Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
خذ على سبيل المثال ، هذا الطفل من باراسانا في شمال غرب الأمازون شعب الأناكوندا الذين يؤمنون بأنهم جاؤوا عبر نهر اللبن من الشرق في بطن أفاعي مقدسة الآن ، هؤلاء ناس لا يفرقون إدراكياً بين اللون الأزرق واللون الأخضر لأن غطاء الجنة
Bulgarian[bg]
Например, вземете това дете от Барасана в Северозападна Амазония, хората на анаконда, които вярват, че митологично те са дошли от млечната река от изток в стомаха на свещените змии.
German[de]
Nehmen Sie zum Beispiel dieses Kind der Barasana im Nordwesten des Amazonas, das Volk der Anakonda, glauben, dass sie mythologisch den Milchfluss vom Osten her im Bauch von heiligen Schlangen heraufkamen.
English[en]
Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon, the people of the anaconda who believe that mythologically they came up the milk river from the east in the belly of sacred snakes.
Spanish[es]
Tomemos por ejemplo, este niño de Barasana al noroeste del Amazonas, el pueblo de la anaconda, que creen, según su mitología, que vinieron de un río de Leche, procedentes del Este, del vientre de las serpientes sagradas.
Hungarian[hu]
Vegyük például ezt a barasana törzsből való gyereket az Amazonas északnyugati részéről, az anakonda népének szülöttét, ők azt hiszik, hogy a mitológiájuk szerint a tejfolyón érkeztek keletről, szent kígyók gyomrában.
Italian[it]
Prendiamo per esempio questo bimbo Barasana, in Amazzonia settentrionale, il popolo dell'anaconda, che crede al mito di provenire dal fiume di latte dell'est nella pancia di serpenti sacri.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, šis vaikas yra iš Barasana genties šiaurės vakarų Amazonėje, anakondos žmonių, kurie tiki, kad jie senovėje atvyko iš Rytų, pieno upe šventųjų gyvačių pilvuose.
Latvian[lv]
Piemēram, šis barasanu bērns Ziemeļrietumu Amazonē, anakondu tauta, uzskata, ka viņi ir mītiski ieradušies
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld dit Barasana- kind in de Noordwest- Amazone, het volk van de anaconda, dat gelooft dat zij uit stroomopwaarts de melkrivier op voeren, vanuit het oosten, in de buik van heilige slangen.
Polish[pl]
Weźmy na przykład to dziecko z Barasana w północno- zachodniej Amazonii, plemię Anacondy, które wierzy w mit, że przybyli oni rzeką mleka ze wschodu, w brzuchu świętych węży.
Portuguese[pt]
Vejam, por exemplo, esta criança barasana do noroeste do Amazonas, o povo da anaconda, que crê, mitologicamente que subiu o rio de leite, vindo de leste dentro do corpo de serpentes sagradas.
Romanian[ro]
Să luăm de exemplu acest copil din tribul Barasana din Amazonul de nord- vest, poporul anacondei care crede că - mitologic - ei au venit în sus pe râul lăptos, din est, în burta șerpilor sacri.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, ребенка племени барасана, обитающего в северо- западной части Амазонки, народа, поклоняющегося анаконде и верящего, что в мифологическом смысле они возникли из молочной реки на востоке, в чреве священных змей.
Swahili[sw]
Chukulia kwa mfano, mtoto huyu wa Barasana huko kaskazini magharibi Amazoni watu wa majoka ya anakonda wanaoamini miujiza itokanayo na mto wa maziwa kutoka mashariki kwenye matumbo ya nyoka walotukuka.
Turkish[tr]
Örneğin, kuzeybatı Amazon'da Barasana ́daki çocuğu düşünün, anakonda halkını, mitolojik olarak süt nehrinden geldiklerine, doğudan aziz yılanların karnından çıktıklarına inanan halkı düşünün.
Ukrainian[uk]
Ось дитина племені барасана в північно- західній Амазонії, плем'я анаконди, яке вірить у міф про те, що воно прийшло по молочній річці зі Сходу, в животі священних змій.
Vietnamese[vi]
Hãy lấy đứa trẻ dân tộc Barasana sống ở Tây Bắc vùng Amazone làm ví dụ, dân tộc của trăn anaconda những người tin rằng trong thần thoại họ đã từng đi qua dòng sông sữa từ phía Đông bên trong bụng của những con rắn thần.