Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet jy jou godsdienskeuse aan die toeval oorlaat of toelaat dat ander hierdie keuse namens jou maak?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሃይማኖት ምርጫህን አጋጣሚ እንዲወስንልህ ወይም ሌሎች ሰዎች እንዲመርጡልህ ማድረግ ይኖርብሃልን?
Arabic[ar]
ولكن هل ينبغي ان تتركوا مسألة اختيار دينكم للصدفة او تدعوا الآخرين يختارونه عنكم؟
Bemba[bem]
Lelo bushe mufwile ukusala imipepele yenu ukwabula ukutontonkanyapo nelyo bushe bambi e bafwile ukumusalila?
Bulgarian[bg]
Но дали трябва да оставиш избора си на религия на случайността или да оставиш другите да вземат това решение вместо теб?
Bislama[bi]
Be i stret blong letem narafala i jusum skul blong yumi no letem i kamaot olsem nomo?
Bangla[bn]
তাহলে, আপনার ধর্ম হঠাৎ করে বাছাই হয়ে যাবে অথবা আপনার জন্য এই সিদ্ধান্ত অন্যেরা করে দেবে, এই ভেবে কি আপনি বিষয়টা হালকাভাবে নেবেন?
Cebuano[ceb]
Apan, angay ba nimong taghaptaghapon ang imong pagpili sa relihiyon o tugotan nga ang uban maoy modesisyon alang kanimo?
Czech[cs]
Měli byste však ponechat volbu svého náboženství náhodě či připustit, aby toto rozhodnutí za vás udělali jiní lidé?
Danish[da]
Men bør man lade sine omgivelser eller tilfældighederne afgøre hvilket trossamfund man vil tilhøre?
German[de]
Sollte man die Wahl seiner Religion jedoch dem Zufall oder anderen Menschen überlassen?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòle be nànɔ subɔsubɔha aɖe me eŋu mabumabui alo nàna ame bubuwo natiae na wòa?
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει άραγε να αφήνετε το θέμα της επιλογής θρησκείας στην τύχη ή να επιτρέπετε σε άλλους να αποφασίζουν για εσάς;
English[en]
However, should you leave your choice of religion to chance or let others make this decision for you?
Spanish[es]
Pero ¿convendría dejar esta selección en manos del azar o de la gente?
Estonian[et]
Ent kas sa peaksid jätma religiooni valiku juhuse hoolde või laskma teistel enda eest otsustada?
Finnish[fi]
Mutta pitäisikö sinun valita uskontosi sattumanvaraisesti tai antaa muiden tehdä tämä päätös puolestasi?
Fijian[fj]
Ia, e dodonu beka me vakatau ena veika oya na lotu mo lotu kina, ena vanua o sucu kina se mera lewa vei iko e so tale?
French[fr]
Toutefois, devriez- vous laisser le hasard décider de votre appartenance religieuse ou abandonner à d’autres le soin de prendre cette décision pour vous ?
Gujarati[gu]
તમારે કયો ધર્મ પાળવો જોઈએ એ પસંદ કરવા, શું તમારે સંજોગો પર આધારીત રહેવું જોઈએ કે પછી બીજા લોકોને એ નિર્ણય લેવા દેવો જોઈએ?
Hebrew[he]
למרות זאת, האם כדאי שתותיר את הבחירה לאיזו דת הנך משתייך ליד המקרה או שתניח לאחרים להחליט זאת עבורך?
Hindi[hi]
लेकिन क्या आपको कोई भी धर्म बिना सोचे-समझे अपना लेना चाहिए या क्या किसी दूसरे को आपके लिए धर्म का चुनाव करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang, itugyan mo bala ang pagpili sang imo relihion sa kon ano ang natabuan lamang ukon tugutan mo bala ang iban nga magdesisyon para sa imo?
Croatian[hr]
Kako bilo da bilo, trebate li svoj odabir religije prepustiti slučaju ili dozvoliti da drugi odluče umjesto vas?
Hungarian[hu]
De vajon engedned kell, hogy a véletlenen múljon, hogy melyik valláshoz tartozol, vagy hagynod kell, hogy mások döntsenek helyetted?
Indonesian[id]
Akan tetapi, haruskah Anda asal-asalan memilih agama atau membiarkan orang lain yang menentukannya bagi Anda?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ì kwesịrị ikwe ka okpukpe gị bụrụ nke i nwetara site n’ihe ndabara ma ọ bụ kwe ka ndị ọzọ meere gị mkpebi a?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kumporme latta kadin a relihion ti piliem wenno bay-am a ti sabsabali ti agpili iti pakaikamengam a relihion?
Italian[it]
Dovreste comunque lasciare al caso la scelta della religione o permettere che altri decidano per voi?
Japanese[ja]
しかし,宗教の選択を偶然や他の人の決定に任せてもよいのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, ნუთუ უარი უნდა თქვა იმ შესაძლებლობაზე, რომ რელიგია თავად აირჩიო, იმის ნაცვლად, რომ გახადო შემთხვევითი ან სხვებს მისცე გადაწყვეტილების მიღების ნება?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಧರ್ಮದ ಕುರಿತಾದ ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿರಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಇತರರು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನೀವು ಬಿಡಬೇಕೋ?
Korean[ko]
하지만 종교를 선택하는 문제를 우연에 내맡기거나 다른 사람이 우리 대신 결정하게 할 것입니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar verta leisti atsitiktinumui nulemti, kuri bus tavo išpažįstama religija, arba kad tau ją parinktų kiti?
Latvian[lv]
Bet vai reliģijas izvēlei patiešām ir jābūt atkarīgai no nejaušības, un vai ir jāļauj, ka citi mūsu vietā pieņem šo lēmumu?
Malagasy[mg]
Tokony hankininao amin’ny kisendrasendra ve ny fifidiananao ny fivavahanao, sa ny hafa no avelanao hanapa-kevitra ho anao?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дали треба изборот на религија да го препуштите на случајноста или, пак, да дозволите другите да ја донесат таа одлука наместо Вас?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു മതം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അവകാശം നിങ്ങൾ യാദൃച്ഛികതയ്ക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Madankollu, għandek int tħalli l- għażla tiegħek tar- reliġjon tkun b’kumbinazzjoni jew tħalli lil ħaddieħor jieħu d- deċiżjoni għalik?
Norwegian[nb]
Men er dette noe du bør overlate til tilfeldigheter eller la andre avgjøre for deg?
Nepali[ne]
यद्यपि, के तपाईं धर्मसम्बन्धी आफ्नो छनौटलाई त्यतिकै छोडिदिनुहुन्छ वा के तपाईं यस विषयमा अरूलाई नै निर्णय गर्न लाउनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Maar dient u uw keuze van religie aan het toeval over te laten of anderen deze beslissing voor u te laten nemen?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi muyenera kusankha chipembedzo chanu mwamwayi kapena kungosiyira ena kuti akusankhireni?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਖ਼ੁਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Sin embargo, bo mester laga bo scogementu di religion na casualidad of laga otro hende tuma e decision aki pa bo?
Pijin[pis]
Bat waswe, religion wea iumi chusim hem shud samting wea iu seknomoa long hem or letem narawan nao disaedem for iu?
Polish[pl]
Czy jednak powinieneś pozostawić jej wybór przypadkowi lub pozwolić, by inni podjęli decyzję za ciebie?
Portuguese[pt]
Mas deve você deixar que o acaso ou outros decidam que religião deve seguir?
Romanian[ro]
Dar ar trebui să vă alegeţi la întâmplare religia sau să-i lăsaţi pe alţii să ia această decizie în locul vostru?
Russian[ru]
Но стоит ли решение этого вопроса предоставлять случаю или позволять, чтобы за вас его решали другие люди?
Sinhala[si]
කාරණය කුමක් වුවත් ඔබ තෝරාගත යුතු ආගම ඉබේම තීරණය වීමට හෝ වෙනයම් කෙනෙකු විසින් එය තීරණය කිරීමට ඔබ ඉඩ දෙනවාද?
Slovak[sk]
No mali by ste ponechať svoj výber náboženstva na náhodu alebo dovoliť druhým, aby urobili toto rozhodnutie za vás?
Slovenian[sl]
Toda ali bi morali svojo izbiro religije prepustiti naključju oziroma odločitvi drugih?
Shona[sn]
Zvisinei, unofanira kungosiya kusarudza kwako chitendero kuti kungoerekana kwaitika here kana kuti vamwe vakusarudzire?
Serbian[sr]
Međutim, da li bi trebalo da svoj izbor religije prepustiš slučaju ili dozvoliš drugima da odlučuju umesto tebe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ho khetha ha hao bolumeli e lokela ho ba ntho e iketsahallang feela tjee kapa u rata hore ba bang ba u etsetse qeto?
Swedish[sv]
Men bör man lämna sitt val av religion åt slumpen eller låta andra fatta beslutet?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, wapaswa kuacha uchaguzi wako wa dini uongozwe na nasibu au na uamuzi wa watu wengine?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, wapaswa kuacha uchaguzi wako wa dini uongozwe na nasibu au na uamuzi wa watu wengine?
Tamil[ta]
ஆனால், உங்களுடைய மதத்தை குருட்டாம் போக்கிற்கு அல்லது மற்றவர்கள் தீர்மானிப்பதற்கு விட்டுவிட வேண்டுமா?
Telugu[te]
కానీ మీ మత ఎంపిక అనేది కేవలం మీ ప్రమేయం లేకుండా యాదృచ్ఛికంగా జరిగిపోవాలా, లేదా ఈ విషయంలో ఇతరులు మీ పక్షాన నిర్ణయం తీసుకోవాలా?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ ควร ปล่อย ให้ การ เลือก ศาสนา เป็น เรื่อง ของ ความ บังเอิญ หรือ ปล่อย ให้ คน อื่น เลือก แทน คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣጋጣሚ ንሃይማኖካ ክውስኖ ወይ ካልኦት ነዚ ውሳነ እዚ ኽገብሩልካ ግቡእ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Subalit dapat mo bang ipaubaya sa pagkakataon ang iyong pagpili ng relihiyon o hayaang ibang tao ang magpasiya para sa iyo?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a o tshwanetse go letla ba bangwe gore ba go direle tshwetso ya gore o tlhophe bodumedi bofe?
Turkish[tr]
Ancak din seçiminizi şansa bırakmalı mısınız ya da başkalarının sizin adınıza bu kararı vermesine izin vermeli misiniz?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana u ta tshama eka vukhongeri byo karhi ntsena hileswi u tikumeke u ri eka byona kumbe u ta tshika van’wana va ku endlela xiboho?
Twi[tw]
Na, so ɛsɛ sɛ woma biribi kyerɛ wo ɔsom a ɛsɛ sɛ wokɔ mu anaasɛ woma afoforo si ho gyinae ma wo?
Ukrainian[uk]
Однак чи слід залишати вибір релігії у руках сліпого випадку або дозволяти, щоб інші зробили за вас рішення?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, về việc chọn tôn giáo, bạn có nên để mặc cho sự ngẫu nhiên hoặc để người khác quyết định cho bạn không?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba umbandela wokukhetha unqulo ufanele uwenze ngamabona-ndenzile okanye uvumele abanye bakwenzele esi sigqibo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ṣó wá yẹ kóo máa fòní-dónìí fọ̀la-dọ́la nípa ìsìn tóo máa ṣe tàbí kó jẹ́ ẹnì kan ló máa sọ fún ọ irú ìsìn tí wàá ṣe?
Chinese[zh]
可是,你应该让运气或其他人替你决定相信什么吗?
Zulu[zu]
Kodwa, ingabe kufanele kuzenzakalele ukuthi ukhetha yiphi inkolo noma uvumele abanye bakwenzele leso sinqumo?