Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Positiewe of tasbare getuienis maak die dinge wat voorheen nie gesien is nie duidelik, en weerlê so dinge wat lyk of dit die waarheid is.
Arabic[ar]
والدليل القاطع او الملموس يوضح ما كان سابقا غير مفهوم، داحضا بذلك ما بدا فقط انه الحال.
Bemba[bem]
Ubushininkisho bwa cine cine nelyo ubwakosa bulenga icapitile ukwabulo kumfwika ku numa ukumfwika, muli iyo nshila ukusuusha icamoneke fye ukuba e mulandu.
Bulgarian[bg]
Безспорното или конкретно доказателство изяснява нещо, което преди не е било разбрано, опровергавайки по този начин онова, което то е изглеждало на пръв поглед.
Cebuano[ceb]
Ang positibo o lig-ong ebidensiya nagatin-aw sa butang nga sa miagi wala kaayo masabti, mao nga nagpanghimakak sa kon unsay mipatim-aw nga daw maong butang.
Czech[cs]
Jednoznačný nebo konkrétní důkaz jasně ukazuje to, co dříve nebylo rozpoznáno, a tím vyvrací to, co se pouze zdálo jako skutečnost.
Danish[da]
Sikre eller konkrete vidnesbyrd får det der tidligere var skjult, til at stå klart — og modbeviser således det der kun så ud til at være tilfældet.
German[de]
Der unumstößliche oder konkrete Beweis macht etwas deutlich, was vorher nicht zu erkennen war, und widerlegt, was nur der Fall zu sein schien.
Efik[efi]
In̄wan̄în̄wan̄ m̀mê ọsọn̄idem uyarade anam se owo mîkọdiọn̄ọke ke mbemiso an̄wan̄a, ke ntre abiatde se itiede nte edi akpanikọ ikpọn̄îkpọn̄.
Greek[el]
Οι αναμφισβήτητες, χειροπιαστές αποδείξεις καθιστούν σαφές αυτό που προηγουμένως περνούσε απαρατήρητο, αναιρώντας έτσι τη φαινομενική εικόνα των πραγμάτων.
English[en]
Positive or concrete evidence makes clear what previously went undiscerned, thereby refuting what only appeared to be the case.
Spanish[es]
La prueba segura o concreta aclara lo que no se había discernido antes, y así refuta lo que a simple vista parecía ser la realidad.
Estonian[et]
Kindel ehk tegelik tõend selgitab seda, mis eelnevalt mõistmatuks jäi, seejuures ümber lükates selle, mis oli näilik.
Finnish[fi]
Varmat tai konkreettiset todisteet tekevät selväksi sellaista, mitä ei aiemmin havaittu, ja siten kumoavat sen, miten asiat aiemmin vain näyttivät olevan.
French[fr]
Ces preuves positives ou concrètes éclaircissent ce qui auparavant n’était pas discerné, et, par là même, réfutent ce qui n’était qu’apparence.
Hebrew[he]
אותה הוכחה חותכת מבהירה את מה שקודם־לכן לא היה מובן, ובכך היא מפריכה את מה שנדמה לכל.
Hiligaynon[hil]
Ang positibo ukon pat-od nga ebidensia nagapaathag sa kon ano ang wala mahantop anay, busa nagapamatuod nga butig sa kon ano ang hitabo.
Croatian[hr]
Pozitivan ili čvrst dokaz razjašnjava ono što je ranije bilo neopaženo, pobijajući time ono što se naizgled odvijalo.
Hungarian[hu]
A meggyőző vagy konkrét bizonyíték egyértelművé teszi az előzőleg észre sem vett dolgot, ezáltal megcáfolja azt, ami csupán úgy tűnt, hogy valóság.
Indonesian[id]
Bukti yang positif atau konkrit membuat jelas apa yang dulunya tidak dimengerti, dengan demikian menolak apa yang hanya tampaknya demikian.
Iloko[ilo]
Ti positibo wenno natalged nga ebidensia pagminarenna ti di nalatak iti napalabas, ngarud kontraenna ti nagparang a kasla isu ti kasasaad.
Icelandic[is]
Óvéfengjanleg eða áþreifanleg sönnun gerir ljóst það sem áður var ekki séð, og hrekur þannig það sem aðeins sýndist vera.
Italian[it]
Queste prove sicure e concrete rendono chiaro quello che prima non si capiva, e quindi confutano ciò che è semplice apparenza.
Japanese[ja]
確かな証拠や具体的な証拠は,以前には識別されていなかった事柄を明らかにし,そうすることによって,事実と思われていたに過ぎない事柄を論ばくします。
Korean[ko]
의문의 여지 없는 혹은 구체적인 증거는 이전에 확인되지 않은 것을 분명해지게 하여, 사실인 것 같아 보일 뿐인 것을 논파합니다.
Lozi[loz]
Bupaki bo bu tiile kamba bo bu tezi bu utwahaza ka ku tala nto ye ne i si ka lemuhiwa kwa makalelo, ili ku bonisa mafosisa a se ne si bonahala ku ba sona se si ka ezahala.
Malagasy[mg]
Ny porofo tsy azo lavina na azo tsapaina dia manazava tsara izay tsy voavaka teo aloha, ka noho izany dia mandiso izay niseho ho toa marina fotsiny.
Macedonian[mk]
Позитивниот или конкретниот доказ го разјаснува она што претходно било не можело да се распознае, а со тоа го побива она што само изгледало.
Norwegian[nb]
Positive eller konkrete beviser klargjør noe som tidligere ble oversett, slik at det som bare tilsynelatende var tilfellet, blir motbevist.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamoliaga mitaki po ke malolo kua fakamaama aki e tau mena fakamua ne nakai maama, kakano ha kua talahau ko e nakai moli e tau mena ne tuga ke pihia.
Dutch[nl]
Positief of concreet bewijsmateriaal maakt duidelijk wat eerst niet werd onderscheiden, en weerlegt derhalve wat slechts het geval schéén te zijn.
Nyanja[ny]
Umboni wowona kapena wamphamvu umamveketsa bwino lomwe zimene poyamba sizinawonedwe, mwakutero kutsutsa zimene zinali zachiphamaso.
Polish[pl]
Niepodważalne, przekonywające dowody ujawniają to, czego poprzednio nie wzięto pod uwagę, i w rezultacie obalają poglądy, które tylko wydawały się prawdziwe.
Portuguese[pt]
Evidências positivas ou concretas deixam claro o que antes não se discernia, refutando assim o que apenas parecia ser o caso.
Romanian[ro]
Dovezile categorice sau concrete clarifică ceea ce anterior nu s–a sesizat, prin aceasta respingîndu–se ceea ce doar părea a fi în fapt.
Russian[ru]
Положительное или конкретное доказательство делает ясным то, что до того было непроницаемым, и этим опровергает то, что только казалось, что было так.
Kinyarwanda[rw]
Ibihamya nyabyo cyangwa nyakuri byumvikanisha neza ibitari bisobanutse neza, ndetse bikaba byanyuranya n’uko byatekerezwaga.
Slovak[sk]
Pozitívne alebo konkrétne dôkazy jasne ukazujú to, čo sa predtým nespozorovalo, a tým vyvracajú to, čo bolo iba zdanlivo skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Pozitiven ali trden dokaz razjasni, kar je bilo prej nejasno in tako ovrže trenutni videz stvari.
Samoan[sm]
O faamaoniga e mautinoa pe maumaututū ua faamanino ai se mea na solofua muamua e aunoa ma le iloaina, ma taʻuseseina ai le mea sa foliga mai o le tulaga moni.
Shona[sn]
Ufakazi hwakanaka kana kuti hwakasimba hunojekesa chakasara chisina kunzwisiswa kare, nomutoo iwoyo chichiramba chaingoratidzika bedzi kuva chinoitika chacho.
Serbian[sr]
Pozitivan ili čvrst dokaz razjašnjava ono što je ranije bilo neopaženo, pobijajući time ono što se naizgled odvijalo.
Sranan Tongo[srn]
Positief noso krin boeweisi e tjari kon a krin san ben pasa a fesi sondro foe sma ben si en, èn foe dati-ede e sori taki san ben gersi taki de so no de so.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo matla kapa bo tiileng bo hlakisa se sa kang sa lemohuoa pele, ka hona bo hanyetsa se neng se mpa feela se bonahala eka ke ’nete.
Swedish[sv]
Positiva eller konkreta bevis klargör sådant som man tidigare inte kunde urskilja och vederlägger därigenom vad som endast verkade vara fallet.
Swahili[sw]
Ithibati hakika au thabiti huelewesha wazi jambo ambalo halikutambuliwa vizuri hapo mbele, kwa njia hiyo ikikanusha jambo lisilokuwako kama vile ilivyoonekana.
Thai[th]
หลักฐาน ที่ เป็น จริง หรือ ที่ หนักแน่น ทํา ให้ สิ่ง ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ ผ่าน ไป โดย ไม่ ทัน สังเกต กระจ่าง ชัด โดย เหตุ นั้น จึง เป็น การ หักล้าง สิ่ง ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เป็น จริง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang positibo o matibay na ebidensiya ang gumagawang malinaw sa dati’y hindi nauunawaan, sa gayo’y pinabubulaanan ang dati’y lumilitaw na ganoon nga.
Tswana[tn]
Bosupi jo bo siameng kana jo bo tlhomameng tota bo phepafatsa seo pele se neng se sa lemogiwe, ka gone bo ganetsa seo se ka tswang se ne se lebega ekete se boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting ol i tokim em long en o soim long em i kamapim klia dispela samting bipo em i no save long en, na i stretim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Bu olumlu veya somut kanıtlar, daha önce ayırt edilemeyen şeyi açıklar ve böylece görünüşteki durumun yanlışlıklarını ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Vumbhoni lebyi kongomeke kumbe lebyi tiyeke byi endla leswi a swi nga twisisiwi eku sunguleni swi va erivaleni, xisweswo byi kombisa leswi a swi tikomba swi ri swona, swi ri mavunwa.
Tahitian[ty]
E haamatara te tapao tano aore ra papu i te mea aore i itehia na mua ’tu, ma te patoi atu i te mea e itehia na.
Ukrainian[uk]
Позитивний або конкретний доказ доводить те, що колись не було зрозуміле, і, таким чином, спростовує те, що тільки здавалося правдивим.
Vietnamese[vi]
Bằng cớ xác thực hay cụ thể làm sáng tỏ điều mà trước đây người ta không nhận định ra, do đó không nhìn những gì chỉ ở bề ngoài mà thôi.
Xhosa[xh]
Ubungqina obunamandla bukwenza kucace nakuphi na obekungaqondwa kwixa elidluleyo, ngaloo ndlela kuphikisana noko bekubonakala kuyinyaniso.
Yoruba[yo]
Ẹri ti o ṣe pato tabi ti o lẹsẹnilẹ mu ohun ti a ko loye tẹlẹ ṣe kedere, ti o tipa bayii tako ohun ti o wulẹ farahan lati jẹ ọran naa.
Chinese[zh]
肯定或具体的证据将以前未察觉的事显明出来,从而驳倒了仅是表面看来的情形。
Zulu[zu]
Ubufakazi obuqondile noma obuqinile bukwenza kube sobala lokho ngaphambili okwakungaqashelwanga, ngaleyondlela buphikise lokho okwakumane kubonakala kuyikho.