Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Назначението се извършва или с дружествения договор, или съобразно разпоредбите на глава трета.
Czech[cs]
Ke jmenování dochází na základě společenské smlouvy nebo podle ustanovení třetí kapitoly tohoto zákona.
Danish[da]
Udnævnelsen sker enten i henhold til vedtægter eller i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel tre i denne lov.
German[de]
Die Bestellung erfolgt entweder im Gesellschaftsvertrag oder nach Maßgabe der Bestimmungen des dritten Abschnitts.
Greek[el]
Ο διορισμός γίνεται είτε με την εταιρική σύμβαση είτε σύμφωνα με τις διατάξεις του τρίτου κεφαλαίου του παρόντος νόμου.
English[en]
The appointment shall be made either in the company’s articles of association or in accordance with the provisions of the third chapter of this law.
Spanish[es]
El nombramiento se efectuará, bien mediante el contrato de sociedad, o bien conforme a las disposiciones del tercer capítulo de la presente ley.
Estonian[et]
Juhatuse liikme nimetamine toimub kas ühingulepinguga või vastavalt käesoleva seaduse kolmandale peatükile.
Finnish[fi]
Nimittäminen tehdään yhtiösopimuksella tai tämän lain kolmannen luvun säännösten mukaisesti.
French[fr]
La nomination s’effectue soit par contrat de société soit conformément aux dispositions du troisième chapitre de la présente loi.
Croatian[hr]
Oni se imenuju društvenim ugovorom ili u skladu s odredbama trećeg poglavlja ovog zakona.
Hungarian[hu]
A kinevezés társasági szerződéssel vagy a jelen törvény harmadik fejezete rendelkezéseinek megfelelően történik.
Italian[it]
La nomina deve essere attuata per mezzo di contratto societario ovvero ai sensi delle disposizioni del terzo capo della presente legge.
Lithuanian[lt]
Paskyrimas vyksta pagal bendrovės steigimo sutartį arba pagal šio įstatymo trečio skyriaus nuostatas.
Latvian[lv]
Vadītāju var iecelt amatā vai nu ar sabiedrības līgumu, vai arī saskaņā ar [šī likuma] trešās nodaļas noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-ħatra issir jew mill-istatut ta’ assoċjazzjoni jew konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III ta’ din il-liġi.
Dutch[nl]
De benoeming geschiedt hetzij bij vennootschapsovereenkomst, hetzij in overeenstemming met de bepalingen van het derde hoofdstuk van deze wet.
Polish[pl]
Mianowania dokonuje się albo w umowie spółki, albo zgodnie z przepisami rozdziału trzeciego niniejszej ustawy.
Portuguese[pt]
A nomeação é efetuada por contrato de sociedade ou em conformidade com as disposições do terceiro capítulo da presente lei.
Romanian[ro]
Numirea se face fie prin contract de societate, fie în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezenta lege.
Slovak[sk]
K vymenovaniu dôjde buď na základe spoločenskej zmluvy, alebo na základe ustanovení tretej kapitoly tohto zákona.
Slovenian[sl]
Imenovanje se izvede z družbeno pogodbo ali v skladu z določbami tretjega poglavja tega zakona.
Swedish[sv]
Utnämningen sker genom bolagsavtal eller enligt bestämmelserna i tredje kapitlet i denna lag.