Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا تمزقت اوتار عضلك اكثر اعتقد بانك لن تعمل حينها لاسابيع
Bulgarian[bg]
Ако още някое сухожилие се скъса, седмици наред си вън от строя.
Czech[cs]
Jestli prasknou další šlachy, nebudeš schopen akce celé týdny.
Danish[da]
Hvis du får flere forstuvninger varer det uger, før du kan arbejde igen.
German[de]
Falls noch mehr Sehnen reißen, werden Sie wochenlang aus dem Spiel sein.
Greek[el]
Αν σχίσεις κι άλλο τένοντα, θα είσαι εκτός δράσης για βδομάδες.
English[en]
If any more tendons snap, I'm afraid you'II be out of action for weeks.
Spanish[es]
Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.
Estonian[et]
Kui veel mõni kõõlus katkeb, siis kardan, et oled vabastatud nädalateks.
Persian[fa]
ميترسم پارگي تاندونات بيشتر بشه چند هفته بايد استراحت کني
Finnish[fi]
Jos jänteitä katkeilee lisää, jäät toimintakyvyttömäksi viikoiksi.
French[fr]
Si tu prends un autre coup, ça prendra des semaines à se remettre.
Hebrew[he]
אם ייקרעו עוד גידים, אני חוששת שתושעה למשך שבועות.
Croatian[hr]
Ako još koja tetiva pukne, bojim se da ćeš biti izvan akcije tjednima.
Hungarian[hu]
Ha több ín szakad, sajnos több hétre polcra kerülhetsz.
Indonesian[id]
Saya kwatir jika otot mu rusak, saya rasa kamu harus di istirahatkan untuk beberapa minggu.
Italian[it]
Se cede un altro tendine, sarai fuori servizio per diverse settimane.
Norwegian[nb]
Hvis flere sener ryker, er du ute av spill i ukevis.
Dutch[nl]
Als er nog meer pezen scheuren, zul je weken inactief blijven.
Polish[pl]
Jeśli jeszcze jakieś ścięgna się zerwą, obawiam się, że możesz być odsunięty na długie tygodnie.
Portuguese[pt]
Se mais algum tendão se romper, ficará afastado semanas.
Romanian[ro]
Daca iti mai plesnesc si alte tendoane, o sa fii retras din activitate mai multe saptamani.
Slovak[sk]
Ak sa pretrhne ešte viac šliach, ste mimo akcie zopár týždňov.
Slovenian[sl]
Če se pretrga še kakšna kita, boš moral še kar nekaj tednov ostati na bolniški.
Serbian[sr]
Ako pukne još koja tetiva, bićeš nedeljama nemoćan.
Swedish[sv]
Om några fler leder går av kommer du inte att kunna arbeta på flera veckor.
Turkish[tr]
Eğer başka tendon da koparsa korkarım haftalarca hareket edemezsin.
Vietnamese[vi]
Nếu các dây chằng bị tác động mạnh, e rằng anh phải nghỉ nhiều tuần.