Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Prediker 7:16). ’n Christen in die gemeente begin dalk pligsgetrou, maar sy pligsgetrouheid en ywer kan in eiegeregtigheid ontaard.
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٦) ففي الجماعة قد يبدأ المسيحي بكونه حي الضمير، لكنَّ ضميره الحي وغيرته يمكن ان ينحطا الى بر ذاتي.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:16) Sa kongregasyon an sarong Kristiano tibaad magpoon na sadiosan, alagad an saiyang pagkasadiosan asin kaigotan puedeng magruro na magin pagpakangmatanos sa sadiri.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:16) В сбора един християнин може да започне с едно съвестно начало, но неговата съвестност и пламенност могат да се изродят в праведност в собствените очи.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১৬) মণ্ডলীতে একজন খ্রীষ্টান হয়ত আন্তরিকভাবে তার কাজ শুরু করতে পারে, কিন্তু তার এই আন্তরিকতা ও উদ্যোগ হয়ত আত্ম-ধার্মিকতার রূপ ধারণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:16) Diha sa kongregasyon usa ka Kristohanon tingali magsugod nga masundanon sa tanlag, apan ang iyang pagkamasundanon sa tanlag ug kasibot mahimong mout-ot sa pagkahimong pagpakamatarong-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
(Kazatel 7:16) Křesťanovi by se mohlo stát, že jeho počáteční svědomitost a horlivost se časem pokřiví a on se stane samospravedlivým.
Danish[da]
(Prædikeren 7:16) Én i den kristne menighed er måske meget samvittighedsfuld, men hans eller hendes samvittighedsfuldhed og nidkærhed kan med tiden udvikle sig til selvretfærdighed.
German[de]
(Prediger 7:16). Ein Christ in der Versammlung kann anfänglich pflichtbewußt sein, aber sein Pflichtbewußtsein und sein Eifer können entarten und zur Selbstgerechtigkeit werden.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:16) Le hamea me la, Kristotɔ ate ŋu adze dɔ gɔme kple veviedodo, gake eƒe veviedodonu kple dzonɔameme ate ŋu ava zu ɖokuiŋudzedze.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:16) Christian ekeme nditọn̄ọ ndinam n̄kpọ ye eti esịt ke esop, edi eti esịt ye ifịk esie ekeme ndikabade edi edikụt idem ke edinen.
English[en]
(Ecclesiastes 7:16) In the congregation a Christian may start out conscientious, but his conscientiousness and zeal can degenerate into self-righteousness.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:16.) En la congregación cristiana, muchos comienzan siendo concienzudos, pero su escrupulosidad y su celo pueden degenerar en pretensiones de superioridad moral.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7:16.) Kristitty voi seurakunnassa olla aluksi omantunnontarkka, mutta tuo ominaisuus ja palava into voivat rappeutua omavanhurskaudeksi.
French[fr]
(Ecclésiaste 7:16). Dans la congrégation, un chrétien est peut-être animé des meilleures intentions, mais ce désir de bien faire et son zèle peuvent l’amener à rechercher sa propre justice.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:16) Kristofonyo ko baanyɛ aje shishi akɛ mɔ ni yɔɔ henilee kpakpa yɛ asafo lɛ mli, shi ehenilee kpakpa kɛ ekãa lɛ baanyɛ afite ni etsɔ ehe ni ebuɔ akɛ jalɔ.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:16) Sa kongregasyon ang isa ka Cristiano mahimo magasugod subong mahalungon, apang ang iya pagkamahalungon kag kakugi mahimo magmangin pagpakamatarong sa kaugalingon.
Hungarian[hu]
(Prédikátor 7:16). A gyülekezetben egy keresztény talán kezdetben lelkiismeretes, de lelkiismeretessége és buzgalma önelégültséggé korcsosodhat.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:16) Di dalam sidang, seorang Kristen mungkin mula-mula bersungguh-sungguh dalam pekerjaannya, tetapi hal ini dan kegairahannya dapat merosot menjadi sikap menganggap diri adil-benar.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:16) Iti kongregasion amangan no ti maysa a Kristiano ket naannad iti damo, ngem ti kinapasnek ken kinaregtana mabalin nga agbanag iti panaginlilinteg.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:16) Nella congregazione un cristiano potrebbe inizialmente essere coscienzioso, ma la sua coscienziosità e il suo zelo possono degenerare in un’ostentazione di giustizia.
Japanese[ja]
伝道の書 7:16)会衆内のあるクリスチャンは,最初は誠実な気持ちで出発するかもしれませんが,その誠実さと熱心さが変質して独善的になってしまうことがあります。
Korean[ko]
(전도 7:16) 회중 내의 어떤 그리스도인이 처음에는 양심적일지 모르지만, 그의 양심과 열심은 타락하여 독선이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:16) Kati na lisangá, ndeko moko akoki kobanda na motema sembo, kasi motema sembo mpe molende na ye mokoki kobongwana na likambo ya kozala sembo na miso na ye moko.
Lithuanian[lt]
Susirinkime krikščionis iš pradžių gali būti sąžiningas, bet jo sąžiningumas ir uolumas gali iškrypti — virsti pasitenkinimu savimi.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:16.) Kāds kristietis draudzē varētu apzinīgi sākt savu kalpošanu, bet viņa apzinīgums un dedzība var pārvērsties par paštaisnumu.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:16). Ao amin’ny kongregasiona, ny Kristiana iray dia mety hanomboka amin’ny maha-mpanaraka ny feon’ny fieritreretana, kanefa mety hihasimba ka ho lasa fiheveran-tena ho marina ny fanarahany ny feon’ny fieritreretana sy ny zotom-pony.
Macedonian[mk]
Во собранието, некој христијанин на почетокот може да биде совесен, но неговата совест и ревност можат да дегенерираат во вообразеност.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:16) സഭയിൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി മനസ്സാക്ഷിക്കൊത്തവണ്ണം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്നുവരാം, എന്നാൽ അയാളുടെ നീതിബോധവും തീക്ഷ്ണതയും സ്വയനീതിയായി അധഃപതിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၁၆) အသင်းတော်၌ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် တာဝန်သိတတ်သောစိတ်ဖြင့် စတင်လုပ်ဆောင်ပေမည်။ သို့သော် သူ၏တာဝန်သိတတ်သောစိတ်နှင့် ဇွဲသည် မိမိကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်သည်ဟုထင်ခြင်းအဖြစ်သို့ ရောက်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 16) En kristen kan kanskje til å begynne med være samvittighetsfull, men hans samvittighetsfulle og nidkjære innstilling kan utarte til selvrettferdighet.
Dutch[nl]
(Prediker 7:16) In de gemeente kan een christen in het begin gewetensvol zijn, maar zijn gewetensvolle handelwijze en ijver kunnen in zelfrechtvaardigheid ontaarden.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:16) Mokriste a ka thoma ka phuthegong e le yo a phakgamego, eupša go phakgama ga gagwe le phišego di ka fetoga go itira moloki.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:16) Mkristu angayambe kukhala wosamalitsa zinthu kwambiri mumpingo, komano mkhalidwe wake wa kusamalitsa zinthu kwambiriwo ungasanduke kudzilungamitsa.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:16) ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਨੇਕਨੀਅਤ ਰੱਖੇ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦੀ ਨੇਕਨੀਅਤੀ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦ ਵਿਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
(Kaznodziei 7:16, NW). Jakiś członek zboru rzetelnie wywiązujący się ze swych chrześcijańskich obowiązków mógłby z czasem zacząć uważać, że jego sumienność i gorliwość czynią go lepszym od drugich.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:16) Na congregação, o cristão no início talvez seja consciencioso, mas esta qualidade e seu zelo podem degenerar em convencimento.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 7:16). În congregaţie, un creştin ar putea fi conştiincios la început, dar conştiinciozitatea şi zelul său pot degenera, făcându-l să se autoconsidere drept.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:16) Niektorý kresťan v zbore môže byť spočiatku svedomitý, ale jeho svedomitosť a horlivosť sa môže zvrhnúť na samospravodlivosť.
Samoan[sm]
(Failauga 7:16) I le faapotopotoga, atonu e amata se ala o se Kerisiano i se loto faamaoni, ae o ana gaoioiga mai lona faamaoni ma lona maelega, e mafai ona paʻū atu i gaoioiga faafiaamiotonu.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:16) Muungano muKristu angatanga achidzorwa nehana, asi kuva kwake anodzorwa nehana nokushingaira zvinogona kuva kuzviruramisa.
Serbian[sr]
(Propovednik 7:16). U skupštini jedan hrišćanin može startovati savesno, ali njegova savesnost i revnost mogu se degenerisati u samopravičnost.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:16) Ka phuthehong Mokreste a ka ’na a qala a le hlokolosi, empa ho ba hlokolosi le cheseho ea hae li ka senyeha ’me tsa fetoha ho itokafatsa.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:16) En kristens samvetsgranna och nitiska tjänst i församlingen skulle med tiden kunna urarta till egenrättfärdighet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:16) Kutanikoni huenda Mkristo akaanza kuwa na bidii ya kudhamiria, lakini kudhamiria kwake na bidii yake zaweza kusonga na kuwa kujiona kuwa mwadilifu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:16) ஒரு சபையில் ஒரு கிறிஸ்தவர் நேர்மையுடன் தொடங்கக்கூடும், ஆனால் அவருடைய நேர்மையும் வைராக்கியமும் சுயநீதியாக உருவெடுக்கலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:16) ఒక సంఘంలో ఒక క్రైస్తవుడు మనస్సాక్షి గలవానిగా ప్రారంభించవచ్చు, కాని అతని మనస్సాక్షి మరియు ఆసక్తి స్వనీతిగా మారిపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:16) Sa kongregasyon ang isang Kristiyano ay baka maingat sa simula, ngunit ang kaniyang pagiging maingat at masigasig ay baka mauwi sa pagiging mapagmatuwid sa sarili.
Tswana[tn]
(Moreri 7:16) Mokeresete o ka simolola a tlhoafetse mo phuthegong, mme go tlhoafala le botlhaga jwa gagwe di ka dira gore a ipone a siame thata.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:16) Long kongrigesen, ating pastaim wanpela Kristen i wok strong long mekim ol samting em i mas mekim, tasol bihain dispela pasin bilong em long bihainim gut tok na wok strong i kirapim em long ting olsem em yet i stretpela man.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:16) İsa’nın bir takipçisi başlangıçta cemaatte vicdanlı şekilde hareket edebilir, fakat vicdanı ve gayreti yozlaşarak kendi gözünde adil olmaya dönüşebilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:16) Evandlheni Mukreste a nga ha sungula ku va ni vukheta swinene, kambe vukheta ni ku hiseka kakwe swi nga ha hundzuka ku tiendla mululami.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:16) Wɔ asafo no mu no, ebia Kristoni bi de mmɔdenbɔ befi ase, nanso ne mmɔdenbɔ ne nnamyɛ no betumi ama wabu ne ho treneeni.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:16) I roto i te amuiraa e haamata paha te hoê kerisetiano ma te haapao maitai, e nehenehe râ to ’na haapao maitai e to ’na itoito e topa i roto i te faatiaraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
(Екклезіяста 7:16). На початку християнин може бути дуже сумлінним у зборі, але з часом його сумлінність і ревність можуть перемінитися на лицемірну праведність.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:16). Trong hội thánh, một tín đồ đấng Christ có thể bắt đầu tận tâm cẩn thận, nhưng sự tận tâm và lòng nhiệt thành của người ấy có thể suy thoái biến thành sự tự công bình.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:16) ʼI te kokelekasio ʼe feala ki he Kilisitiano ke tokaga lelei ki te meʼa ʼaē ʼe ina fai, kae ko te tokaga lelei ʼaia pea mo te faiva ʼaia, ʼe feala ke iku ki te ʼui ʼi tona loto ʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:16) Ebandleni umKristu unokuqala ngokuba nenkathalo, kodwa inkathalo nenzondelelo yakhe zinokuguqukela ekubeni zimenze azenze olilungisa.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 7:16) Nínú ìjọ, Kristian kan lè fi tọkàntọkàn bẹ̀rẹ̀, ṣùgbọ́n ohun tí ń fi tọkàntọkàn àti ìtara ṣe lè yọrí sí jíjẹ́ olódodo lójú ara ẹni.
Chinese[zh]
传道书7:16)在会众里,一个基督徒也许起初是恳切认真的,可是他的认真和热心却可能演变成自以为义的态度。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:16) Ebandleni umKristu angase aqale ngokuba ozinikelayo, kodwa ukuzinikela kwakhe nentshiseko kungawohloka kube ukuzenza olungile.