Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това в решението си от 3 май 2006 г.(13) чешкият Ústavní soud (Конституционен съд) отхвърля искането на група сенатори и депутати законът за изпълнение на Рамковото решение да бъде обявен за противоконституционен, тъй като допуска предаването на чешки граждани и премахването на контрола, свързан с изискването за двойна наказуемост.
Czech[cs]
Naproti tomu český Ústavní soud v nálezu ze dne 3. května 2006(13) zamítl návrh skupiny poslanců a senátorů na zrušení zákona provádějícího rámcové rozhodnutí, který podle nich porušoval Ústavu tím, že umožnil předávání vlastních státních příslušníků a odstranění kontroly obsažené v požadavku oboustranné trestnosti.
Danish[da]
Derimod forkastede Ústavní soud (den tjekkiske forfatningsdomstol) i dom af 3. maj 2006 (13) forfatningssøgsmålet fra en gruppe senatorer og parlamentsmedlemmer mod loven om gennemførelse af rammeafgørelsen med den begrundelse, at den tilsidesatte forfatningen, fordi den gjorde det muligt at overgive nationale statsborgere og satte den iboende kontrol med kriteriet om dobbelt strafbarhed ud af kraft.
German[de]
Im Gegensatz hierzu hat der tschechische Ústavní soud in seinem Urteil vom 3. Mai 2006(13) die Verfassungsbeschwerde einer Gruppe von Senatoren und Abgeordneten gegen das Gesetz zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses zurückgewiesen, die die Auffassung vertraten, es verletze die Verfassung, da es die Auslieferung von Staatsangehörigen ermögliche und die dem Grundsatz der beiderseitigen Strafbarkeit innewohnende Kontrolle außer Kraft setze.
Greek[el]
Αντιθέτως, με την απόφαση που εξέδωσε στις 3 Μαΐου 2006 (13), το Ústavní Soud (τσεχικό Συνταγματικό Δικαστήριο) απέρριψε την προσφυγή αντισυνταγματικότητας που είχε ασκήσει ομάδα γερουσιαστών και βουλευτών κατά του εκτελεστικού νόμου για την απόφαση-πλαίσιο, νόμου για τον οποίο υποστήριζαν ότι παραβίαζε το Σύνταγμα καθόσον επέτρεπε την παράδοση ημεδαπών και την κατάργηση του ελέγχου που συνεπάγεται η εφαρμογή του κριτηρίου του διττού αξιοποίνου.
English[en]
By contrast, the Czech Ústavní soud (Constitutional Court), in a judgment of 3 May 2006, (13) dismissed an action for unconstitutionality brought by a group of senators and members of parliament contesting the law transposing the Framework Decision, which, they claimed, infringed the Constitution on the ground that it authorised the surrender of Czech nationals and abolished the protection inherent in the double criminality rule.
Spanish[es]
Por el contrario, el Ústavní soud (tribunal constitucional) checo, en sentencia de 3 de mayo de 2006, (13) ha desestimado el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por un grupo de senadores y de diputados contra la ley de trasposición de la Decisión marco, a la que imputaban la vulneración de la Constitución por habilitar la entrega de nacionales y suprimir el control inherente al criterio de la doble incriminación.
Estonian[et]
Seevastu Tšehhi Ústavní soud (põhiseaduslikkuse järelevalve kohus) jättis 3. mai 2006. aasta kohtuotsuses(13) rahuldamata senaatorite ja saadikute rühma esitatud taotluse tunnistada raamotsust ülevõttev seadus põhiseadusega vastuolus olevaks, milles nad väitsid, et ülevõttev seadus rikub põhiseadust, kuna see lubab kodanikke üle anda ja kaotada topeltkaristatavuse kriteeriumist tuleneva kontrollimise.
Finnish[fi]
12) Sen sijaan Tšekin Ústavní soud (perustuslakituomioistuin) hylkäsi 3.5.2006 antamassaan tuomiossa(13) senaatin ja edustajainhuoneen jäsenistä koostuvan ryhmän puitepäätöksen täytäntöönpanosta annettua lakia vastaan nostaman kanteen, jossa vedottiin sen perustuslainvastaisuuteen, koska sen katsottiin rikkovan perustuslakia salliessaan Tšekin kansalaisten luovuttamisen kaksoisrangaistavuutta tutkimatta.
French[fr]
Au contraire, dans l’arrêt qu’elle a rendu le 3 mai 2006 (13), l’Ústavní soud (Cour constitutionnelle tchèque) a rejeté le recours en inconstitutionnalité qu’un groupe de sénateurs et de députés avait engagé contre la loi de mise en œuvre de la décision‐cadre, loi à laquelle ils faisaient grief de violer la Constitution en ce qu’elle permettait la remise de nationaux et la suppression du contrôle inhérent au critère de la double incrimination.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az Ústavní Soud (alkotmánybíróság) 2006. május 3‐án hozott ítéletében(13) elutasította azt az alkotmányellenesség megállapítása iránti keresetet, amelyet szenátorok és képviselők egy csoportja nyújtott be a kerethatározatot átültető törvény ellen, amellyel kapcsolatban azt kifogásolták, hogy a törvény sérti a cseh alkotmányt, mivel megengedi a saját állampolgárok átadását, és lehetővé teszi a kettős büntethetőség elve mérlegelésének kiiktatását.
Italian[it]
Per contro, l’Ústavní soud (Corte costituzionale) della Repubblica ceca (13), con sentenza 8 marzo 2006, ha respinto il ricorso di annullamento proposto avverso la legge di trasposizione della decisione quadro da un gruppo di senatori e deputati i quali sostenevano che essa violava la Costituzione poiché autorizzava la consegna di cittadini cechi alle autorità straniere e aboliva il controllo esercitato attraverso il requisito della doppia incriminazione.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, Čekijos Ústavní Soud (Konstitucinis teismas) 2006 m. gegužės 3 d. Sprendime(13) atmetė senatorių ir parlamento narių grupės ieškinį dėl prieštaravimo Konstitucijai, kuriuo buvo ginčijamas pamatinį sprendimą perkeliantis įstatymas, jų teigimu, prieštaraujantis Konstitucijai, nes pagal jį leidžiama perduoti Čekijos piliečius, be to, atsisakoma su dvigubo baudžiamumo taisykle susijusios kontrolės.
Latvian[lv]
Turpretim Čehijas Ústavnísoud (Konstitucionālā tiesa) 2006. gada 3. maija spriedumā (13) noraidīja vairāku parlamenta senatoru un deputātu konstitucionālo sūdzību par likuma, ar kuru īsteno Pamatlēmumu, atzīšanu par antikonstitucionālu, kas, kā viņi apgalvoja, pārkāpa Konstitūciju, pamatojoties uz to, ka tas atļāva Čehijas pilsoņu izdošanu un atcēla noteikumos par abpusējo sodāmību ietverto aizsardzību.
Maltese[mt]
Bil-kontra, l-Ústavní soud (Qorti Kostituzzjonali Ċeka), fis-sentenza tat-3 ta’ Mejju 2006(13), ċaħdet it-talba ta’ inkostituzzjonalità mressqa minn grupp ta’ senaturi u deputati kontra l-liġi ta’ traspożizzjoni tad-deċiżjoni qafas, li lilha attribwixxu l-ksur tal-Kostituzzjoni peress li awtorizzat il-konsenja taċ-ċittadini u abolixxiet il-kontroll inerenti fil-kriterju ta’ kriminalità doppja.
Dutch[nl]
Het Tsjechische Ústavní soud (constitutioneel hof) verwierp daarentegen bij arrest van 3 mei 2006(13) het door een groep senatoren en parlementsleden ingestelde beroep tot ongrondwettigverklaring van de wet tot omzetting van het kaderbesluit, die naar hun mening in strijd is met de grondwet omdat hij de overlevering van eigen onderdanen mogelijk maakt en de controle op basis van het criterium van dubbele strafbaarheid afschaft.
Polish[pl]
Natomiast w wyroku wydanym w dniu 3 maja 2006 r.( 13) Ústavní soud (czeski trybunał konstytucyjny) odrzucił złożoną przez posłów i senatorów skargę o stwierdzenie niezgodności z konstytucją ustawy wdrażającej decyzję ramową. Ustawie tej zarzucano, że narusza ona konstytucję, ponieważ umożliwia przekazywanie obywateli oraz zniesienie weryfikacji pod kątem podwójnej odpowiedzialności karnej.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o Ústavní soud (tribunal constitucional) checo, por acórdão de 8 de Março de 2006 (13), negou provimento ao recurso de inconstitucionalidade interposto por um grupo de senadores e de deputados contra a lei de transposição da decisão‐quadro, à qual imputavam a violação da Constituição por permitir a entrega de nacionais e suprimir o controlo inerente ao critério da dupla incriminação.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în hotărârea pronunţată la 3 mai 2006(13), Ústavní soud (Curtea Constituţională cehă) a respins excepţia de neconstituţionalitate invocată de un grup de senatori şi de deputaţi cu privire la legea de transpunere a deciziei‐cadru, lege căreia îi reproşau că nu respectă Constituţia, întrucât permitea predarea cetățenilor şi eliminarea controlului inerent criteriului dublei incriminări.
Slovak[sk]
Naopak, český Ústavný súd v náleze z 3. mája 2006(13) zamietol návrh skupiny poslancov a senátorov na zrušenie zákona vykonávajúceho rámcové rozhodnutie, ktorý podľa ich názoru porušoval Ústavu tým, že umožnil vydávanie vlastných štátnych príslušníkov a odstránenie kontroly obsiahnutej v podmienke dvojitej trestnosti.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je Ústavní soud (češko ustavno sodišče) v sodbi z dne 3. maja 2006(13) zaradi neustavnosti zavrnilo tožbo, ki jo je vložila skupina senatorjev in poslancev zoper zakon za izvajanje Okvirnega sklepa, v kateri so zakonu očitali, da krši ustavo, ker omogoča predajo čeških državljanov in ker ukinja preverjanje, ki je del merila dvojne kaznivosti.
Swedish[sv]
Den tjeckiska (konstitutionsdomstolen) Ústavní soud ogillade däremot, genom dom av den 3 maj 2006,(13) en talan om grundlagsstridighet som en grupp senatorer och parlamentsledamöter väckt mot lagen om införlivande av rambeslutet, vilken enligt dem stred mot konstitutionen genom att det blev möjligt att överlämna medborgare och genom att den kontroll som följer av kravet på dubbel straffbarhet föll bort.