Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende jare het Herodes sy koninkryk gestabiliseer en versterk en Jerusalem in ’n sentrum van Hellenistiese kultuur verander.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ዓመታት ሄሮድስ፣ ኢየሩሳሌም የግሪካውያን የባሕል ማዕከል እንድትሆን በማድረግ መንግሥቱን አጠናከረ።
Arabic[ar]
في السنوات التي تلت، رسَّخ هيرودس ممكلته وأثراها، جاعلا من اورشليم مركزا للثقافة الهلِّينستية.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo, Herode alikoseshe ubuteko bwakwe, kabili aliwemye ne fitungu fyonse ifyo aleteka, e lyo ayalwile Yerusalemu ukuba icifulo umo balecitila intambi sha ciGriki.
Bulgarian[bg]
В годините след това Ирод повел царството си към могъщество и благополучие, превръщайки Йерусалим в център на елинистичната култура.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga katuigan, gipalig-on ug gipalambo ni Herodes ang iyang gingharian, ug iyang gihimo ang Jerusalem ingong sentro sa karaang Gregong kultura.
Czech[cs]
V následujících letech Herodes své království upevnil a obohatil, přičemž Jeruzalém přeměnil ve středisko helénské kultury.
Danish[da]
I de efterfølgende år forbedrede Herodes sit riges sikkerhed og status og omdannede Jerusalem til et center for hellenistisk kultur.
German[de]
In den Folgejahren stabilisierte Herodes sein Königtum und füllte die Staatskassen. Jerusalem machte er zu einem Zentrum hellenistischer Kultur.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo kplɔe ɖo me la, Herodes ɖo atsyɔ̃ na Yerusalem abe Helatɔwo ƒe dugãwo dometɔ ɖeka ene heto esia me li ke eƒe dziɖuŋusẽ.
Efik[efi]
Ke mme isua oro ẹketienede, Herod ama anam obio ubọn̄ esie ọsọn̄ọ ada onyụn̄ oforo, onyụn̄ anam Jerusalem edi akpan ebiet emi mme owo ẹdude uwem nte mbon Greece.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια, ο Ηρώδης έφερε σταθερότητα και ευμάρεια στο βασίλειό του, μετέτρεψε δε την Ιερουσαλήμ σε κέντρο ελληνιστικού πολιτισμού.
English[en]
In the years that followed, Herod stabilized and enriched his kingdom, transforming Jerusalem into a center of Hellenistic culture.
Spanish[es]
En los siguientes años, el reino de Herodes se estabilizó y prosperó, y Jerusalén se transformó en un centro de la cultura griega.
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel stabiliseeris Herodes oma kuningriigi poliitilist ja majanduslikku olukorda ning muutis Jeruusalemma hellenistliku kultuuri keskuseks.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina Herodes vakiinnutti valtansa, vaurastutti valtakuntaansa ja teki Jerusalemista hellenistisen kulttuurin keskuksen.
French[fr]
Au cours des années suivantes, Hérode travailla à la stabilité et à la prospérité de son royaume, faisant de Jérusalem un centre de la culture hellénistique.
Hebrew[he]
בשנים שלאחר מכן הגביר הורדוס את יציבות ממלכתו והגדיל את הונה על־ידי כך שהפך את ירושלים למרכז תרבות הלניסטי.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tinuig, ginpabakod, kag ginpatin-ad ni Herodes ang Jerusalem kag ginhimo ini nga sentro sang Griego nga kultura.
Croatian[hr]
U narednim godinama Herod je učvrstio svoju vlast i osigurao veliko bogatstvo svom kraljevstvu, a Jeruzalem je pretvorio u središte helenističke kulture.
Hungarian[hu]
A következő években Heródes megszilárdította és gazdaggá tette királyságát, Jeruzsálemet pedig a hellenisztikus kultúra egyik központjává emelte.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարիների ընթացքում Հերովդեսն ամրապնդեց իր իշխանության տիրույթները։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun setelahnya, Herodes memantapkan dan memperkaya kerajaannya, mengubah Yerusalem menjadi pusat kebudayaan Helenistik.
Igbo[ig]
N’afọ ndị sochirinụ, Herọd mere ka ọchịchị ya sikwuo ike, meekwa ka ógbè ahụ bakwuo ọgaranya, gbanwee Jeruselem ka ọ ghọọ ebe a na-akụzi omenala ndị Gris.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawtawen, pinabileg ken pinasayaat ni Herodes ti pagturayanna, sa pinagbalinna ti Jerusalem a sentro ti kultura dagiti Griego.
Italian[it]
Negli anni che seguirono, Erode rese il suo regno più stabile e più ricco, trasformando Gerusalemme in un centro della cultura ellenistica.
Japanese[ja]
その後の年月にヘロデは自分の王国を安定させて豊かにし,エルサレムをヘレニズム文化の中心地へと変えてゆきます。
Georgian[ka]
მომდევნო წლებში ჰეროდე თავისი სამეფოს სტაბილურობასა და აყვავებაზე ზრუნავდა. მან იერუსალიმი ელინისტური კულტურის ცენტრად გამოაცხადა.
Korean[ko]
그 후 여러 해 동안 헤롯은 왕국에 안정과 번영을 가져왔으며 예루살렘을 헬레니즘 문화의 중심지로 변모시켰습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki, Erode apikaki bokonzi na ye mpe abongisaki makambo mingi, akómisaki Yerusaleme esika oyo makambo mingi ya mimeseno ya Bagrɛki ezalaki kosalema.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais metais Erodas politiškai ir ekonomiškai stiprino savo karalystę, o Jeruzalę stengėsi paversti helenistinės kultūros centru.
Lunda[lun]
Muyaaka yahiñiluhu, Herodi wakolesheli nikuwahisha wanta windi, nakubalumuna Yerusalema kwikala iluña dachisemwa chawaGriki.
Latvian[lv]
Turpmākajos gados Hērods nostiprināja savu valsti un sekmēja tās uzplaukumu, padarīdams Jeruzalemi par hellēnisma kultūras centru.
Malagasy[mg]
Nanamafy orina ny fahefany sy nampivoatra ny faritaniny i Heroda. I Jerosalema, ohatra, nataony foiben’ny kolontsaina grika.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko tokelik, Herõd ear kabin im kamweie ailiñ eo an, im ear kõmõn bwe Jerusalem en juõn jikin elap an armij ro lore mõnit ko an ailiñ in Greece.
Macedonian[mk]
Во годините што следеле, Ирод се зацврстил и го збогатил своето царство, претворајќи го Ерусалим во центар на грчката култура.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် ဟေရုဒ်သည် မိမိနိုင်ငံကို တည်ငြိမ်စေပြီး တိုးတက်ကြီးပွားအောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည့်အပြင် ဂျေရုဆလင်ကို ဂရိယဉ်ကျေးမှု၏ အချက်အချာနေရာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
I de årene som fulgte, stabiliserte og forskjønnet Herodes sitt rike og gjorde Jerusalem til et senter for hellenistisk kultur.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren stabiliseerde en verrijkte Herodes zijn koninkrijk; hij veranderde Jeruzalem in een centrum van hellenistische cultuur.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e latetšego, Heroda o ile a tsepamiša le go matlafatša mmušo wa gagwe, a fetola Jerusalema go ba lefelo la setšo sa Bagerika.
Nyanja[ny]
M’zaka zotsatira, Herode anachita zinthu zambiri zoti ufumu wake ulimbe komanso utukuke ndipo mzinda wa Yerusalemu anausandutsa likulu la miyambo ndi chikhalidwe cha Agiriki.
Polish[pl]
W następnych latach Herod umocnił i wzbogacił swoje królestwo, a z Jerozolimy uczynił centrum kultury hellenistycznej.
Portuguese[pt]
Nos anos que se seguiram, Herodes estabilizou e enriqueceu seu reino, transformando Jerusalém num centro de cultura helenística.
Rundi[rn]
Mu myaka yakurikiye, Herodi yaratumye ubwami bwiwe butunga bugatunganirwa, arahindura Yeruzalemu icika ahantu hatsimbataye imico kama y’Abagiriki.
Romanian[ro]
În anii care au urmat, Irod a consolidat şi a înfrumuseţat regatul, transformând Ierusalimul într-un centru al culturii elenistice.
Russian[ru]
В последующие годы Ирод упрочил и обогатил свое царство, превратив Иерусалим в центр эллинистической культуры.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, Herode yakomeje ubwami bwe kandi abuteza imbere, ibyo abikora ahindura Yerusalemu ihuriro ry’umuco w’Abagiriki.
Sinhala[si]
මහා හෙරොද් රජගේ පාලන සමයේදී ඔහු සිය රාජ්යය ශක්තිමත් කරමින් එය දියුණු කළ අතර යෙරුසලම පුරා ග්රීක සංස්කෘතියද ව්යාප්ත කළා.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch Herodes svoje kráľovstvo stabilizoval a obohatil a Jeruzalem premenil na stredisko helenistickej kultúry.
Slovenian[sl]
V prihodnjih letih je Herod svoje kraljestvo utrdil in poskrbel za njegov razcvet – Jeruzalem je spremenil v središče helenistične kulture.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, na faamautū ma faatamaoaigaina e Herota lona malo, ma faatumuina Ierusalema i tu ma aganuu faa-Eleni.
Shona[sn]
Makore akatevera Herodhi akatsigisa uye akaita kuti umambo hwake hubudirire, ndokuchinja Jerusarema kuti rive muzinda wetsika dzechiGiriki.
Albanian[sq]
Në vitet pasuese, Herodi e stabilizoi dhe e pasuroi mbretërinë e tij, duke e shndërruar Jerusalemin në një qendër të kulturës helene.
Serbian[sr]
U narednim godinama Irod je učvrstio kraljevstvo i prikupio bogatstvo, pretvorivši Jerusalim u centar helenističke kulture.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang, Heroda o ile a tsitsisa ’muso oa hae a ba a etsa hore o rue, a fetola Jerusalema setsi sa mekhoa ea bophelo ea Bagerike.
Swedish[sv]
Under de år som följde stärkte Herodes sitt välde, gjorde Jerusalem till ett centrum för hellenistisk kultur och ökade välståndet i landet.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyofuata, Herode aliimarisha na kutajirisha ufalme wake, akigeuza Yerusalemu kuwa kituo cha utamaduni wa Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka iliyofuata, Herode aliimarisha na kutajirisha ufalme wake, akigeuza Yerusalemu kuwa kituo cha utamaduni wa Kigiriki.
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย ปี หลัง จาก นั้น เฮโรด ได้ สร้าง ความ มั่นคง ให้ กับ อาณาจักร ของ ตน โดย ทํา ให้ กรุง เยรูซาเลม กลาย เป็น ศูนย์กลาง วัฒนธรรม กรีก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ስዒቡ ዝነበረ ዓመታት፡ ሄሮድስ ንመንግስቱ ኣደልደላን ኣመሓየሻን፣ ንየሩሳሌም ከኣ ማእከል ግሪኻዊ ባህሊ ገበራ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga taon, pinatatag at pinagyaman ni Herodes ang kaniyang kaharian, anupat ginawang sentro ng kulturang Gresya ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di latelang, Herode o ne a nonotsha le go dira gore puso ya gagwe e hume, a fetola Jerusalema go nna lefelo la setso sa Bagerika.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain, Herot i wok long strongim hap em i bosim na kamapim ol gutpela samting long en, em i mekim Jerusalem i kamap ples bilong ol pasin Grik.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda Herodes krallığını pekiştirip zenginleştirdi ve Yeruşalim’i Helenistik kültürün beşiği haline getirdi.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama landzeleke, Heroda u tiyise mfumo wakwe a tlhela a wu antswisa hi ku endla leswaku tiko ra Yerusalema ri tirhisa mindhavuko ya Magriki.
Ukrainian[uk]
Упродовж наступних років Ірод зміцнив і збагатив своє царство, перетворивши Єрусалим на осередок елліністичної культури.
Vietnamese[vi]
Những năm sau đó, Hê-rốt củng cố và làm cho vương quốc mình phồn vinh, biến Giê-ru-sa-lem thành trung tâm văn hóa Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandelayo, uHerode wabomeleza ubukumkani bakhe, waza wenza iYerusalem yaba liziko lenkcubeko yamaGrike.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún tó tẹ̀ lé e, Hẹ́rọ́dù fìdí ìjọba rẹ̀ múlẹ̀, ó mú oríṣiríṣi àwọn nǹkan tuntun wọ ìjọba rẹ̀, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ sọ Jerúsálẹ́mù di ojúkò àṣà àwọn ará Gíríìsì.
Chinese[zh]
在接着的日子,希律致力使国家变得富强,并将耶路撒冷改造成希腊文化的中心。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, uHerode waqinisa umbuso wakhe wawenza waceba, waguqula neJerusalema laba yisikhungo samasiko obuGreki.