Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Omezit seznam úředníků, kteří jsou chráněni imunitou, a udělovat imunitu pouze v případě, kdy je to skutečně vhodné.
Danish[da]
Nedbringe antallet af tjenestemænd, der er beskyttet af immunitet, og kun indrømme immunitet, hvor det er absolut hensigtsmæssigt.
German[de]
Reduzierung der Zahl der Amtsträger, die Immunität genießen, und Gewährung der Immunität nur wenn es wirklich angebracht ist.
Greek[el]
Να περιορισθεί ο κατάλογος των υπαλλήλων που απολαύουν ασυλίας και να παρέχεται ασυλία μόνο στις περιπτώσεις που είναι απολύτως απαραίτητο.
English[en]
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity only where strictly appropriate.
Spanish[es]
Reducir la lista de cargos públicos que disfrutan de inmunidad y conceder ésta sólo cuando sea estrictamente necesario.
Estonian[et]
Lühendada immuniteediga kaitstud ametnike loetelu ning anda immuniteet üksnes siis, kui see on rangelt asjakohane.
Finnish[fi]
Immuniteettia nauttivien virkamiesten määrää on karsittava ja immuniteetti myönnettävä vain tapauksissa, joissa se on ehdottoman tarkoituksenmukaista.
French[fr]
Réduire la liste des fonctionnaires bénéficiant d'une immunité et n'accorder celle-ci que lorsque celle-ci est strictement nécessaire.
Hungarian[hu]
A mentelmi joggal rendelkező tisztviselők számának csökkentése, illetve a mentelmi jog csak szigorúan véve helyénvaló esetekben történő megadása.
Italian[it]
Ridurre l'elenco dei funzionari che godono di immunità e far sì che quest'ultima venga concessa solo se strettamente necessario.
Lithuanian[lt]
Sumažinti pareigūnų, kuriems taikomas imunitetas, sąrašą, ir imunitetą suteikti tik griežtai laikantis taisyklių.
Latvian[lv]
Samazināt to ierēdņu sarakstu, uz kuriem attiecas neaizskaramība, un neaizskaramību nodrošināt vienīgi attiecīgos noteiktos gadījumos.
Dutch[nl]
De lijst van functionarissen die immuniteit genieten inkorten, en alleen immuniteit geven in gevallen waar het echt gepast is.
Polish[pl]
Ograniczenie liczby urzędników objętych immunitetem i przyznawanie go jedynie w przypadkach gdy jest to niezbędne.
Portuguese[pt]
Reduzir o número de funcionários que beneficiam de imunidade, concedendo-a apenas quando estritamente necessário.
Slovak[sk]
Zredukovať zoznam úradníkov, na ktorých sa vzťahuje imunita, a udeľovať imunitu len v prípadoch, keď je to nevyhnutne potrebné.
Slovenian[sl]
Zmanjšati seznam uradnikov z imuniteto in imuniteto odobriti le, ko je to primerno.
Swedish[sv]
Minska antalet tjänstemän som omfattas av straffrihet och bevilja immunitet endast i de fall där det är verkligt befogat.