Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според съдебните архиви на семейството, баща му го е водил в месарницата, където Марк е режел трупове, докато баща му пие.
Bosnian[bs]
Prema porodice sudskim spisima, njegov tata bi ga u mesari, gdje Mark je morao da chop trupla dok tata pio.
Czech[cs]
Podle záznamů rodinného soudu ho táta vodil do řeznictví, kde Mark musel sekat mršiny, zatímco táta nasával.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα δικαστικά αρχεία, ο μπαμπάς του τον έπαιρνε στο κρεοπωλείο, όπου ο Μαρκ έκοβε κρέατα ενώ ο πατέρας του έπινε.
English[en]
According to family court records, his dad would take him to the butcher shop, where Mark had to chop carcasses while Dad drank.
French[fr]
Selon le registre familial de la cour, son père l'aurait emmené à la boucherie, où Mark découpait des carcasses tandis que papa buvait.
Hebrew[he]
על פי רישומי בית המשפט לענייני משפחה, אביו נהג לקחת אותו לאיטליז, שם מארק היה צריך לחתוך שלדים בזמן שאביו שתה.
Croatian[hr]
Sudeći prema sudskim obiteljskim zapisima, njegov tata bi ga vodio u mesnicu, gdje je Mark morao komadati lešine dok je tata pio.
Hungarian[hu]
A családjogi bíróság jegyzőkönyve szerint az apja elvitte a hentesüzletbe, ahol Mark-nak állatokat kellett darabolni, miközben az apja ivott.
Italian[it]
Stando al Tribunale, suo padre lo avrebbe portato dal macellaio, dove Mark ha dovuto fare a pezzi carcasse, mentre il padre beveva.
Dutch[nl]
Volgens het dossier nam zijn vader hem mee naar de slagerij, waar Mark de karkassen moest versnijden, terwijl zijn vader dronk.
Polish[pl]
Ojciec prowadzał go do rzeźnika, gdzie mały ciął padlinę, a ojciec pił.
Portuguese[pt]
Segundo o Tribunal de Família, o pai levava-o para o talho, onde o Mark tinha que cortar carcaças enquanto o pai bebia.
Romanian[ro]
Conform înregistrărilor, tatăl lui îl luă cu el la măcelăria sa, iar Mark trebuia să disece animalele, în timp ce tatăl sau bea.
Slovenian[sl]
Z očetom je hodil v mesnico. Mark je moral rezati trupla, oče pa je pil.
Swedish[sv]
Hans pappa tog med honom till slakteriet.