Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأكون ممتناً لكِ دائماً بسبب الطفل الذي منحتني إياه
Bulgarian[bg]
Вечно ще съм ти благодарен за детето, с което ме дари.
Czech[cs]
Budu ti navždy vděčný za dítě, které jsi mi dala.
German[de]
Ich werde dir stets dankbar sein für dieses Kind, das du mir geschenkt hast.
Greek[el]
Θα σε ευγνωμονώ πάντα για το παιδί που μου χάρισες.
English[en]
I will forever be grateful to you for this child you gave me.
Spanish[es]
Siempre te estaré agradecido por este hijo que me diste.
Estonian[et]
Ma jään igavesti tänulikuks selle lapse eest, kelle sa mulle andsid.
Finnish[fi]
Olen ikuisesti kiitollinen antamastasi lapsesta.
French[fr]
Je te serai pour toujours reconnaissant pour cette enfant que tu m'as donné.
Hebrew[he]
אהיה אסיר תודה לך לנצח על הילד הזה שהבאת לי.
Hungarian[hu]
Örökké hálás leszek, hogy ilyen gyermeket adtál nekem.
Indonesian[id]
Aku akan selamanya berterimakasih padamu atas anak yang kau berikan padaku ini.
Italian[it]
Ti saro'sempre grato per questo figlio che mi hai dato.
Dutch[nl]
Ik zal je voor eeuwig dankbaar zijn voor dit kind dat je me gaf.
Polish[pl]
Po wsze czasy będę ci wdzięczny za dziecko, którym mnie obdarzyłaś.
Portuguese[pt]
Ficar-te-ei eternamente grato por este filho que me deste.
Romanian[ro]
Îţi voi fi pe veci recunoscător pentru acest copil pe care mi l-ai dat.
Slovenian[sl]
Za vekomaj ti bom hvaležen za otroka, ki si mi ga dala.
Serbian[sr]
Biću ti zauvek zahvalan za dete koje si mi podarila.
Swedish[sv]
Jag är dig evigt tacksam för barnet du gett mig.
Turkish[tr]
Bana verdiğin bu çocuk için sana her zaman minnettar olacağım.
Chinese[zh]
我會永遠 感激 你給 了 我 這個 孩子 的