Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عندما ترد هذه الكلمة في آيات اخرى (تك ١٩:١٤؛ ٣٩: ١٤، ١٧)، تنقلها الترجمات اعلاه الى «مازح» او «يمزح»، او «على سبيل الهزؤ».
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang makita kining pulonga sa ubang mga teksto (Gen 19:14; 39: 14, 17), kini gihubad nga “pagtiawtiaw” o “pagkomedya” ug “insulto.”
Czech[cs]
Na jiných místech (1Mo 19:14; 39:14, 17) je tedy v uvedených překladech toto slovo přeloženo ve významu ‚mluvit žertem‘ nebo ‚učinit posměch‘.
Danish[da]
I andre skriftsteder (1Mo 19:14; 39:14, 17) gengiver de samme oversættelser for eksempel ordet med ’drive spøg’, „drive spot“ og ’holde for nar’.
German[de]
Daher wird es in den obenerwähnten Übersetzungen an anderen Stellen (1Mo 19:14; 39:14, 17) mit „Scherz treiben“ oder „scherzen“ und „seinen Mutwillen treiben“ wiedergegeben.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, όταν η ίδια λέξη εμφανίζεται σε άλλα εδάφια (Γε 19:14· 39:14, 17), αυτές οι μεταφράσεις την αποδίδουν “εμπαίζω” ή “αστειεύομαι” και “προσβάλλω”.
English[en]
Thus, when this same word occurs in other texts (Ge 19:14; 39:14, 17), these translations render it “jesting” or “joking” and “insult.”
Spanish[es]
Por ello, en otros textos donde aparece esta misma palabra (Gé 19:14; 39:14, 17) esas versiones la traducen “bromear”, “reírse de”, “burlarse” y “abusar”.
Finnish[fi]
Niinpä kun tämä sama sana esiintyy muissa raamatunkohdissa (1Mo 19:14; 39:14, 17), se käännetään noissa käännöksissä vastineilla ”pilailu” tai ”leikinlasku” ja ”loukkaus”.
French[fr]
D’ailleurs, là où il apparaît dans d’autres textes (Gn 19:14 ; 39:14, 17), des traducteurs le rendent par “ plaisanter ”, “ se jouer de ” ou “ insulter ”.
Hungarian[hu]
A héber cá·chaqʹ azonban sértő jelentésárnyalatot is hordozhat, ezért más helyeken (1Mó 19:14; 39:14, 17) ugyanezek a fordítások a „tréfálkozik” vagy „viccel”, illetve az ’erőszakoskodik’ igével adják vissza a szót.
Indonesian[id]
Jadi, pada waktu kata yang sama ini muncul dalam ayat-ayat lain (Kej 19:14; 39:14, 17), terjemahan-terjemahan ini mengalihbahasakannya menjadi ”berolok-olok” atau ”bergurau” dan ”mempermainkan” atau ”menghina”.
Iloko[ilo]
Gapuna, no agparang daytoy met laeng a sao iti dadduma pay a teksto (Ge 19:14; 39:14, 17), dagitoy a patarus usarenda ti “panangrabrabak” wenno “panangang-angaw” ken “pananginsulto.”
Italian[it]
Infatti in altri versetti in cui ricorre lo stesso termine (Ge 19:14; 39:14, 17) queste stesse versioni lo traducono ‘scherzare’, “farsi beffe”, o ‘offendere’.
Japanese[ja]
そのため,この同じ言葉が他の聖句の中に出て来ると(創 19:14; 39:14,17),それらの翻訳はそれを,「笑い物にする」あるいは「悪ふざけをする」,「侮辱する」などと訳しています。
Korean[ko]
그래서 이 동일한 단어가 다른 성구들(창 19:14; 39:14, 17)에 나올 때, 이 번역판들은 그 단어를 “비아냥거리다” 또는 “놀리다”, “모욕하다”로 번역한다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny andininy hafa, ohatra, (Ge 19:14; 39:14, 17) dia adika hoe ‘manadala’ (DIEM) na “manamavo” (Da) na “manevateva” (JB) io teny io.
Norwegian[nb]
Når det forekommer i andre skriftsteder (1Mo 19: 14; 39: 14, 17), blir det for eksempel i de samme oversettelsene gjengitt med ’spøke’ eller ’drive gjøn’ og ’fornærme’.
Dutch[nl]
Wanneer ditzelfde woord in andere teksten (Ge 19:14; 39:14, 17) staat, wordt het in enkele van deze vertalingen dan ook met ’schertsen’ en „beledigen” weergegeven.
Polish[pl]
W innych wersetach (Rdz 19:14; 39:14, 17) te same przekłady tłumaczą to słowo na „żartować” albo „naigrawać się” czy „ubliżać”.
Portuguese[pt]
Assim, quando esta mesma palavra ocorre em outros textos (Gên 19:14; 39:14, 17), estas traduções vertem-na por ‘zombar’, ‘gracejar’ e ‘insultar’.
Russian[ru]
Поэтому в других стихах (Бт 19:14; 39:14, 17) эти переводы передают данное слово как «шутить», «насмехаться» и «надругаться».
Albanian[sq]
Kështu, në vargje të tjera ku del kjo fjalë (Zn 19:14; 39:14, 17), këto versione e përkthejnë «përqesh», «shpotit» dhe «fyej».
Swedish[sv]
När detta ord förekommer i andra bibelställen (1Mo 19:14; 39:14, 17), återges det i dessa översättningar med former av ”skämta”, ”roa sig”, ”skymfa” eller ”förolämpa”.
Tagalog[tl]
Kaya naman kapag ang salitang ito ay lumilitaw sa ibang mga teksto (Gen 19:14; 39:14, 17), isinasalin ito sa mga saling iyon bilang “nangangantiyaw” o “nagbibiro” at “mang-insulto.”
Chinese[zh]
可是经文里所用的希伯来语tsa·chaqʹ察哈克,也含有负面意思;这个词在上述各译本的其他经文(创19:14;39:14,17)里出现时,都被译作“开玩笑”“戏说笑话”“调戏”“侮辱”等词。