pea, “Inā Sau Ia!”
Shona[sn]
Ramba Uchiti, “Uya!”
Albanian[sq]
Të vazhdojmë të themi: «Eja!»
Serbian[sr]
Govorimo: „Dođi!“
Sranan Tongo[srn]
Tan taki „Kon!”
Swati[ss]
Chubeka Utsi, “Kota!”
Swedish[sv]
Fortsätt att säga: ”Kom!”
Swahili[sw]
Endelea Kusema, “Njoo!”
Congo Swahili[swc]
Endelea Kusema, “Njoo!”
Tetun Dili[tdt]
Kontinua dehan: “Mai!”
Telugu[te]
‘రమ్మని’ చెబుతూనే ఉండండి
Thai[th]
จง กล่าว ต่อ ๆ ไป ว่า “มา เถิด!”
Tigrinya[ti]
ወትሩ “ንዓ” በል
Tiv[tiv]
Za Hemen u Kaan Wer, “Va!”
Tagalog[tl]
Patuloy na Magsabi ng “Halika!”
Tetela[tll]
Totetemale mbuta ɔnɛ: “Yaka!”
Tok Pisin[tpi]
Wok Yet Long Tok, “Yu Kam”
Turkish[tr]
“Gel!” Demeyi Sürdürün
Tsonga[ts]
Hambetani Mi Ku, “Tana!”
Tatar[tt]
«Кил!» — дип әйтегез
Tumbuka[tum]
Lutilirani Kuyowoya Kuti, “Zanga!”
Tuvalu[tvl]
E Tumau Eiloa i te Fai Atu, “Vau!”
Twi[tw]
Kɔ so Ara Ka sɛ, “Bra!”
Tahitian[ty]
A tamau i te parau, “E haere mai”
Ukrainian[uk]
Говоріть: «Прийди!»
Umbundu[umb]
Amamako Loku Popia Hati, “Enju”!
Venda[ve]
Bvelani Phanḓa Ni Tshi Ri, “Iḓa!”
Vietnamese[vi]
Tiếp tục nói: “Hãy đến!”
Wolaytta[wal]
Aggennan, “Haaya” Yaaga
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga Magsiring, “Kadi”
Wallisian[wls]
Ke ʼUi Tuʼumaʼu Pē: “Haʼu!”
Xhosa[xh]
Qhubeka Usithi, “Yiza!”
Yapese[yap]
Nguum Gaar, “Moy!”
Yoruba[yo]
Máa Bá A Nìṣó ní Sísọ Pé, “Máa Bọ̀!”
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cusaanacaʼ de guiniʼcaʼ: «Gudáʼ»
Chinese[zh]
不断说:“来吧!”
Zulu[zu]
Qhubeka Uthi, “Woza!”