Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het later tereg “die hoop op redding” met ’n sterk helm vergelyk wat ’n Christen teen negatiewe denke en knaende twyfelgedagtes kan beskerm.—1 Tess.
Bislama[bi]
Pol i talem se fasin ya blong yumi we yumi “putum tingting blong yumi long God blong hem i sevem yumi,” hem i olsem wan “hat blong faet” we i blokem ol nogud tingting we oli save slakem bilif blong yumi. Tok ya i tru nomo.—1 Tes.
Cebuano[ceb]
Haom gayod nga gipakasama ni Pablo ang “paglaom sa kaluwasan” sa usa ka lig-ong helmet nga nagpanalipod sa usa ka Kristohanon gikan sa negatibong panghunahuna ug mga pagduhaduha.—1 Tes.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Paul nih a hnu ah ‘khamhnak ruahchannak’ kha thir luchin he a tahchunh cu a si. Mah nih a chiatnak in khuaruahnak le lunghrinhnak ngeih lo awkah a kan kilven khawh. —1 Thes.
Czech[cs]
Ne náhodou Pavel později přirovnal „naději na záchranu“ k pevné přilbě, která může křesťana chránit před negativním smýšlením a hlodavými pochybnostmi. (1. Tes.
Danish[da]
Det var med god grund at Paulus senere sammenlignede „frelseshåbet“ med en solid hjelm; det kan beskytte den kristne mod negative tanker og nagende tvivl. — 1 Thess.
German[de]
Später verglich Paulus aus gutem Grund die „Hoffnung auf Rettung“ mit einem Schutzhelm, der einen Christen vor negativem Denken und quälenden Zweifeln schützen kann (1. Thes.
Greek[el]
Εύλογα, ο Παύλος πιο κάτω παρομοίασε «την ελπίδα της σωτηρίας» με γερή περικεφαλαία η οποία είναι δυνατόν να προστατεύει το Χριστιανό από αρνητικές σκέψεις και επίμονες αμφιβολίες.—1 Θεσ.
English[en]
For good reason, Paul later compared “the hope of salvation” to a sturdy helmet that can protect a Christian from negative thinking and nagging doubts. —1 Thess.
Spanish[es]
Con buena razón, Pablo comparó más adelante “la esperanza de la salvación” con un resistente yelmo capaz de proteger al cristiano contra los pensamientos negativos y las dudas persistentes (1 Tes.
Estonian[et]
Paulus võrdles hiljem päästelootust sobivalt tugeva kiivriga, mis võib kristlast kaitsta negatiivsete mõtete ja närivate kahtluste eest (1. Tess.
Finnish[fi]
Myöhemmin Paavali vertasi osuvasti ”pelastuksen toivoa” lujaan kypärään, joka voi suojella kristittyä kielteiseltä ajattelulta ja kalvavilta epäilyksiltä (1. Tess.
Faroese[fo]
Av góðum grundum samanbar Paulus seinni „vón frelsunnar“ við ein sterkan hjálm, ið kann verja ein kristnan móti neiligum hugsanum og nívandi iva.— 1 Tess.
French[fr]
D’ailleurs, par la suite, Paul a comparé à juste titre “ l’espérance du salut ” à un casque solide qui protège le chrétien des pensées négatives et des doutes tenaces. — 1 Thess.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nga ginpaanggid sang ulihi ni Pablo ang “paglaum nga kaluwasan” sa isa ka mabakod nga helmet nga makaamlig sa isa ka Cristiano gikan sa negatibo nga panghunahuna kag padayon nga mga pagpangduhaduha.—1 Tes.
Croatian[hr]
Kasnije je Pavao s pravom usporedio “nadu u spasenje” s čvrstom kacigom koja kršćanina može štititi od negativnog razmišljanja i neprestanih sumnji (1. Sol.
Indonesian[id]
Untuk alasan yang baik, Paulus belakangan membandingkan ”harapan keselamatan” dengan ketopong kokoh yang bisa melindungi orang Kristen terhadap pemikiran yang negatif dan keraguan yang mengganggu. —1 Tes.
Iloko[ilo]
Maawatantayo ngarud no apay a ni Pablo inyarigna idi agangay ti “namnama ti pannakaisalakan” iti nalagda a kabal ti ulo a mangsalaknib iti Kristiano manipud kadagiti negatibo a pampanunot ken awan sardayna a panagduadua.—1 Tes.
Italian[it]
In seguito Paolo paragonò a buon diritto “la speranza della salvezza” a un robusto elmo che può proteggere il cristiano da pensieri negativi e dubbi ricorrenti. — 1 Tess.
Japanese[ja]
それゆえパウロは,後のほうで「救いの希望」を頑丈なかぶとになぞらえました。 それは,疑念や消極的な考えを抱かないようにクリスチャンを保護するものです。
Georgian[ka]
პავლემ „ხსნის იმედი“ მუზარადს შეადარა, რომელსაც შეუძლია დაიცვას ქრისტიანი უარყოფითი აზრებისა და მტანჯველი ეჭვებისგან (1 თეს.
Kongo[kg]
Polo kuvandaka ti kikuma ya mbote ya kufwanisa na nima kivuvu ya ‘kuguluka’ ti mpu ya ngolo yina lenda tanina Mukristu na mabanza ya mbi mpi na badute. —1 Tes.
Lingala[ln]
Yango wana, na nsima Paulo akokanisaki “elikya ya lobiko” na ekɔti moko ya makasi oyo ekoki kobatela moklisto mpo akanisaka mingi te makambo oyo ekoki kolɛmbisa ye nzoto mpe azala ntango nyonso te na ntembe na motema. —1 Tes.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ena raison pou compare “l’esperance pou gagne delivrance” avek enn helmet ki solide ek ki kapav protege enn chretien kont bann fason pensé negatif ek kont bann doute ki pa’lé allé.—1 Thess.
Marshallese[mh]
Kin juõn un emõn, tokelik Paul ear keidi “kejatrikrik in lomor” ñan juõn helmet ebin me emaroñ kejbãrok juõn Ri Christian jen lemnak ko renana im bere ko. —1 Tes.
Malayalam[ml]
നിഷേധാത്മക ചിന്തകളിൽനിന്നും കൂടെക്കൂടെയുണ്ടാകുന്ന സംശയങ്ങളിൽനിന്നും ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അതിനാകും.—1 തെസ്സ.
Marathi[mr]
पौलाने नंतर अगदी उचित कारणासाठी ‘तारणाच्या आशेची’ तुलना एका मजबूत शिरस्त्राणाशी केली. हे शिरस्त्राण नकारात्मक विचारांपासून आणि मनात सतत घोळत असलेल्या शंकांपासून आपले रक्षण करू शकते.—१ थेस्सलनी.
Norwegian[nb]
Det var med god grunn Paulus senere sammenlignet «håpet om frelse» med en solid hjelm som kan beskytte en kristen mot negative tanker og nagende tvil. — 1. Tess.
Niuean[niu]
Ma e kakano mitaki, ne fakataitai e Paulo e ‘amaamanakiaga he fakamouiaga’ ke he potiki maō ka puipui e Kerisiano mai he tau manamanatu kelea mo e he fakauaua tumau.—1 Tesa.
Dutch[nl]
Met reden vergeleek Paulus „de hoop der redding” later met een stevige helm die een christen tegen negatieve gedachten en knagende twijfels kan beschermen. — 1 Thess.
Polish[pl]
Paweł słusznie przyrównał „nadzieję wybawienia” do hełmu, który strzeże chrześcijanina przed negatywnym myśleniem i dręczącymi wątpliwościami (1 Tes.
Pohnpeian[pon]
Ki kahrepe pwung, mwuhr Pohl kin kapahrekiong “koapworopwor en mour soutuk” ong lisoarop kehlail ehu me kak pere Kristian men sang madamadau sapwung oh peikasal kan.—1 Des.
Portuguese[pt]
Não é para menos que, mais tarde, Paulo tenha comparado a “esperança da salvação” com um forte capacete, que pode proteger o cristão de pensamentos negativos e dúvidas insistentes. — 1 Tes.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, Pavel a comparat ulterior „speranţa salvării“ cu un coif rezistent, care îi poate ocroti pe creştini de gândirea negativă şi de îndoielile persistente (1 Tes.
Russian[ru]
Не без основания Павел позднее сравнил «надежду на спасение» с прочным шлемом, защищающим христианина от отрицательных мыслей и неотступных сомнений (1 Фес.
Sango[sg]
A yeke na lege ni si Paul ahaka “beku ti salut” na mbeni casque so akpengba, so alingbi ti bata mbeni Chrétien nde na asioni bibe nga na akite so angbâ gi ngbango na bê ti e. —1 aThes.
Slovak[sk]
Pavol ďalej vo svojom liste výstižne prirovnal „nádej na záchranu“ k pevnej prilbe, ktorá môže kresťana chrániť pred negatívnym zmýšľaním a neodbytnými pochybnosťami. — 1. Tes.
Albanian[sq]
Me arsye të vlefshme, më vonë Pavli e krahasoi «shpresën e shpëtimit» me një përkrenare të fortë që e mbron një të krishterë nga mendimet negative dhe nga dyshimet që e mundojnë.—1 Sel.
Serbian[sr]
Pavle je s dobrim razlogom kasnije uporedio „nadu u spasenje“ s čvrstom kacigom koja može zaštititi hrišćanina od negativnog razmišljanja i ozbiljnih sumnji (1. Sol.
Southern Sotho[st]
Kahoo hoa utloahala hore ebe hamorao Pauluse o ile a bapisa “tšepo ea poloko” le helmete e matla e ka sireletsang Mokreste ha a hlaseloa ke monahano o fosahetseng le lipelaelo tse tšoenyang maikutlo.—1 Bathes.
Swedish[sv]
Det var av goda skäl som Paulus senare jämförde ”hoppet om räddning” med en stark hjälm som kan skydda en kristen från negativa tankar och gnagande tvivel. (1 Thess.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa na sababu nzuri ya kulinganisha “tumaini la wokovu” na kofia ya chuma ambayo inamlinda Mkristo kutokana na mawazo yasiyofaa na mashaka yoyote.—1 The.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuwa na sababu nzuri ya kulinganisha “tumaini la wokovu” na kofia ya chuma ambayo inamlinda Mkristo kutokana na mawazo yasiyofaa na mashaka yoyote.—1 The.
Tamil[ta]
நல்ல காரணத்திற்காகவே, பவுல் ‘இரட்சிப்பின் நம்பிக்கையை’ உறுதியான தலைச்சீராவுக்கு ஒப்பிட்டார்; ஒரு கிறிஸ்தவரை மனச்சோர்வளிக்கும் சிந்தனைகளிலிருந்தும் ஓயாத சந்தேகங்களிலிருந்தும் இந்தத் தலைச்சீரா பாதுகாக்கும்.—1 தெ.
Tagalog[tl]
Kaya naman angkop lamang na ihalintulad ni Pablo ang “pag-asa ng kaligtasan” sa isang matibay na helmet na magsasanggalang sa isang Kristiyano mula sa mga negatibong kaisipan at di-mawala-walang pag-aalinlangan.—1 Tes.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi hi ku famba ka nkarhi, Pawulo a faniseke “ntshembo wa ku ponisiwa” ni xihuku lexi tiyeke lexi kotaka ku sirhelela Mukreste leswaku a nga anakanyi swilo swo biha kumbe a tshamela ku kanakana.—1 Tes.
Ukrainian[uk]
Тож дуже слушно Павло пізніше порівняв «надію на спасіння» з міцним шоломом, який може захистити християнина від негативного мислення і постійних вагань (1 Фес.
Wallisian[wls]
Ko tona tupuʼaga lā ʼaia, ki muli age neʼe fakatatau e Paulo ia “te falala ʼaē ki te maʼuli” ki he puloga tau ukamea ʼe feala ke ina puipui he Kilisitiano mai ni ʼu manatu ʼe kovi pea mo fakalotolotolua.—1 Tes.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba uPawulos kamva athelekise ‘ithemba losindiso’ nesigcina-ntloko esinokukhusela umKristu kwiingcinga ezingakhiyo namathandabuzo.—1 Tes.
Yapese[yap]
Ba puluw, ya i taarebnag Paul e “tin ni be l’agan’dad ngay” ngab urwach nrayog ni nge ayuweg e Kristiano ndabi yib ngan’ e lem nib kireb ara maruwaran’. —1 Thess.
Chinese[zh]
因此,保罗确实有理由把“得救的希望”比作坚固的头盔,这能保护基督徒免受消极的思想所影响,抗拒事事怀疑的精神。(
Zulu[zu]
Ngesizathu esizwakalayo, uPawulu wabuye waqhathanisa “ithemba lensindiso” nesigqoko sokuzivikela esinganyakazi, esikwazi ukuvikela umKristu emicabangweni eqeda amandla nasekungabazeni okubeleselayo.—1 Thes.