Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 Endelig har appellanterne gjort gaeldende, at man boer forkaste det argument fra Kommissionens side, hvorefter de her omhandlede tvister er forskellige fra forholdene i Geotronics-sagen (se punkt 57 nedenfor), og tvaertimod maa sidestilles med forholdene i de sager, der er afgjort efter EUF-praksis, idet der er sket tidsmaessig sideordning af de anfaegtede beslutninger i henseende til udviklingen af de faktiske forhold.
German[de]
52 Schließlich sei auch das Vorbringen der Kommission abzulehnen, die vorliegenden Fälle unterschieden sich - wegen des Zeitpunkts des Erlasses der angefochtenen Entscheidungen im Vergleich zur Entwicklung des Sachverhalts - vom Fall Geotronics (vgl. unten, Nr. 57) und rückten mehr in die Nähe der mit der Rechtsprechung zum EEF entschiedenen Fälle.
Greek[el]
52 Οι αναιρεσείουσες φρονούν, τέλος, ότι πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της Επιτροπής ότι - από της απόψεως του χρόνου κατά τον οποίον ελήφθησαν οι αποφάσεις σε σχέση με τη χρονολογική σειρά των πραγματικών περιστατικών - οι υπό κρίση υποθέσεις διαφέρουν από την υπόθεση Geotronics (βλ. κατωτέρω σημείο 57) και προσομοιάζουν, αντιθέτως, με τις περιπτώσεις που αποτέλεσαν το αντικείμενο της νομολογίας ΕΤΑ.
English[en]
52 Finally, according to the appellants, the Commission's argument that - from the point of view of the time at which the contested decisions were taken in relation to the course of events - the present disputes differed from the Geotronics case (see paragraph 57 below) and instead presented similarities with the cases decided in accordance with the EDF case-law should be disregarded.
Spanish[es]
52 Por último, las recurrentes en los presentes procedimientos sostienen que procede desestimar la alegación de la Comisión según la cual -desde el punto de vista del orden temporal entre las decisiones impugnadas y el momento en que se produjeron los hechos- los presentes litigios difieren del que fue objeto de la sentencia Geotronics (véase el punto 57 infra) y se asemejan, en cambio, a los asuntos resueltos mediante la jurisprudencia FED.
Finnish[fi]
52. Valittajat kiistävät lopuksi komission väitteen, jonka mukaan - verrattaessa riidanalaisten päätösten tekohetkeä tosiseikkojen tapahtuma-aikaan - nyt käsiteltävät asiat poikkeavat asiasta Geotronics (ks. jäljempänä 57 kohta) ja sitä vastoin muistuttavat EKR-oikeuskäytäntöön kuuluvia tapauksia.
Italian[it]
52 Infine, secondo le odierne appellanti andrebbe disatteso l'argomento della Commissione secondo cui - sotto il profilo della collocazione temporale delle decisioni censurate rispetto allo svolgersi dei fatti - le presenti controversie differirebbero da Geotronics (v. infra, punto 57) e si accosterebbero, invece, ai casi decisi dalla giurisprudenza FES.
Dutch[nl]
52 Ten slotte verklaren rekwiranten, dat de Commissie niet kan worden gevolgd waar zij stelt, dat - uit het oogpunt van het tijdstip waarop de gelaakte beschikkingen zijn gegeven - de onderhavige zaken verschillen van de zaak Geotronics (zie hieronder, punt 57) en integendeel meer gelijkenis vertonen met de aan de EOF-rechtspraak ten grondslag liggende zaken.
Portuguese[pt]
52 As recorrentes consideram, por fim, que se devia rejeitar o argumento da Comissão de que - na perspectiva do momento em que as decisões foram tomadas relativamente à ocorrência dos factos - os litígios ora em apreço eram diferentes do processo Geotronics (v. n._ 57, infra), estando, pelo contrário, mais próximos dos casos que foram objecto da jurisprudência FED.
Swedish[sv]
52 Slutligen anser klagandena att det saknas fog för kommissionens argument - med avseende på den tidpunkt då de ifrågasatta besluten antogs i förhållande till tiden för händelserna i målet - att förevarande tvister skiljer sig från målet Geotronics (se nedan punkt 57) men väl liknar de mål som avgjorts genom rättspraxis angående EUF.