Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand sê: “Selfs as jy nie gay is nie, moet jy jou beskouing van homoseksualiteit verander.”
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ቢልህ፦ “ግብረ ሰዶማዊ ባትሆንም እንኳ ስለ ግብረ ሰዶማዊነት ያለህን አመለካከት መለወጥ ይኖርብሃል።”
Bulgarian[bg]
Ако някой каже: „Дори да не си хомосексуалист, трябва да промениш възгледа си за хомосексуализма.“
Cebuano[ceb]
Kon dunay moingon: “Bisan pag dili ka homoseksuwal, angay nimong usbon ang imong hunahuna bahin sa homoseksuwalidad.”
Czech[cs]
Když ti někdo řekne: „Ty sice homosexuál nejsi, ale miliony lidí ano, takže s tím svým názorem musíš něco udělat.“
Danish[da]
Hvis en siger: „Selvom du ikke er homoseksuel, burde du ændre dit syn på homoseksualitet.“
German[de]
Wenn jemand sagt: „Auch wenn du nicht homosexuell bist, solltest du deine Meinung dazu ändern.“
Ewe[ee]
KE NE AME AÐE DƆNA KPLE ŊUTSU KPLE NYƆNU SIAA YA ÐE?
Greek[el]
Αν κάποιος πει: «Ακόμα και αν δεν είσαι ομοφυλόφιλος, πρέπει να αλλάξεις την άποψή σου για την ομοφυλοφιλία».
English[en]
If someone says: “Even if you’re not gay, you should change your view of homosexuality.”
Spanish[es]
Si alguien te dice: “Está bien que no seas homosexual, pero deberías dejar de pensar que la homosexualidad es mala”.
Estonian[et]
Kui keegi ütleb: „Isegi, kui sa pole gei, peaksid sa muutma oma seisukohta homoseksuaalsusse.”
Finnish[fi]
Kun joku sanoo: ”Vaikket itse olekaan homo, sinun pitäisi muuttaa näkemystäsi homoudesta.”
French[fr]
Si on vous dit : “ Même si tu n’es pas homosexuel, tu devrais changer ton point de vue sur l’homosexualité. ”
Hiligaynon[hil]
Kon may magsiling: “Bisan indi ka agi ukon tomboy, dapat bag-uhon mo ang imo opinyon sa ila.”
Croatian[hr]
Ako netko kaže: “Čak i ako nisi gay, trebaš promijeniti svoj stav o homoseksualnosti.”
Hungarian[hu]
Ha valaki ezt mondja: „Lehet, hogy te nem vagy homoszexuális, de akkor is változtatnod kellene azon, ahogyan róluk gondolkodsz.”
Indonesian[id]
Jika ada yang mengatakan: ”Meskipun kamu bukan gay, kamu harus mengubah pandanganmu terhadap homoseksualitas.”
Iloko[ilo]
No adda agkuna: “Uray no saanka a homoseksual, masapul a baliwam ti panangmatmatmo iti dayta.”
Italian[it]
Se qualcuno dice: “Anche se non sei gay, dovresti cambiare il tuo punto di vista sull’omosessualità”.
Japanese[ja]
こう言われたら: 「自分が同性愛じゃなくても,同性愛に対する見方を変えるべきだよ」。
Korean[ko]
누군가가 이렇게 말한다면: “네가 동성애자는 아니라도 동성애에 대한 네 생각은 바꾸어야 돼.”
Lithuanian[lt]
Jei kas sakytų: „Net jei nesi gėjus, savo požiūrį į homoseksualumą turėtum pakeisti.“
Malagasy[mg]
AHOANA RAHA SADY TIA LEHILAHY NO TIA VEHIVAVY?
Norwegian[nb]
Hvis noen sier: Selv om du ikke er homofil, burde du forandre syn på homoseksualitet.
Dutch[nl]
Als iemand zegt: „Ook al ben je zelf geen homo, je mening over homoseksualiteit moet je wel veranderen.”
Polish[pl]
Gdy ktoś mówi: „Nikt ci nie każe być gejem, ale powinieneś zmienić swój stosunek do homoseksualizmu”.
Portuguese[pt]
Se alguém disser: “Mesmo não sendo gay, você deveria mudar seu conceito sobre a homossexualidade.”
Romanian[ro]
Dacă cineva îţi spune: „Chiar dacă nu eşti gay, ar trebui să-ţi schimbi părerea despre homosexualitate“.
Russian[ru]
Если кто-то говорит: «Тебе нужно изменить свой взгляд на гомосексуализм, даже если ты этим не занимаешься».
Slovak[sk]
Keď niekto povie: „Aj keď nie si gej, mal by si zmeniť svoj názor na homosexualitu.“
Slovenian[sl]
Če kdo reče: »Četudi nisi homoseksualec, bi moral spremeniti svoj pogled na homoseksualnost.«
Albanian[sq]
Nëse të thonë: «Edhe pse vetë nuk je i tillë, duhet të ndryshosh pikëpamje për homoseksualizmin.»
Serbian[sr]
Ako ti neko kaže: „Iako nisi gej, treba da promeniš svoje gledište o homoseksualnosti.“
Swedish[sv]
Om någon säger: ”Även om du själv inte är homosexuell borde du ändra din inställning i den här frågan.”
Swahili[sw]
Mtu akisema: “Hata kama wewe si shoga, unapaswa kubadili maoni yako kuhusu ngono kati ya watu wa jinsia moja.”
Congo Swahili[swc]
Mtu akisema: “Hata kama wewe si shoga, unapaswa kubadili maoni yako kuhusu ngono kati ya watu wa jinsia moja.”
Tamil[ta]
யாராவது இப்படிச் சொன்னால்: “நீங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையில் ஈடுபடாவிட்டாலும், அதைக் குறித்த உங்கள் கருத்தை மாற்றிக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.”
Thai[th]
ถ้า มี คน พูด ว่า “ถึง แม้ คุณ จะ ไม่ ใช่ คน รัก เพศ เดียว กัน แต่ คุณ ก็ น่า จะ เปลี่ยน ทัศนะ ใน เรื่อง การ รัก ร่วม เพศ.”
Tagalog[tl]
Kung may magsabi sa iyo: “Kahit hindi ka homoseksuwal, dapat baguhin mo ang pananaw mo tungkol sa kanila.”
Tswana[tn]
Fa mongwe a re: “Tota le fa o sa ratane le motho wa bong jo bo tshwanang le jwa gago, o tshwanetse go fetola tsela e o lebang bosodoma ka yone.”
Turkish[tr]
Biri şöyle derse: “Eşcinsel olmasan da eşcinsellikle ilgili fikrini değiştirmelisin.”
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana a ku: “Hambileswi u nga riki musodoma, u fanele u cinca ndlela leyi u byi langutaka ha yona vusodoma.”
Ukrainian[uk]
Якщо хтось каже: «Навіть якщо ти не гей, то маєш змінити своє негативне ставлення до гомосексуалізму».
Vietnamese[vi]
Nếu có người nói: “Dù không phải là người đồng tính, bạn cũng nên thay đổi quan điểm về đồng tính”.
Chinese[zh]
如果有人说:“虽然你不是个同性恋者,但你应该改变看法接受他们。”
Zulu[zu]
Uma othile ethi: “Ngisho noma ungeyena ungqingili, kufanele uwushintshe umbono wakho ngobungqingili.”