Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Иаҳра абзоурала иаарласны иқәихуеит ҳара зегь хаҭала ҳзықәшәо агәаҟрақәа (Матфеи 6:9, 10).
Abé[aba]
Ɲan gbɔɔdje, Ʒoova bá eghʋ ëë Shibanë ghë ekuku owu-nkpɔ pɛ powu shi.
Abua[abn]
Dị eego esi Omạr phọ odị, moọny amem aJihova kasiemi ni eekuna iminimiịn atorobọ torobọ oye.
Acoli[ach]
Cokcok-ki, Jehovah bikwanyo peko pa ngat acel acel, kun tiyo ki Ker-re.
Achi[acr]
Ruukʼ ri Utaqaneel o Qʼatbʼal Tziij, ri Dios xa naqaj chik kuresaj ronoje ri kʼax kaqanaʼ chi qajujunal (Mateo 6:9, 10).
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ Yehowa maa gu e Matsɛ Yemi ɔ nɔ kɛ po nɔ́ nɛ nɔ tsuaa nɔ ngɛ nae ɔ se.
Afrikaans[af]
Jehovah sal binnekort deur middel van sy Koninkryk elkeen se lyding tot ’n einde bring (Matteus 6:9, 10).
Ahanta[aha]
Ɩlɛ́kyɛ, iluwa yɩ Bulombunlililɛ zʋ nɩ, Gyehova ɩkɛva abiyela yɩ amanɩyɛnwʋnlɛ ɩkɛɣa awielɩyɛ.
Alur[alz]
Ceng’ni eni, Yehova bidaru masendi pa ng’atuman ceke nikadhu kud i Ker pare.
Amharic[am]
ይሖዋ በመንግሥቱ አማካኝነት የእያንዳንዱን ሰው መከራ በቅርቡ ያስወግዳል።
Amis[ami]
Wa kalikito ci Yihofa pakayni i Kitakit Ningra a mitedal to roray ita.
Guerrero Amuzgo[amu]
Tyʼo̱o̱tsʼom ñequio Nʼiaan ʼnaanʼan, tajdye xuee ndoʼ nseicatsuu chaʼtso nawiʼ na mawinom cwii ndoʼ cwii tsʼan (Mateo 6:9, 10).
Uab Meto[aoz]
Plenat Uisneno of naneuk nain ale susal manukat.
Arabic[ar]
وعما قريب، سيُنهي الله بواسطة ملكوته الآلام التي تصيب كلًّا منا.
Arhuaco[arh]
Niwipawseʼ sakuku reʼgownaseʼ pari azey azey ikʉ chʉwi aʼzari uwari igunamʉsa awʉngwa ni awiri chʉwizanamʉri kʉchunha awʉngwa ni (Mateo 6:9, 10).
Mapudungun[arn]
Tañi Ngünenien mu, Ngünechen pürüm apümkayafi kom kutrankawün nielu tati pu che (Matew 6:9, 10, TNM).
Moroccan Arabic[ary]
وُقريب الله بواسطة الملكوت ديالو غادي يحيد الآلام لِكتصيب كل واحد منا.
Assamese[as]
অতি সোনকালে, যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ ৰাজ্যৰ যোগেদি প্ৰতিজন ব্যক্তিৰ দুখ-কষ্ট অন্ত কৰিব।
Attié[ati]
Yɛ ˈpa ˈˈza, Joova kɔ ˈo Hobishi -i ˈla -le ˈze tsabi mikö mikö ˈo ˈfɛ ˈkɛ ˈe -bë ˈgbɛ.
Azerbaijani[az]
Allah tezliklə səmavi hökuməti vasitəsilə hər bir insanın dərd-sərinə son qoyacaq (İncil, Mətta 6:9, 10).
Awing[azo]
Ndaŋə adzəmə anu Nəfoonə jiə̂, Jeʼova yi lwigtə məngə’ mə ŋwu yi ne yə.
Bashkir[ba]
Оҙаҡламай Йәһүә Алла үҙ Батшалығы ярҙамында һәр беребеҙҙең ғазаптарын юҡ итәсәк (Маттай 6:9, 10).
Balinese[ban]
Malantaran antuk Pamrentahan Ida, Yehuwa pacang muputang sakancan pakeweh iraga sinamian.
Basaa[bas]
Ni njel Ane yé, ndég ngéda Yéhôva a’ mélés mandutu ma hiki mut.
Batak Toba[bbc]
Marhite harajaonNa, siaphonon ni Jahowa do sitaonon sian ganup jolma marsadasada.
Ghomálá'[bbj]
Jéova gô tchwe sô’, tchye m ne Nefo é re mreghô ba wele mii.
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ kan’n, Zoova i Sielɛ’n nun’n, ɔ́ núnnún ɲrɛnnɛn nga be o sran’m be tinuntinun be su’n.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang Kahadian, madali nang tapuson ni Jehova an pagsakit nin gabos na tawo.
Biak[bhw]
Kuker ḇaḇesasoser Ḇyedi, Yahwe na ipyos kandera koḇena.
Bislama[bi]
I no longtaem, Jehova bambae i yusum Kingdom blong hem blong finisim ol trabol we oli stap mekem ol man oli safa.
Bini[bin]
Lekpae arriọba ọghẹe rre, Jehova gha rrerre rhie ufomwẹ ye usẹ ọghe dọmwadọghẹ.
Banjar[bjn]
Liwat Pamarintahan-Nya, Allah Yehuwa pacangan maampihi kasusahan sabarataan urang.
Bakoko[bkh]
Puh etjeg, la nzen likan’yè jèè, Yéhôva ag manè bisôghe bi mut sig.
Siksika[bla]
Jehovah áakohtsssikaʼtstooma otokákihtsimaani ohtáókohkoyoʼpi.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর রাজ্যের মাধ্যমে খুব শীঘ্রই প্রত্যেক ব্যক্তির দুঃখকষ্ট শেষ করে দেবেন।
Berom[bom]
E yi de ngwom me, Jehova e kwok yene yom ka we mwat.
Bosnian[bs]
Jehova će putem Svog Kraljevstva uskoro okončati patnje svakog Svog sluge (Matej 6:9, 10).
Bassa[bsq]
Ɓó ti wè múɛɛ, Jɛ̀hóvà mu gǎ-dyé-dyé ɓɔ́í poùn ɓó nyɔ séín bìì dyììn ɖé ɔ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ mú.
Batak Dairi[btd]
Merkitè KerajaenNa, Jahowa naing kipesalpun kinipersuk karina jelma.
Gagnoa Bété[btg]
ˈƆ ˈKämanɔɔ ˈmö Zoova ˈkää ˈmö ghlɛnɩ, ɔ ˈkä ˈklɩyɩyɛ -ɲɛ yɔlɔylʋ ˈsɔ ˈyli bhɩa.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei HarajaonNi, sihol do Ia manasap sitaronon ni jolma.
Batak Karo[btx]
Imasapken Dibata nge pagi kerina kiniseran tiap-tiap jelma salu KinirajanNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ana’ana, Yéhôva aye belane Éjoé jé na a mane vaa minjuk môt ase ya be bia a tôbane mie.
Bura-Pabir[bwr]
Jehova a kəthir ka kuthlikurni kata thlathləmta ka shanga damitidzir mburu.
Medumba[byv]
Nufen Yaweh Nsi a’ ghù ba ze nge’ we lo mi.
Bribri[bzd]
Sibö́ dör ieʼ blûka̱ sweirke̱ eʼ yeke̱ttsa̱ seʼ yöki̱ (Mateo 6:9, 10).
Belize Kriol English[bzj]
Soon, Jehoava wahn yooz fi hihn Kingdom fi geh rid a di sofarin weh eech wan a wi di goh chroo.
Catalan[ca]
Molt aviat, Jehovà acabarà amb tot el nostre patiment mitjançant el seu Regne (Mateu 6:9, 10).
Garifuna[cab]
Yarafa madise, danme le larúeihan Bungiu lagidarubei lasufurirun kada gürigia (Matéu 6:9, 10).
Chuj[cac]
Ha yajalil Komam Dios chiʼ, toxo olyakʼlajwok masanil syaʼelal hebʼ anima (Mateo 6:9, 10).
Nivaclé[cag]
Pa Dios tifch’een tatsha jayu lhacôm’a pava tavi’jatayem papi nivaĉle, tôlh’ejop pa Lhanvaĉleyash (Mateo 6:9, 10).
Kaqchikel[cak]
Xa bʼaʼ chik, ri Dios xtukusaj ri Rajawaren richin xtukʼäm el kiqʼaxomal chi kijujunal ri winäq (Mateo 6:9, 10).
Chopi[cce]
Ngu ku thumisa Mfumo wakwe, Jehovha ngu ku kuluveta a na gumisa ku xaniseka ka mmwane ni mmwane.
Chechen[ce]
Шен пачхьалкхан гІонца ЯхІува Дала кеста тІейоьгІучу хенахь дІадоккхур ду Іазапаш, хІора адаман долу (Маттай 6:9, 10).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang Gingharian, hapit nang taposon ni Jehova ang pag-antos sa matag usa.
Como Karim[cfg]
Jehobah a mah yinmau ɓa kuh hun a guh nnwa ko ninga kpaun.
Tabasco Chontal[chf]
Tʼo u Reinu, ni Dios tsʼitaʼ yo ta u tsupsem ni kʼuxe de kada-juntú de ni gente (Apocalipsis 11:15).
Ojitlán Chinantec[chj]
E ma jia̱ koo jmɨ̱ɨ, ï Juɨnarí jña Re̷ na ë kiäa e ï̱a jmo̱owɨ xiäʼa (Mateo 6:9, 10).
Chuukese[chk]
Jiowa epwe áeá an we Mwú pwe epwele aúkaló án emén me emén riáfféú.
Chuwabu[chw]
Modheela Omwene waye Yehova onele ogomiha matabuwo a muttu-muttu.
Chokwe[cjk]
Mu Wanangana wenyi, kwasala hakehe hanga Yehova ahwise lamba lia mutu ni mutu.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە بەمزووانە لە ڕێگای پادشاھێتییەکەیەوە کۆتایی بە ئازارەکانی ھەر یەک لە مرۆڤەکان دەھێنێ.
Central Mnong[cmo]
Tă bơh Ƀon Bri Hađăch păng, Yêhôva mra rdŭt lĕ nau rêh ni tă bơh ăp nơm kon bunuyh.
Island Carib[crb]
Tïniyopotomarï pato, Jehoba sherïmero owímbyai meʼme komamïrïkon anïʼmanangon emimyanomba.
Crimean Tatar[crh]
Озь Падишалыгъы ярдымынен Йехова Алла якъында эр бир адамнынъ азапларыны ёкъ этеджек (Матта 6:9, 10).
Plains Cree[crk]
Kihci-Okimâwiwin ohci, Jehovah wîpac ka-nakinam kakwâtakihtâwin isi pâhpeyak ayisiyiniw.
El Nayar Cora[crn]
Ɨ Dioʼ tɨʼ tyutaaíʼta ratepuaʼtesin te raʼpuaitsi seiʼ jaʼta seiʼ jemi ɨ tebiʼ (Mateo 6:9, 10).
Seselwa Creole French[crs]
Atraver son Rwayonm, Zeova pou byento met en lafen avek soufrans sak dimoun.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in ama Gam ki-ukna tawh mi khatciat i gimnate a sawt lo-in beisak ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezeba iyi Nok’odeba jõma jõbiyi ẽbẽra aba abaka zʉbʉria bʉra (Mateo 6:9, 10).
Chol[ctu]
Mi caj i cʼʌn i Yumʌntel Dios, chaʼan miʼ jisan jini ilaya wocol muʼ bʌ i yubin jujuntiquil quixtañujob (Mateo 6:9, 10).
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad na Reino sisad bela dulemarga neg onuguega (Mateo 6:9, 10).
Chuvash[cv]
Иегова кӗҫех хӑйӗн Патшалӑхӗ урлӑ кашнин хӗн-асапне пӗтерӗ (Матфей 6:9, 10).
Welsh[cy]
Yn fuan iawn, bydd dioddef a phoen yn cael eu dileu gan Deyrnas Dduw.
German[de]
Gottes Regierung wird bald alle Probleme lösen (Matthäus 6:9, 10).
Southern Dagaare[dga]
A koŋ kɔɔre, ka Naaŋmen Naaloŋ wa wa, nensaalaa zaa dɔgɛɛ na baareŋ.
Dehu[dhv]
Tha hmitre pe kö matre apatrene pi Iehova la akötre së isa ala cas jëne la Baselaia i Nyidrë.
Diriku[diu]
Karunga nga ka shayikita po maruhepo naghatje ghavantu kupitira muUtungi wendi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa o koboloiki a kownukondee fi en fu puu den banowtu fu iniiwan fu wi (Mateyesi 6:9, 10).
Dan[dnj]
-A -bha -Gblüdëdhɛ ˈsaa- ˈgü, -a yi ˈyaa ꞊gblɛnŋ kö Zoova -yö mɛn ˈö ˈdhö -ya bho saanˈˈ ˈgü.
Rungus[drg]
Gunaon di Kinoringan Yehovah i Karajaan Dau mananus sokoviai kosusaan dit ipat-ipat do riniba.
Kadazan Dusun[dtp]
Oruhai no do gunaon di Yohuwah o pomorintaan Dau do momupus koinggoritan dati’ oinsanan.
Duala[dua]
Tongwea na Janea lao, Yehova a mabo̱le̱ ndeng’a moto te̱ son a ponda.
Jula[dyu]
A ka Masaya sababu fɛ, Jehova bena bɛɛ ka tɔɔrɔ ban yanni dɔɔni (Matiyo 6:9, 10).
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Mawu ato eƒe Fiaɖuƒea dzi aɖe míaƒe fukpekpewo katã ɖa.
Efik[efi]
Ibịghike, Jehovah ayanam ufen oro nnyịn owo kiet kiet ibọde etre, ndien enye edida Obio Ubọn̄ esie anam emi.
Greek[el]
Μέσω της Βασιλείας του, σε λίγο θα βάλει τέλος στα βάσανα κάθε ανθρώπου.
Northern Emberá[emp]
Dji Boroɗeba, Ãcõrẽba jõbiya djuburiara aɓa aɓa ẽberãra (Mateo 6:9, 10).
English[en]
Through his Kingdom, Jehovah will soon end the suffering of each individual.
Spanish[es]
Mediante su Reino, Dios pronto eliminará el sufrimiento de cada ser humano (Mateo 6:9, 10).
Central Yupik[esu]
Angayuqauvimikun, Jehovah-am iquklitevkarciqai yuut cakviurutai tamalkuita.
Estonian[et]
Peagi lõpetab Jehoova oma valitsuse kaudu kõigi inimeste kannatused (Matteuse 6:9, 10).
Eton (Cameroon)[eto]
É’mogo bebe ná, Idjoé’í Zamá ya’ye mana mindjoug mi’mot ósé.
Basque[eu]
Bere Erreinuaren bidez, pertsona bakoitza sufriarazten duena kenduko du (Mateo 6:9, 10).
Ewondo[ewo]
Yéhova a yi belen ai édzoé dzié, asu ne a mana mindzug mi mot ose.
Persian[fa]
یَهُوَه در آیندهای نزدیک از طریق پادشاهی خود، به درد و رنج هر یک از ما پایان میدهد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Édjié Nzame é nkun zu man minzuk mise.
Fanti[fat]
Jehovah nam no sor Ahendzi no do bɛma nyimpa biara n’amandzehu aba ewiei ndaansa yi ara.
Finnish[fi]
Jehova tekee pian Valtakuntansa välityksellä lopun kaikkien ihmisten kärsimyksistä (Matteus 6:9, 10).
Fijian[fj]
Sa voleka na gauna me vakaotia kina na noda rarawa na matanitu i Jiova.
Fe'fe'[fmp]
Mɑdɑ’ mɑ Jehova Mboo laa nufʉʉ zi ngʉh mɑ ngʉɑ’ mbɑ wɑlɑ mie.
Faroese[fo]
Jehova fer skjótt, við sínum ríki, at gera enda á líðingunum hjá hvørjum einstøkum av okkum.
Fon[fon]
Zaanɖé dìn ɔ, Jehovah na zé Axɔsuɖuto tɔn dó ɖè wuvɛ̌ e mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ mɔ lɛ é síìn.
French[fr]
Par le moyen de son royaume, Jéhovah mettra bientôt fin aux souffrances de chacun (Matthieu 6:9, 10).
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeeso seɗɗa Yeehova huuwtiniran laamu maako haa o timmina bone koo moye fuu.
East Futuna[fud]
Ko le Pule’aga o Seova, kua vave lana aga o fakagato a mamae alā e tau mo le mālamanei.
Pular[fuf]
E nder laamu Yahuwah, o lannoyay tampere mo kala.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Nebata Jawmiraawo bee laamu mako itan bone himɓe fuu.
Western Frisian[fy]
Mei help fan syn keninkryk sil Jehovah meikoarten in ein meitsje oan it lijen fan eltsenien (Mattéus 6:9, 10).
Irish[ga]
Trína Ríocht, is gearr go gcuirfidh Iehova deireadh le fulaingt gach aon duine againn.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Yehowa baatsɔ e-Maŋtsɛyeli lɛ nɔ efo amanehulu ni adesa fɛɛ adesa kɛkpeɔ lɛ sɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Talè, Jéova ké sèvi èvè Wayòm a-y pou fè soufrans a chakmoun disparèt (Matthieu 6:9, 10).
Guianese Creole French[gcr]
Toutalò gras a so Rwayonm, Jéova ké fè soufrans chak moun disparèt (Matthieu 6:9, 10).
Gilbertese[gil]
E nang waekoa Iehova ni katoki rawawataia aomata n tatabemania nako rinanon ana Tautaeka.
Gokana[gkn]
Tení domá ló a Lẹ̀ẹ̀la Bel, Jìhóvà gé vẹlẹ̀ bá tú dénè mòn tã̀àgã̀ ea bã́ ló buu buù nen imá kùbmà.
Galician[gl]
Moi pronto, o Reino de Deus acabará coas nosas penas (Mateo 6:9, 10).
Guarani[gn]
Irréino rupive Jehová koʼẽrõite oipeʼáta opaichagua jehasa asy (Mateo 6:9, 10).
Guro[goa]
E vʋ sɛ, Zoova e daan min faa dʋ dʋ le klɩbhlɩlɩ yi ga lɛ ele Plalɩ min nwiin ɲan.
Goan Konkani[gom]
Jehova aple rajea vorvim dor eka munxache koxtt kabar kortolo.
Gujarati[gu]
યહોવા પોતાના રાજ્ય દ્વારા દરેક વ્યક્તિના દુઃખો કાઢી નાખશે.
Wayuu[guc]
Alüʼütsü süpüla süntüin Nuluwataaya Maleiwa makalaka sülüʼülüin süpüla nnojoluin müliain wayuu (Mateo 6:9, 10).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Igobierno rupi yandeRu omokañɨta opaete mbaeporara (Mateo 6:9, 10).
Farefare[gur]
La kan yue, Yehowa wan doose a Na’am la poan basɛ ti namesegɔ kanle paɛ nɛnɛra.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jehovah na hẹn yajiji mẹdopodopo tọn wá opodo gbọn Ahọluduta etọn gblamẹ.
Wè Southern[gxx]
Zoova ˈye ɔɔˈ ˈBheɔglɔ i-jhii -wɛeˈ ɔ ˈye ɲʋn anˈ klɛɛ ɛˈ ˈklejheɛ iza-, -ka ʋʋ -deea- kpɛ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ja tare nika ye diainkä gwäune ni itire itirebätä, Gobran kwe ye köböire (Mateo 6:9, 10).
Hausa[ha]
Jehobah zai yi amfani da Mulkinsa wajen kawo ƙarshen matsalolin da kowannenmu yake fuskanta.
Huichol[hch]
Yuútsi yuʼIitsɨɨkamekɨ kwitɨwa pɨtikumaawiriyá tita teuteri mɨtiwarukaʼenitɨwa (Mateu [Mateo] 6:9, 10).
Hebrew[he]
באמצעות מלכותו ישים יהוה בקרוב קץ לסבלו של כל אחד ואחד (דניאל ב’:44; מתי ו’:9, 10).
Hindi[hi]
बहुत जल्द यहोवा इस धरती पर शासन करेगा और हम सभी के दुख दूर कर देगा।
Kamwe[hig]
Səkə kə Mbəgə njə, Jehovah dzəgə tsarəntə bwanyə paɗə mbəlyi.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya Ginharian, dali na lang dulaon ni Jehova ang pag-antos sang kada tawo.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom hauv ntej, Yehauvas yuav siv nws lub Nceeg Vaj los tshem tawm tibneeg tej kev txom nyem.
Hmong Njua[hnj]
Tsi ntev tom ntej nuav, Yehauvas yuav siv nwg lub Nceeg Vaaj lug tshem tawm tuabneeg tej kev txom nyem.
Caribbean Hindustani[hns]
Apan Ráj duwárá, Yehowa haliye dukh ke ant kari har ek manai khátin.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira, Iehova ese ena Basileia amo ita ta ta eda hisihisi do ia haorea.
Hopi[hop]
Jehovaht Mongtunatya’at qa hàalàypit sòosok súlawtapnani.
Croatian[hr]
Jehova će putem svog Kraljevstva uskoro okončati patnje svakog svog sluge (Matej 6:9, 10).
Hunsrik[hrx]
Torich sayn Raych, tuut Yeehoowa hatich ti traurichkheet fon yeete mënx tsum ën pringe.
Haitian[ht]
Talè konsa, Jewova pral retire soufrans chak moun grasa Wayòm li an (Matye 6:9, 10).
Hungarian[hu]
A királysága által Jehova hamarosan véget vet a bajoknak (Máté 6:9, 10).
Huastec[hus]
A Dios weʼits neʼets kin talabedhaʼ an yajchiktaláb in kʼal an kʼwajilomchik, kʼal in eyaltal (Mateo 6:9, 10).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tiül mirréino nej, Teat Dios najenan apmawün aag amongocheran nekoy leaw ajiür kada nop nop nipilan (Mateo 6:9, 10).
Sabu[hvn]
Rai pereda Deo ke do nara ta pe’ele hari-hari lai hedui.
Western Armenian[hyw]
Իր Թագաւորութեան միջոցով, Եհովան շուտով վերջ պիտի դնէ իւրաքանչիւր անհատի տառապանքին (Մատթէոս 6։
Herero[hz]
Okupitira mOuhona we, moruyaveze rwopopezu Jehova ma kaisa po omauzeu wovandu avehe.
Iban[iba]
Ngena Perintah iya, Jehovah deka muai pemerinsa ari tiap-tiap iku mensia.
Ibanag[ibg]
Aranni ngana nga wawanan ni Jehova i ziga-riga na kataggi-tadday gukaban na Pappatulanna.
Indonesian[id]
Sebentar lagi, Yehuwa akan menggunakan Kerajaan-Nya untuk mengakhiri penderitaan setiap orang.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Jehova ga-eweta Alaeze ya n’ụwa. Mgbe ahụ, nsogbu niile onye ọ bụla n’ime anyị nwere ga-akwụsị.
Izon[ijc]
Wo Amǎnanaoweidaabụọ duo, Jehovah alǎghatimi wó ghọ́ kẹnịbọ́ kẹnịbọ́ ụyamọsẹ akị bó kụnemọngịdọ.
Iloko[ilo]
Asidegen a pagpatinggaen ni Jehova ti panagrigrigattayo babaen ti Pagarianna.
Inga[inb]
Diuspa Suma Mandai mandauraka, ñi pi mana llakii iukangapa kanchu (Mateo 6:9, 10).
Esan[ish]
Jehova dẹikẹ re Ejele nọnsọle rọ ọkpẹnlẹn ọbhi iloya nọn sẹn mhan kẹkẹ.
Isoko[iso]
Jihova ọ te rọ ẹkwoma Uvie riẹ si uye-oruẹ kpobi no kẹle.
Italian[it]
Mediante il suo Regno Geova porrà presto fine alle sofferenze di ogni essere umano (Matteo 6:9, 10).
Iu Mien[ium]
Yeˆhoˆwaa maiv lauh oix longc ninh nyei Guoqv njioux da’dauh ndutv ninh mbuo nyei kouv naanc.
Ixil[ixl]
Tukʼ u Tijlenaaleʼ, bʼiit kuxh veteʼ tuk teesa veʼt Aak Tiixheʼ u kʼaxkʼoeʼ nipalebʼe junun xaol (Mateo 6:9, 10).
Popti'[jac]
Yaʼ sikʼlebʼilxa yokoj yahawoj txʼotxʼ txʼotxʼ yuh yaʼ Jehová, hayaʼ chʼinojiltoj syaʼtajil chʼekʼtoj yinh sqʼinal hunun anma (Mateo 6:9, 10).
Shuar[jiv]
Ashí aentsu wáitiamurin Yuusa iíkratmari amúktatui (Mateu 6:9, 10).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nda̱ cháá vá kumani ta Gobierno Ndio̱s jánaá ña̱ ndiʼi ña̱ jandóʼo ini na̱yivi (San Mateo 6:9, 10).
Javanese[jv]
Kasangsarané saben manungsa wis mèh ora ana menèh. Kuwi bakal kelakon sajroné pamréntahané Allah Yéhuwah.
Georgian[ka]
თავისი სამეფოს მეშვეობით, მალე ღმერთი თითოეული ადამიანის პრობლემებს გადაჭრის (მათე 6:9, 10).
Kabyle[kab]
Yahwa qrib ad imḥu, s Tgelda- s, lemḥayen n mkul yiwen.
Kachin[kac]
Yehowa gaw, shi a mungdan hta masha langai hpra a yakhkak jamjau lam ni hpe, kade nna yang jahtum ya sana re.
Kamba[kam]
Yeova akatũmĩa Ũsumbĩ wake kũmina mathĩna ma kĩla ũmwe witũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩsaɣ pazɩ Yehowa kaɣ tɩŋnʋʋ e-kewiyaɣ yɔɔ nɛ ɛla nɛ paa anɩ ɛ-kʋñɔŋ sɩɩ tɩnaɣ.
Kalanga[kck]
Ne Bushe gu gwe, Jehova u no dwa e pedzisa ku ngongola kwe nthu mmwe ne mmwe.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta ben uza se govérnu pa kaba ku sufrimentu di tudu algen.
Kei[kei]
Naa i ni Kerajaan Ia, tek Yahwe ot lauk afa susus tal it besa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi seebʼ li Jehobʼa troksi li Xʼawabʼejilal re risinkil li rahilal li naqakʼul chiqajunqal (Mateo 6:9, 10).
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, Yehowa ta manisa bampasi ya konso muntu na nsadisa ya Kimfumu na yandi.
Khasi[kha]
Lyngba ka Hima jong u, U Jehobah shen un sa pynkut noh ïa ki jingjynjar jong iwei pa iwei i briew.
Kikuyu[ki]
Kũgerera ũthamaki wake, kahinda gatarĩ kũnene Jehova nĩ ekũniinĩra o mũndũ mĩnyamaro yake.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka xulifa po mafiku okumona oixuna kwakeshe umwe okupitila mOuhamba waye.
Q'anjob'al[kjb]
Yetoq syajawilal, Komam Dios toxa oq yil jan koyahilal jujun hon (Mateo 6:9, 10).
Khakas[kjh]
Позының хан-ӱлгӱзінең тузаланып, ӱр ниместең Иегова полған на кізее киліскен иреелерні чох идібізер (Матфей 6:9, 10).
Kazakh[kk]
Өзінің көктегі Патшалығы, яғни үкіметі, арқылы Ехоба Құдай жуырда барлық адамның қиындығын шешіп береді (Матай 6:9, 10).
Kalaallisut[kl]
Jehovap naalagaaffini aqqutigalugu qanittukkut tamatta aliasukkunnaarsissavaatigut.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka Utuminu uê, Jihova ua-nda zubha o hadi ioso ia athu oso.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರದ ಮೂಲಕ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಕೊನೆ ತರಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶ.
Kendayan[knx]
Ngalalui Pamarentahatn-Nya, Yehuwa ina’ lama agi’ ngapusa’ pandaritaatn satiap urakng.
Korean[ko]
조만간 여호와께서는 각 사람이 겪는 고난을 자신의 왕국을 통해 없애실 것입니다.
Konzo[koo]
Yehova akisiya iniakolesya Obwami bwiwe erighunzaho eriaghalhwa ly’obuli mundu.
Kaonde[kqn]
Katatakatu Yehoba akapwishe buyanji bwa bantu bonse kupichila mu Bufumu bwanji.
Karachay-Balkar[krc]
Кесини Патчахлыгъыны болушлугъу бла, кёп турмай, Иегова битеу адамлагъа тюшген къыйынлыкъланы къурутурукъду (Маттай 6:9, 10).
Krio[kri]
I nɔ go te igen, Jiova go yuz in Kiŋdɔm fɔ mek ɔlman lɛf fɔ sɔfa.
Bafia[ksf]
Bi Rilàmi di di rii màa cààmèn Yohva à ri bii legsii rikeŋ di mum bimid.
Southern Kisi[kss]
O Masale ndɔleŋ bɛŋgu, o cho hunɔɔ wana o wana fee nyɛpalaa faŋa choo.
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်လၢၤဘၣ် ယဟိဝၤယွၤကသူဝဲအဘီအမုၢ် ဒ်သိးကမၤကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲ ပတၢ်ကီတၢ်ခဲကိးမံၤဒဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kupitira moUhompa wendi, Jehova nga ka gusa po ruhepo rwankenye gumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, muna Kintinu kiandi, Yave ofokola e mpasi za konso muntu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жакында өзүнүн Падышалыгы аркылуу ар бир адамды азап-кайгыдан арылтат (Матай 6:9, 10).
Coastal Kadazan[kzj]
Maza do Pomolintaan Dau, ouduuk noh om pupusan noh di Jehova koundasaan do toiso-iso tuhun.
Lamba[lam]
Bukumo baYehova bakapyungisha Ubufumu bwabo ukushilisha ukukatashiwa kwa muntu umo umo.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Bwakabaka bwe, Yakuwa ajja kumalawo okubonaabona.
Lakota[lkt]
Wakȟántȟanka Jesus itȟáŋčhaŋ kaȟniǧé hé uŋ wókakiže hená ečháŋni anáptiŋ kte.
Ladin[lld]
Die, tres si Rëni, purterà tosc la fin a duc i problems (Mateo 6:9, 10).
Limbum[lmp]
Nfih muchar teh Jehova vu nè yi rsah misi ngeh nwe weywey.
Lingala[ln]
Etikali moke, Yehova, na nzela ya Bokonzi na ye, asilisa bampasi oyo mokomoko na biso azali komona.
Longuda[lnu]
Jehovah zeng farnu ni Darau yuwe ni zirang wung thuthukula a bwarsaha kanwi nyiro.
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ດົນ ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຂອງ ທຸກໆຄົນ ຫມົດ ໄປ.
Loma (Liberia)[lom]
Su lɛ saa woozani Jehova ná Masadai va é daa-nɔwɔ-wogi wulo da ŋeteai zu.
Lozi[loz]
Ka kuitusisa Mubuso wahae, Jehova atuha afelisa manyando akopana ni ona mutu ni mutu.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, Yehova usa kufundula’ko masusu a bantu bonso kupityila ku Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia Bukalenge buende, Yehowa neajikije ntatu ne makenga bia muntu yonso mu matuku makese emu.
Luvale[lue]
Kalinwomu Yehova azachise Wangana wenyi nakukumisa kuyanda chosena chize vanakumona vatu.
Lunda[lun]
Kuzatisha Wanta windi, Yehova keña yamanishi yihuñu yinakumonawu antu hamuntu hamuntu.
Luo[luo]
Kokalo kuom Pinyruodhe, Jehova chiegni tieko chandruok ne ji duto.
Lushai[lus]
Jehova chuan a Lalram hmangin mi tinte hrehawm tawrhna chu a tireh thuai ang.
Latvian[lv]
Ar savas valstības starpniecību Dievs Jehova drīz darīs galu ikviena cilvēka ciešanām. (Mateja 6:9, 10.)
Madurese[mad]
Karajaanna Allah Yèhuwa, bâkal dhuliyâ maèlang kasossa’an manossa.
Huautla Mazatec[mau]
Je Chjotaxále Niná jeme kjoaʼaxin je kjoañʼai xi tjíojin nga jngó jngó chjota (Mateo 6:9, 10).
Ombamba[mbm]
Mo’nkoumou o ndè, Jovah oya tougha na o tsièssè ampassi a mvourou na mvourou.
Mbo (Cameroon)[mbo]
A nóoŋti mí nkaniŋ, Yehova a máal ntaka mi mól tè.
Coatlán Mixe[mco]
Diosë yˈAnaˈamën tim tsojk dyajjëjptëgoyaˈany tukëˈëyë ayoˈon diˈib yajnäjxypy tuˈuk tuˈugë jäˈäy (Matewʉ 6:9, 10).
Makaa[mcp]
Gniedi idjou de, Johova me ze chinal mindjougou mi moud yez.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Yandios kuatiñu-Ya Reino-Ya tágua xnaa-Ya tundoʼo ta ɨn ta ɨn ñayí (Mateo 6:9, 10).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ Mahayei wama kpagba kpɛlɛ gbuama mu ma a ngla ngla.
Motu[meu]
Kahirakahira, Iehova na ena Basileia amo ita ta ta eda hisihisi baine haoredia.
Mano[mev]
À zì Tò-mia-là kolo làa, Zìhóvà lɛ́ɛ̀ lo mi séĩ́ zì wɔ̃́ nyɔ́ɔ̀ɔ gɛ̃̀ɛ̃ nyɛɛ̀ dɛɛ.
Morisyen[mfe]
Biento, par so Rwayom Jéhovah pou tir soufrans sak dimounn.
Malagasy[mg]
Kely sisa i Jehovah dia hanala ny fijalian’ny olona, amin’ny alalan’ny Fanjakany.
Metaʼ[mgo]
Jehova biri ye’e mbi Enu Ifon e med chi nge’ tigwi bed mijim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likwene sile Yeova alaomvya Uwene wakwe ukusisyapo amacuzi yano umuntu wenga na wenga waya nayo.
Marshallese[mh]
Jeova enaaj jol̦o̦k an kajjojo armej eñtaan ikijjeen Aelõñ ak Kien eo an.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Chiʼin cha Ndakañaʼara, ra Ndyoo cha yatyin kua sanaara tundoʼo cha yaʼa in in ra ñuu ñayɨvɨ (Mateo 6:9, 10).
Mískito[miq]
Gâd Kingka lâka bâk pât wahwanka sut ba âpu daukan kabia (Matiu 6:9, 10).
Macedonian[mk]
Преку своето Царство, Јехова наскоро ќе им стави крај на страдањата на секој човек (Матеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ഭരണത്തി ലൂ ടെ നമ്മു ടെ യെ ല്ലാം കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ അവസാ നി പ്പി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова тэнгэрт байгуулсан засгийн газрынхаа оролцоотойгоор хүн бүрийн зовлонг удахгүй арилгана (Матай 6:9, 10).
Manipuri[mni]
Mahakki Ningthou Leibakki mapanna, Jehovahna meeoi amamamgi awa-ana thunamak loisillagani.
Mopán Maya[mop]
Ichil u Gobʼierno a Jehovah bʼel u kaʼa u jobʼes u yajilal a jujuntuul.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, a Zeova na n tũnuga ne a Rĩungã n kɩt tɩ ãdem-biig baa a ye da le nams ye.
Mamasa[mqj]
Ummolai Kaparentaan-Na, Yehuwa ta’mo masae la umpa’dean kamaparrisan angganna tau.
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या राज्याद्वारे लवकरच एकूण एक व्यक्तीचे दुःख मुळासकट काढून टाकणार आहे.
North Marquesan[mrq]
Ma ‘oto to ia Patireia, tata’eka Iehova e ha’ako’e nui i te mamae o te enana.
Mangareva[mrv]
Ma tona Basileia, e peipei mai ana Ieova e akakore roa ai to koe tokotai utu mamae.
Malay[ms]
Tidak lama lagi, Kerajaan Yehuwa akan memerintah bumi dan tiada orang akan menderita lagi.
Maltese[mt]
Permezz tas- Saltna tiegħu, Ġeħova dalwaqt se jtemm it- tbatija taʼ kull individwu.
Nyamwanga[mwn]
Nombanye, e Yehova aliwonvya Uwufumu wakwe ukumala uwuyimvi munsi.
Mentawai[mwv]
Ka PurimataatNia, Jehoba masisapruake sangamberi pangoringan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kaʼndachíñu Ndióxi̱, saá kúúña ndiʼi-xa̱ʼa ndiʼi ña̱ ndóʼoyó (Mateo 6:9, 10).
Nama[naq]
ǁÎb di Gaosib ǃnâ-ūb ge Jehovaba ǀāǁae mā ǀguiǀguibe khoe-i hoa-i tsâba nî ǀamǀam.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av sitt rike skal Jehova snart gjøre slutt på alle menneskers lidelser.
Nyemba[nba]
Vuovuno Yehova a ka manusula lamba ya vantu vose, ku hitila mu Vuangana vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toTeotsij tlanauatis kichiuas ayokmo ma titlaijiyouikaj (Mateo 6:9, 10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios amo uejkaua kichiuas maj iTekiuajyo kitami tein kitajyouiltia sejse taltikpaknenkej (Mateo 6:9, 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak, ika itekiuajkayo Jehová kitlajtlamis nochi tlajyouilistli tlen tisejse tipanoaj (Mateo 6:9, 10).
North Ndebele[nd]
Sekuseduze ukuthi uJehova aqede ukuhlupheka komuntu munye ngamunye esebenzisa uMbuso wakhe.
Ndau[ndc]
Ngo kushandisa Umambo hwake, Jehovha sambiri pano acapeja kutambujika ko umwe na umwe.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले चाँडै आफ्नो राज्यमार्फत हामी सबैको दुःखकष्ट हटाउनुहुनेछ।
Nengone[nen]
Lene sen’ o re Baselaia ni Nubonengo, Iehova ha co abuneni o re ci jo no re etha xara sa.
Ndonga[ng]
Oshilongo she, sha hala okutya, Uukwaniilwa we, otawu ka hulitha po masiku okumona iihuna hoka kehe gumwe ta mono.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa Omwene awe, Yehova onahaala omaliha makacamiho a muchu ori oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sa achijtsin poliui ijkuak iTekiuajyo toTajtsin kipopolos nochi tlen techtlajyouiltia (Mateo 6: 9, 10).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kichi̱was iga Itekiwajyo makipolo nochi yo̱lkualo̱lis (Mateo 6:9, 10).
Nias[nia]
Na alua wamatörö Yehowa, aheta fefu gabula dödöda zamösana.
Ngaju[nij]
Mahalau Karajaan Ayue Yehowa tau lakas mampaterai kapehe tiap biti.
Niuean[niu]
Puhala he haana Kautu, to nakai leva ti fakaoti e Iehova e tau matematekelea he tau tagata takitaha.
Dutch[nl]
Jehovah zal binnenkort via zijn Koninkrijk een eind maken aan de pijn en het verdriet van iedereen (Mattheüs 6:9, 10).
Ngombale[nla]
Leite le no Lefeou yé, léipouo Yahweh gheuh me gouo’ ma’a wo wó mé.
Nande[nnb]
Yehova akalagha athi hakisiya hake obwami bwiwe ibwabughaho eryaghalwa ly’obuli mundu.
Ngiemboon[nnh]
Afʉ’ né mbôônté yié Jéova gé lôg Léfouô sé to gʉo ngô’ pʉa méntsém pou mag.
South Ndebele[nr]
NgomBuso wakhe, uJehova uzokuqeda ukutlhaga emntwini ngamunye.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka Mmušo wa gagwe o tla fediša tlaišego ya motho yo mongwe le yo mongwe kgauswinyane.
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ bee, tʼáá łáʼí niitínígo haʼátʼííshı̨́ı̨́ bee nihichʼįʼ nidahwiiʼnánígíí Jiihóvah íidoołdįįłjįʼ bichʼįʼ hoolzhish.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Yehova athetsa mavuto amene munthu aliyense payekha akukumana nawo, ndipo achita zimenezi pogwiritsa ntchito Ufumu wake.
Nyaneka[nyk]
Pokati Kouhamba wae, apa katutu Jeova makamanako ononkhumbi mbovanthu aveho.
Nyankole[nyn]
Yehova kurabira omu Bukama bwe ari haihi kumaraho oburemeezi bwa buri omwe.
Nyungwe[nyu]
Na umambo bwace, tsapanopapa Yahova an’dzamalisa kubonera kwa munthu m’bodzi na m’bodzi pa yekha.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu Bunyafyale bwake, Yehova akwisa kusosyapo indamyo sya aliwesa.
Njebi[nzb]
Mu lesóghe la Lekume lèndi, Jhóvah a ka bèlè, a na mase mimbônde mia mute, mute.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ, Gyihova balua ye Belemgbunlililɛ ne azo aye awie ko biala amaneɛnwunlɛ avi ɛkɛ.
Khana[ogo]
Tɛmaloo ye Buɛ̄-mɛnɛ, Jɛhova esaa edoo kɔ taaŋa asira loo ziī ziī ii a’ina kuma.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah dago oGichi-Ogimaawiwin wiiba oga-gibitinaanan gagwaadagitoowinan gakina awiya onji.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Phẹrẹkpẹ, Jehova ọnọ ha oja owuowọnwan ọria toba nyoma Uvie yi rhe.
Oromo[om]
Yihowaan Mootummaasaatti fayyadamee, yeroo dhihootti rakkina namoota hundaarra ga’u ni balleessa.
Ossetic[os]
Тагъд Йегъовӕ йӕ Паддзахады фӕрцы адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕндзӕн (Матфейы 6:9, 10).
Mezquital Otomi[ote]
Po mäde de rä Tsˈu̱tˈhui, Jeoba nguntˈä ma dä huati nuˈu̱ yä sufrimiento pe̱ˈtsi kada nˈa jäˈi (Mateo 6:9, 10).
Ottawa[otw]
Nakaazat daGimaawin, Jehovah wiiba da-shkwaataatoon endso-bezhik dagdagtoowin.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਹਰੇਕ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। (ਮੱਤੀ 6:9, 10, ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ।)
Pangasinan[pag]
Panamegley na Panarian nen Jehova, asingger to lan ekalen so paniirap na kada too.
Papiamento[pap]
Mediante su Reino, Yehova pronto lo kita tur sufrimentu ku nos kada un por tin.
Palauan[pau]
Ngokiu a Rengedel, e a Jehovah a di kmedung e ngmo torob a ringel el lechelebangel a rederta el chad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go use im Kingdom comot all the wahala wey dey worry us.
Piaroa[pid]
O’ca toi’önä ttö̧ja̧ ubara ttuttumä, Dios uruhuotä ja̧’a̧ si’epö i̧cuä̧cuä̧mä̧ yodojinänö (Mateo 6:9, 10).
Pijin[pis]
Klosap nao Jehovah bae iusim Kingdom bilong hem for finisim wei wea olketa man safa.
Polish[pl]
Już wkrótce Jehowa — za pośrednictwem swojego Królestwa — położy kres cierpieniom poszczególnych ludzi (Mateusza 6:9, 10).
Pilagá[plg]
Ñiʼ Dios ỹamtaaʼle ʼen qaỹa daʼ lachoxodec naʼ ʼoonolqatʼape siỹaxadipi chiỹaqaỹi daʼ Lʼonataxanaxac Ñiʼme (Mateo 6:9, 10).
Pamona[pmf]
Mampoliu ri Poparenta-A, Yehuwa damampalisi kapari pura-pura tau.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا اپنی بادشاہی دے ذریعے بوہت چھیتی ہر اِک دے دُکھ درد نوں ختم کر دوے گا۔
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou keren Siohwa pahn ketin kaimwisekala ahn emenemen lokolok ni eh pahn ketin doadoahngki sapwellime Wehi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka na tarda, atraves di si Renu, Jeova na kaba ku sufrimentu di kada un di nos.
Portuguese[pt]
Por meio de seu Reino, Jeová em breve acabará com o sofrimento de cada pessoa.
K'iche'[quc]
Rukʼ ri Rajawbʼal, ri Jehová kresaj na ri qakʼaxkʼolil pa qajujunal (Mateo 6:9, 10).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka Reinunúan, usuyhúan sapa suj nockayshmanta, suj utula tiempupi puchucancka (Mateo 6:9, 10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ñallami gulpi gentecunapa llaquicunata tucuchinga (Mateo 6: 9, 10).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosca paipac Mandanahuanmi, cada shucpac llaquicunataca ñalla tucuchinga (Mateo 6:9, 10).
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ana, ka takore a Iehova i te au tu mamae o te katoatoa na roto i tona Patireia.
Réunion Creole French[rcf]
Gras son Roiyom, i tard pa Jéova va anlèv malizé tout domoun (Matieu 6:9, 10).
Carpathian Romani[rmc]
(Matúš 6:9, 10) Dokim ada na kerela, davkerel zor uprimne manušen, so les roden.
Baltic Romani[rml]
Через пэскиро Царство Яхва сыго укэдэла о биды, савэнца приджялпэс дадывэс тэ дживэл кажнонэскэ (Матфея 6:9, 10).
Balkan Romani[rmn]
Prekalo poklo Kraljevstvo o Jehova pana hari ka cidel sa amare muke so isimen (Matej 6:9, 10).
Sinte Romani[rmo]
Te well o Dewleskro Them, well i tseli traash, ninna i tseli bibacht menda krik lino (Mateo 6:9, 10).
Vlax Romani[rmy]
Pa hanțî timpo, prin pesco Thagarimos o Iehova va șiola șăro la suferințache fiesave manușeschi (Matei 6:9, 10).
Rundi[rn]
Yehova abicishije ku Bwami bwiwe, agiye gukuraho imibabaro ishikira umuntu umwumwe wese.
Ruund[rnd]
Kusutil ku Want wend, Yehova ukupwish piswimp ap kamu mar ma muntu ni muntu.
Romanian[ro]
Prin intermediul Regatului său, Iehova va pune capăt în curând suferinţei fiecărui om (Matei 6:9, 10).
Rotuman[rtm]
‘Elemea avat la Pure‘ag ‘on Jihova, la a‘öf te‘ ne ‘os tē a‘rū.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha Yehova azakoresha Ubwami bwe akureho imibabaro igera kuri buri wese ku giti cye (Matayo 6:9, 10).
Sakha[sah]
Иегова бэйэтин Баһылыктааһынын көмөтүнэн хас биирдиибит эрэйдэниитин сотору суох оҥоруо (Матфей 6:9, 10).
Toraja-Sa'dan[sda]
Ullendui’ KadatuanNa, la na tampakki mo Yahuwa tu kamaparrisanna to lino.
Cebaara Senoufo[sef]
Wi fǎngi bariga ni, cɛɛri ga pye Zyèova a fɔ̀rɔ́gì láɂa syɔɔn o syɔɔn naan.
Sena[seh]
Na Umambo wace, Yahova anadzamalisa nyatwa zinathabusa m’bodzi na m’bodzi wa ife.
Sango[sg]
Na lege ti Royaume ti lo, Jéhovah aga nduru ti hunzi pasi ti azo oko oko kue (Matthieu 6:9, 10).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ළඟදීම තමන්ගේ රාජ්යය මගින් සියලු දුක් කරදරවලට නිමාවක් ගේනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa muli barri giddo Mangistesi widoonni mittu mittunku manchi shetto hoolanno.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Kým ten čas príde, Boh nežne utešuje všetkých, ktorí ho úprimne hľadajú.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho ela le hampiasa ty fanjakany Jehovah mba hanampera ty fijalea ty olo kiraidraiky.
Samoan[sm]
Ua lē o toe umi ae faaiʻuina e Ieova mafatiaga o tagata taʻitoʻatasi, e ala mai i lona Malo.
Shona[sn]
Jehovha ava pedyo nekugumisa kutambura kwemumwe nemumwe wedu, achishandisa Umambo hwake.
Somali[so]
Yehowah Boqortooyadiisa buu isticmaali doonaa siduu u dhammaystiro murugada qof walba.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa Bufumu bwaye, Yehowa akyebe kupudisha makyenga ooso a muntu na muntu.
Albanian[sq]
Së shpejti, me anë të Mbretërisë së tij, Jehovai do t’i zhdukë vuajtjet e çdo personi.
Serbian[sr]
Putem svog Kraljevstva, Jehova će uskoro okončati patnju svih ljudi (Matej 6:9, 10).
Saramaccan[srm]
Jehovah o mbei di Könuköndë fëën puu di pena ku di fuka di hii libisëmbë ta tja (Mateosi 6:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Yehovah o gebroiki en Kownukondre fu puru ala pina fu ibriwan sma (Mateyus 6:9, 10).
Swati[ss]
NgeMbuso wakhe, Jehova utakucedza masinyane kuhlupheka kwemuntfu ngamunye.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Jehova o tla sebelisa ’Muso oa hae ho felisa mahlomola a motho e mong le e mong.
Sundanese[su]
Ku jalan Karajaana-Na, Yéhuwa moal nunda pikeun mungkas kasusah unggal jalma.
Swahili[sw]
Kupitia Ufalme wake, hivi karibuni Yehova ataondoa mateso yanayomkabili kila mtu.
Maore Comorian[swb]
Jehovah atso toa zi taãbu za kula mutru, ha u rumia Ufalume wahe (Matthieu 6:9, 10).
Congo Swahili[swc]
Kupitia Ufalme wake, karibuni Yehova atamaliza mateso ya kila mutu.
Sangir[sxn]
Bọu KararatuangE mal᷊ighạ Yehuwa mẹ̌koa kasasusah seng tawẹ apa.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், யெகோவா தன்னுடைய ஆட்சியில் நம் ஒவ்வொருவருடைய கஷ்டங்களுக்கும் முடிவு கட்டுவார்.
Lowland Tarahumara[tac]
Onorúgame chapile bilé riʼó napu nulámala, ʼwe yati ʼma bujema alué sewékliame ibili niraa ralámuli (Mateo 6:9, 10).
Taabwa[tap]
Kupitila bukolo buakue, Yehova ali ni kupuisia lenu sie masaanzo a kila muuntu.
Central Tarahumara[tar]
Japalí Jesús silíami niisa, Onorúami ko aní japi echi pagótami ma ke amónika pirélima (Mateo 6:9, 10).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios majmuu Reino ndrígóo mu maʼnigámbáa xúgíʼ tsingíná ndrígúun xa̱bu̱ (Mateo 6:9, 10).
Torres Strait Creole[tcs]
Zeoba go yuze Kingdom blo em po kamaut ebri nugudting ya lo ert.
Thado Chin[tcz]
Jehovah Pathenin ama Lenggama kona mi khat cheh ihahsetna ho jong phat sotlou va ahin suhmang helding ahi.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, Maromak Jeová nia Ukun sei halakon terus neʼebé ema ida-idak hasoru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa marine ty hampiasà i Jehovah i Fanjaka’ey hagnafake o fijaleagneo.
Telugu[te]
యెహోవా త్వరలోనే తన రాజ్యం ద్వారా ప్రతి ఒక్కరి బాధల్ని తీసివేస్తాడు.
Tetum[tet]
Hodi Maromak Ukun, Yehuwa atu halakon susar hotu-hotu.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በታ መንግስቱ ኣቢሉ ንመከራ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ከም ዜኽትም ኪገብሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Ica ia gba ga tsô, Yehova una bee a ican i hanma orumace cii, sha ikyev i Tartor na la.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý Patyşalygy arkaly çekýän ähli horluklarymyzyň soňuna çykar (Matta 6:9, 10).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang Kaharian, malapit nang tapusin ni Jehova ang pagdurusa ng bawat isa sa atin.
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo ya Diolelo diande, Jehowa ayanga nkomiya asui wele l’onto tshɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o tla tloga a dirisa Bogosi jwa gagwe go fedisa pogo ya mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Fakafou ‘i hono Pule‘angá, ‘e vavé ni ke fakangata ‘e Sihova ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e tokotaha taki taha.
Toba[tob]
Ñi Dios roʼonataxana qome ye Lʼonataxanaxac yaqtoʼ nqatec na nqueʼejnaxac na shiỹaxauapi (Mateo 6:9, 10).
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa, Yehova watuzgengepu masuzgu nga munthu weyosi, mwakugwiriskiya nchitu Ufumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya Bwami bwakwe, Jehova ino-ino uyakwaamana mapenzi aamuntu umwi aumwi.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi oj ya makunuk ja sGobyerno bʼa ojxta xchʼaysnajel ja wokolik wa x-ekʼ jbʼajtik jujuneʼotik (Mateo 6:9, 10).
Papantla Totonac[top]
Dios nalimaklakaskin xTamapakgsin xlakata namasputu xtapatinkan putum latamanin (Mateo 6:9, 10).
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Kingdom Bilong Jehova, klostu nau em bai pinisim pen na hevi bilong olgeta wan wan man.
Turkish[tr]
Yehova, Krallığı aracılığıyla yakında herkesin acılarına bir son verecek (Daniel 2:44).
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Mfumo wakwe, ku nga ri khale Yehovha u ta herisa ku xaniseka ka munhu un’wana ni un’wana.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a Mufumo wakwe, Jehova lokuloku i ta mbheta a kuxaniseka ka munhu munwe ni munwani.
Purepecha[tsz]
Imeri Reinuni jimbo, Tata Diosï no ióni jimbo kʼamajkuati mándani kʼuiripueri kómu nitamakuani (Mateu 6:9, 10).
Tatar[tt]
Йәһвә үз Патшалыгы ярдәмендә һәр кешенең газапларын бетерәчәк (Маттай 6:9, 10).
Tooro[ttj]
Naraaba omu Bukama bwe, Yahwe naija kwihaho okubonabona kwona.
Tupuri[tui]
Baa cage wer bon ma ti wosela ɓuy yaŋ go de Twaywaŋ ɓe no.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu Ufumu wake, Yehova wamazgenge masuzgo gha munthu waliyose sonosono apa.
Tuvalu[tvl]
E auala i tena Malo, ka fakagata ei ne Ieova a logo‵maega o tino katoa.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ Yehowa Ahenni no bɛba, na obeyi obiara amanehunu afi ne so.
Tii[txq]
Yehuwa parenda nate’e heni basa ita totoa-tatan.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na Basileia, fatata Iehova i te faaore roa i te mauiui o te taata taitahi.
Tuvinian[tyv]
Иегова удавас бодунуң Чагыргазының дузазы-биле бистиң кижи бүрүзүнүң таваржып турар хилинчек-човалаңны узуткап кааптар (Матфей 6:9, 10).
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te Ajwalil tsabil yuʼun te Diose, yame slajin te wokolil staojik ta jujuntul te ants winiketike (Mateo 6:9, 10).
Tz'utujil[tzj]
Xkoʼl chik tiemp, Ajaaw niksaaj kʼa Ruqʼatbʼal Tziij chi nuwsaajilaʼ rupoqonaal chi jujnaal winaq (Mateo 6:9, 10).
Tzotzil[tzo]
Koliyal li Ajvalilal yuʼun Diose, poʼot xa tslajesbe svokol ta jujuntal li krixchanoetike (Mateo 6:9, 10).
Udmurt[udm]
Ӝоген Иегова аслаз Эксэйлыкезлэн юрттэменыз быдтоз курадӟонъёсты, кудъёсыныз котькудмы пумиськылӥськомы (Матфей 6:9, 10).
Uighur[ug]
Өзиниң асмандики Падишалиғи, яки һөкүмити, арқилиқ Йәһва Худа келәчәктә барлиқ адәмләрниң қийинчилиқлирини йешиду (Мәтта 6:9, 10).
Ukrainian[uk]
Єгова за допомогою свого Царства невдовзі покінчить з усіма нашими стражданнями (Матвія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
Yehova lekuatiso liusoma waye, o ka malako ovitangi omanu va siata oku liyaka lavio.
Urdu[ur]
خدا بہت جلد اپنی بادشاہت کے ذریعے ہر شخص کے دُکھ اور تکلیف کو دُور کر دے گا۔
Urhobo[urh]
Womarẹ Uvie rọyen, Jihova che phi oba phiyẹ ojaẹriọ rẹ ohwo ọvuọvo kẹrẹkpẹ.
Uzbek[uz]
Shohligi orqali Tangri Yahova har bir kishining azob-uqubatlariga chek qo‘yadi (Matto 6:9, 10).
Venda[ve]
Hu si kale Yehova u ḓo shumisa Muvhuso wawe u fhelisa tshengelo ya muthu muṅwe na muṅwe.
Venetian[vec]
Par meso del soo Regno, Geovà suito el finirà col sofrimento de tute le persone.
Makhuwa[vmw]
Orumeelaka Omwene awe, Yehova moohipisa onirowa omaliha ohaawa wa khuta mutthu.
Wolaytta[wal]
Yihooway mata wode ba Kawotettaa baggaara asaa naatu metuwaanne tuggaa xayssana.
Waray (Philippines)[war]
Diri na mag-iiha, tatapuson ni Jehova an pag-antos han tagsa nga tawo pinaagi han iya Ginhadian.
Warao[wba]
Dio a Reino jakewitu warao asanamata ekorate (Mateo 6:9, 10).
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah go use yi Kingdom for end all the suffer weh any person di face-am.
Wejewa[wew]
Ba ammige sangandi na, Yahwe napa ndukka ndi ngarra kuwa susa nda.
Wallisian[wls]
’Aki tona Pule’aga, kua vave fakagata e Sehova te ’u mamahi ’ae ’e tau mo te malamanei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tatay lhimpaj lewhay che Heowa itayhthila hop nʼotelaythayajay toj iyej weihalhapej namel, ichumyenhilhila Leniyatyaj (Mateo 6:9, 10).
Xavánte[xav]
Tinhimi ˈ madö ˈ ö na, Jeová romhutu na te dza uprotsi robdzépada hã, dahöiba mono bö.
Kambera[xbr]
Welingu la pa hanganji Na ndana pa mandai’a ya pa na mayila nda.
Malayic Dayak[xdy]
Malalo’ae Karajaan-Sia, Yehuwa pacaan sacopatnya mahilak’ae kasusahan satiap urak.
Xhosa[xh]
NgoBukumkani bakhe, kungekudala uYehova uza kuphelisa ukubandezeleka kumntu ngamnye.
Mingrelian[xmf]
მუში სამეფოშ მეშვეობით ღორონთი მალას თითოეული ადამიანიშ პრობლემეფს მაგვარენს (მათე 6:9, 10).
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi kpua yée mu, Ziova a pâi mɔ̃lɛ-laa kpɛɛi núu kélee ma tɛ́itɛi ŋɔkâloŋ-laai sârai.
Mayangna[yan]
Papangh witing Kingni lâni duaiwarang munah mayang as bani pât wauhda kidika disyamwarang ki (Matyu 6:9, 10).
Yao[yao]
Yehofa pacangakaŵapa cacimasya yipwetesi ya jwalijose kupitila mu Ucimwene ŵakwe.
Yapese[yap]
Dab ki n’uw nap’an me chuweg Gil’ilungun Got e gafgow ni gad be tay.
Yaqui[yaq]
Juʼu Liojta yaʼura lauti jeela itom sioktuamta luʼutane (Mateo 6:9, 10).
Yemba[ybb]
Éfœu’è si mbaatè zi Joovah shi’ lôk Léfô tsi é gheu ngueô’ pouô métseum pou mii.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Jèhófà máa lo Ìjọba rẹ̀ láti fòpin sí gbogbo ìyà tó ń jẹ ẹnì kọ̀ọ̀kan wa.
Yombe[yom]
Angi mu nzila yi Kintinu kyandi, Yave wela manisa zimpasi zi kadika muntu.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ u Reino Jéeobaeʼ yaan u beetik ka xuʼuluk u muʼyaj tuláakal máak (Mateo 6:9, 10).
Yukpa[yup]
Vanitrok yamarko sayuvisha Jeova süyakat üpü osinmatporü tuvara. O Reinorü kan sürüsmak (Mateo 6:9, 10).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Galrnabee xhte Dios ameer izɨká irate de galzí xhte bniety guixliú (Mateo 6:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué zandaa zaquiiñeʼ Jiobá Reinu stiʼ para cuee guiráʼ yuubaʼ napa binni (Mateo 6:9, 10).
Yatzachi Zapotec[zav]
Len Yelarnebé kié, Dios yestikaga na yosnítie yelarheguirlá ki to to bene (Mateo 6:9, 10).
Ngazidja Comorian[zdj]
He ndzia yaho Ufaume wa hahe, ulio karibu, Jehovah ngujo zia ze nyisikitifu za haïna mundru (Mata 6:9, 10).
Zande[zne]
Yekova nika digiso agu arungo nga ga aboro dunduko nibasasa vurube gako Kindo barambeda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por Gobierno ni Jehová nap guinitlóbu galrrioop ni cadudy buñgudxlio ló (Mateo 6:9, 10).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Ba zu galze Dios uchinhe yeleunabia chie par yeke yelezi da shtil tu tu benach (Apocalipsis 11:15).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios ihquihñy xgobieern lehty gybôme gyre ni rtsu nee to to noo (Mateo 6:9, 10).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Pront snit Diux rí sufrimient me rdied tep tep miñ mediante xReino (Mateo 6:9, 10).
Zulu[zu]
UJehova uzosebenzisa uMbuso wakhe ukuze aqede ukuhlupheka komuntu ngamunye.