Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, me nyutu ni en etwero kwanyo bal, Yecu owaco bot laco-ni ni: “An awacci ni, a malo, iting kabutoni, icit giri paco.”
Afrikaans[af]
Om te wys dat hy dit regtig kan doen, het Jesus toe vir die man gesê: ‘Staan op, tel jou bed op en gaan na jou huis toe.’
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ኃጢአትን ይቅር ማለት እንደሚችል ለማሳየት ሰውየውን “ተነስ፣ አልጋህን ተሸክመህ ወደ ቤትህ ሂድ” አለው።
Arabic[ar]
ولكي يُظهِر لهم يسوع انه يستطيع، قال للرجل: ‹قُم واحمل سريرك واذهب الى بيتك›.
Azerbaijani[az]
Bunu bacardığını göstərmək üçün İsa iflicə dedi: ‘Dur, yatağını götür və evinə get’.
Bashkir[ba]
Гонаһтарҙы кисерә алыуын күрһәтер өсөн, Ғайса паралич һуҡҡан кешегә: «Һиңә әйтәм, тор, түшәгеңде ал да өйөңә ҡайт!» — тип әйтә.
Central Bikol[bcl]
Kaya tanganing ikapaheling na talagang puede siang magpatawad, sinabihan ni Jesus an lalaki: “Buhat, kuana an saimong tiheras, asin puli sa saimong harong.”
Bemba[bem]
E co pa kulanga ati kuti acite fyo, Yesu aebele ulya mwaume ati: “Ima, sendo butanda bobe, kabiye na ku ng’anda yobe.”
Bulgarian[bg]
И за да покаже, че наистина може да прави това, Исус казал на мъжа: „Стани, вдигни си постелката и иди у дома си.“
Catalan[ca]
Però per mostrar que sí que podia, Jesús va dir a l’home: «Aixeca’t, pren la llitera i vés-te’n a casa».
Cebuano[ceb]
Busa aron ipakita nga siya makapasaylo gayod sa mga sala, giingnan ni Jesus ang tawo: “Bangon, alsaha ang imong teheras, ug pauli sa inyong balay.”
Czech[cs]
Ale Ježíš jim chtěl ukázat, že to může udělat. Řekl tedy tomu muži: „Vstaň, zvedni svá nosítka a jdi domů.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа хӑйӗн ҫакна тума ирӗк пуррине кӑтартас тесе Иисус чирлӗ ҫынна ҫапла калать: «Тӑр та вырӑнна ил те кай».
Danish[da]
For at bevise at han kunne, sagde han derfor til manden: ’Stå op, tag din båre, og gå hjem.’
Ewe[ee]
Eyata be Yesu nàɖee afia be yeate ŋui vavã la, egblɔ na ŋutsua be: “Tsi tre, tsɔ wò aba, ne nàyi aƒewò me.”
Greek[el]
Για να δείξει λοιπόν ότι πράγματι μπορούσε, ο Ιησούς είπε στον άνθρωπο: «Σήκω, πάρε το φορείο σου και πήγαινε στο σπίτι σου».
English[en]
So to show that he really could, Jesus said to the man: “Get up, pick up your cot, and go to your home.”
Spanish[es]
Por eso, para demostrar que sí podía hacerlo, Jesús le dijo al hombre: “Levántate, toma tu camilla, y vete a tu casa”.
Finnish[fi]
Osoittaakseen, että hän kyllä voi, hän sanoi miehelle: ”Nouse, ota kantovuoteesi ja mene kotiisi.”
Fijian[fj]
Me vakaraitaka ni rawa vua me bokoca na ivalavala ca, e kaya vua na lokiloki o Jisu: ‘Tucake, taura na nomu idavodavo, lako i nomudou.’
Faroese[fo]
Fyri at vísa at hann kundi, segði Jesus tí við mannin: „Reis teg, tak song tína og far heim til tín sjálvs!“
French[fr]
Alors, pour montrer qu’il le peut vraiment, Jésus dit au paralytique : “ Lève- toi, prends ta couchette et va- t’en chez toi. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔni afee ni Yesu atsɔɔ akɛ ebaanyɛ ekɛ eshai afa diɛŋtsɛ lɛ, ekɛɛ nuu lɛ akɛ: “Tee shi, wo osaa lɛ ni oya owe!”
Guarani[gn]
Péro ohechauka hag̃ua ikatuha ojapo upéva, Jesús heʼi pe hasývape: “Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.
Gun[guw]
Enẹwutu, nado dohia dọ emi sọgan wàmọ nugbonugbo, Jesu dọna dawe lọ dọmọ: “Fọ́n, ze adọ́zan towe, bo yì owhé towe gbè.”
Hausa[ha]
Domin ya nuna musu lallai zai iya, Yesu ya ce wa mutumin: “Ka tashi, ka ɗauki shimfiɗarka, ka tafi gidanka.”
Hebrew[he]
לכן, כדי להראות שהוא באמת יכול לעשות כן, אמר ישוע לאיש: ”קום, קח את האלונקה ולך לביתך!”
Hindi[hi]
लेकिन यीशु वाकई ऐसा कर सकता था, यह दिखाने के लिए उसने उस बीमार आदमी से कहा: “खड़ा हो, अपनी खाट उठा और अपने घर जा।”
Hiligaynon[hil]
Gani agod ipakita nga sarang sia makapatawad sing mga sala, ginsilingan ni Jesus ang tawo: “Bangon ka, hakwata ang imo teheras, kag magpauli ka sa imo puluy-an.”
Hiri Motu[ho]
Unai lalohadai hamaoromaoroa totona, Iesu be unai tauna dekenai ia gwau: “Oi toreisi, oiemu geda oi abia isi, bona oi lao ruma dekenai.”
Croatian[hr]
A da bi im dokazao da on to može, rekao je čovjeku: “Ustani, uzmi svoj ležaj i idi svojoj kući!”
Haitian[ht]
Donk, pou Jezi montre li gen pouvwa pou l fè sa, li di mesye ki paralize a: “Leve, pran branka w epi al lakay ou.”
Hungarian[hu]
Jézus ezért megmutatva nekik, hogy igenis megbocsáthat, ezt mondja a férfinak: „kelj fel, vedd fel a hordágyadat, és menj haza!”
Indonesian[id]
Jadi, untuk memperlihatkan bahwa ia benar-benar dapat mengampuni dosa, Yesus berkata kepada pria itu, ”Bangun, angkatlah usunganmu, dan pulanglah ke rumahmu.”
Igbo[ig]
Ya mere, iji gosi na ya pụrụ ịgbaghara mmehie n’ezie, Jizọs sịrị nwoke ahụ: “Bilie, bulite ihe ndina nta gị, lawakwa n’ebe obibi gị.”
Iloko[ilo]
Isu a tapno maipakitana a talaga a kabaelanna, kinuna ni Jesus iti lalaki: “Bumangonka, bagkatem ta langkapim, ket agawidka iti pagtaengam.”
Icelandic[is]
Til að sýna þeim að hann gæti það sagði hann við manninn: ,Stattu upp, taktu rúmið þitt og farðu heim til þín.‘
Isoko[iso]
Fikiere re o dhesẹ nọ ọ sae rọ izieraha vrẹ, Jesu ọ tẹ ta kẹ ọzae na nnọ: “Kparoma, tọlọ ehwa ra who kpo obọ uwou ra.”
Italian[it]
Allora, per mostrare che poteva perdonarli davvero, Gesù disse all’uomo: “Alzati, prendi la tua branda e vattene a casa tua”.
Japanese[ja]
そこでイエスは,ほんとうにそうできることを示すため,その男の人に,「起き上がって寝台を取り上げ,自分の家に帰りなさい」と言いました。
Georgian[ka]
ამიტომ, იესომ იმის საჩვენებლად, რომ მას ნამდვილად შეეძლო ამის გაკეთება, ავადმყოფს უთხრა: „ადექი, აიღე შენი საწოლი და წადი სახლში“.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, opo Jesus e va ulikile kutya oha dulu shili okudima po omatimba ovanhu, okwa li a lombwela omulumenhu oo a ti: “Fikama, kufa po olutala loye ove uye keumbo leni.”
Kazakh[kk]
Олардың бұл ойын білген Иса өзінде билік барын көрсетіп, сал кісіге: “Орныңнан тұр да, зембіліңді алып, үйіңе бар”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorsinnaanini uppernarsarniarlugu, angummut ima oqarpoq: “Nikuigit, nallaviit tiguuk, angerlarlutillu.”
Korean[ko]
그래서 예수께서는 자신이 정말로 죄를 용서하실 수 있다는 것을 보여 주기 위해 그 남자에게 이렇게 말씀하셨어요. “일어나 그대의 들것을 들고 집으로 가시오.”
Konzo[koo]
Neryo eribakangania ngoku angana ghanyira ebibi, mwabwira omulhume oyulhwere athi: ‘Hangana, wimaye engyingo yawu, wughende eka wenyu.’
Krio[kri]
So fɔ sho se i ebul, Jizɔs tɛl di man se: ‘Grap, tek yu bed, go na yu os!’
Kwangali[kwn]
Pokuvalikida asi age kuvhura kuyirugana, Jesus ga tanterere mugara asi: “Katuka, o damune uro woge, o ze kembo.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса өзүнө ошондой бийлик берилгенин көрсөтүү үчүн оорулуу кишиге: «Ордуңан туруп, замбилиңди ал да, үйүңө бар»,— дейт.
Ganda[lg]
N’olwekyo okubalaga nti ddala asobola okusonyiwa ebibi, Yesu yagamba omusajja nti: “Yimuka ositule akatanda ko ogende ewammwe.”
Lozi[loz]
Kacwalo, kuli a bonise kuli luli n’a kona ku swalela libi, Jesu a bulelela munna y’o kuli: “Nanuha, u nge bulobalo bwa hao, mi u ikele mwa ndu ya hao.”
Lithuanian[lt]
Norėdamas parodyti turįs tokią galią, Jėzus sergančiam vyrui pasakė: „Kelkis, imk savo neštuvus ir eik namo!“
Luvale[lue]
Kaha jino hakusaka kusolola ngwenyi apwile nangolo jakumuhindula, Yesu ambile kuli uze lunga ngwenyi: “Katuka, mbata kahela kove, yakonga kuzuvo yove.”
Latvian[lv]
Lai pierādītu, ka viņam tomēr ir tāda vara, Jēzus gulošajam teica: ”Celies, ņem savu gultu un ej mājās.”
Macedonian[mk]
Тогаш, за да покаже дека навистина може да го прави тоа, Исус му рекол на човекот: „Стани, земи си ја носилката и оди си дома“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തനിക്ക് അതിനു കഴിയുമെന്നു കാണിക്കാൻ യേശു ആ മനുഷ്യനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എഴുന്നേറ്റ് കിടക്കയെടുത്തു വീട്ടിലേക്കു പോകുക.”
Maltese[mt]
Mela biex jurihom li veru setaʼ, Ġesù qal lir- raġel: “Qum, erfaʼ soddtok, u mur id- dar.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှု က သူ အပြစ်ဖြေလွှတ် နိုင်တယ် ဆို တာ သိအောင် လူနာ ကို “ထ ပါ။ ထမ်း စင် ကို သယ် ပြီး လမ်းလျှောက် ပါ” ဆိုပြီး မိန့်ဆို လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jesus ville vise at han kunne det, og derfor sa han til mannen: «Stå opp, ta båren din og gå hjem.»
Dutch[nl]
Om dus te laten zien dat hij dit echt kon, zei Jezus tegen de man: ’Sta op, neem je draagbed op en ga naar huis.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go bontšha gore o be a ka kgona e le ka kgonthe, Jesu o ile a botša monna gore: ‘Tsoga, rwala malao a gago gomme o ye ngwakong wa gago.’
Nyanja[ny]
Motero kuti asonyeze kuti akhozadi kukhululukira machimo, Yesu anauza munthu uja kuti: ‘Nyamuka, tenga bedi lako uzipita kwanu.’
Oromo[om]
Kanaaf inni dhuguma namootaaf dhiifama cubbuu argamsiisuu akka dandaʼu argisiisuuf namichaan, “Kaʼiitii siree kee fudhadhuu mana keetti gali!” jedheen.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесойӕн уый ӕцӕгдӕр йӕ бон кӕй уыди, уый равдисыны тыххӕй рынчын лӕгӕн загъта: «Сыст, сис дӕ хуыссӕн ӕмӕ уӕхимӕ ацу».
Pangasinan[pag]
Kanian pian ipanengneng a talagan sarag toy mamerdona, inkuan nen Jesus ed laki: ‘Alagey ka, alam so dukolan mo, tan onla ka ed abung mo.’
Papiamento[pap]
P’esei, pa e mustra nan ku e por, Hesus a bisa e hòmber: “Lanta, kohe bo kama i bai bo kas.”
Pijin[pis]
So for showim hem savve barava forgivim sin, Jesus sei long datfala man: “Standap, tekem bed bilong iu and go bak long haos bilong iu.”
Polish[pl]
Aby więc pokazać, że ma taką moc, Jezus rzekł do sparaliżowanego: „Wstań, weź swoje nosze i idź do swego domu”.
Pohnpeian[pon]
Eri pwehn kasalehda me e kak ketikihsang dihp, e mahsanihong ohlo: ‘Uhda ale ahmw mehn wisiken oh kohkohwei ni imwomwo.’
Portuguese[pt]
Assim, para mostrar que podia mesmo fazer isso, Jesus disse ao homem: “Levanta-te, apanha a tua maca e vai para a tua casa.”
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa juchakunata perdonay atisqanta rikuchinanpaq onqosqa runata niran: “Sayariy, camillaykita oqarispa wasiykiman ripuy”, nispa.
Rundi[rn]
Kugira rero Yezu yerekane ko ashoboye vy’ukuri guharira ivyaha, yabwiye uwo mugabo ati: “Vyuka, wikorere inderuzo yawe, utahe”.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chakwel kumekesh anch chakin kamu ukutwish kulikishin yitil, Yesu wamwela ikundj winou anch: “Tumbuk, zambul ulal wey, yang kwol kwey!”
Romanian[ro]
De aceea, ca să le arate că poate, Isus i-a spus acelui om: „Ridică-te, ia-ţi patul şi mergi acasă“.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo rero Yesu agaragaze ko ashobora kubabarira ibyaha, yabwiye uwo mugabo ati “byuka, wikorere ingobyi yawe utahe.”
Sango[sg]
Ni la, ti fa so lo lingbi biani ti pardone siokpari ti zo, Jésus atene na koli ni: ‘Londo, mû gbogbo ti mo, na gue na da ti mo.’
Sinhala[si]
හැබැයි පව්වලට සමාව දෙන්න තමන්ට පුළුවන් කියලා පෙන්වන්න යේසුස් ලෙඩාට කිව්වා ‘නැඟිටලා ඔයාගේ ඇඳත් අරන් ගෙදර යන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
Aby im Ježiš ukázal, že môže odpúšťať hriechy, povedal mužovi: „Vstaň, vezmi si nosidlá a choď domov.“
Slovenian[sl]
Zato je Jezus, da bi pokazal, da to lahko v resnici stori, možu rekel: ‚Vstani, vzemi svojo posteljo in pojdi domov.‘
Samoan[sm]
Ina ia faaalia e mafai moni lava ona ia faamagaloina agasala, na fetalai atu Iesu i le tamāloa: “Inā tulaʻi ia, inā ave lou moega, ma alu atu i lou fale.”
Shona[sn]
Saka kuratidza kuti aigona zvechokwadi, Jesu akati kumurume wacho: “Simuka, tora mubhedha wako, uende kumba kwako.”
Albanian[sq]
Prandaj, për të treguar se mund t’i falte vërtet, Jezui i tha njeriut: «Ngrihu, merr vigun tënd dhe shko në shtëpinë tënde.»
Serbian[sr]
Da bi im pokazao da stvarno može, Isus je rekao tom čoveku: „Ustani, uzmi nosila i idi kući.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu sori den sma taki a ben man gi pardon fu sondu trutru, dan Yesus taigi a man: „Opo tanapu, teki yu bedi, èn go na yu oso.”
Swati[ss]
Kuze abakhombise kutsi angakwenta loko, Jesu watsi kulendvodza: “Sukuma utsatse luhlaka lwakho uhambe uye ekhaya.”
Southern Sotho[st]
Kahoo e le hore a ba bontše hore o khona ho tšoarela batho libe, Jesu a re ho monna eo: “Ema, u nke lempara la hao, ’me u ee lapeng la hao.”
Swedish[sv]
Så för att visa att han verkligen kunde det sade Jesus till mannen: ”Res dig, lyft upp din bår och gå hem.”
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwamba kwa kweli anaweza kusamehe dhambi, Yesu akamwambia mtu huyo: ‘Simama, chukua kitanda chako, uende nyumbani.’
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kwamba kwa kweli anaweza kusamehe dhambi, Yesu akamwambia mtu huyo: ‘Simama, chukua kitanda chako, uende nyumbani.’
Tamil[ta]
அதனால் அவனிடம், “நீ எழுந்து, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, உன் வீட்டுக்குப் போ” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
అందుకే యేసు, తాను నిజంగా పాపాలు క్షమించగలనని చూపించడానికి, ‘నీవు లేచి నీ పడక ఎత్తుకొని యింటికి వెళ్లు’ అని పక్షవాతం వచ్చిన వ్యక్తితో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Лекин барои нишон додани он ки вай гуноҳҳоро бахшида метавонад, Исо ба марди касалӣ гуфт: «Аз ҷоят хез, бистари худро бардор ва ба хонаи худ рав».
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ แสดง ว่า พระองค์ สามารถ ให้ อภัย บาป ได้ จริง ๆ พระ เยซู จึง ตรัส กับ ชาย ผู้ นั้น ว่า “จง ลุก ขึ้น ยก ที่ นอน ไป ยัง บ้าน ของ ตน เถิด.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሱስ ብሓቂ ሓጢኣት ኪሓድግ ከም ዚኽእል ምእንቲ ኼርእዮም: ነቲ ሰብኣይ “ተንስእ እሞ ዓራትካ ኣልዒልካ ናብ ቤትካ ኺድ” በሎ።
Tiv[tiv]
Nahan u tesen ér mimi je una fatyô u den asorabo yô, Yesu kaa a or la ér: “Mough sha, tôô gambe wou, yem hen ya wou.”
Turkmen[tk]
Isa günäleri bagyşlap bilýändigini görkezmek üçin, ysmaz adama: «Tur, düşegiňi al-da, öýüňe git» diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya para ipakita na talagang magagawa niya ito, sinabi ni Jesus sa lalaki: “Bumangon ka, buhatin mo ang iyong teheras, at umuwi ka sa iyong tahanan.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dia mɛnya ɔnɛ nde mɛtɛ akakokaka dimanyiya anto pɛkato, Yeso akatɛ pami kɛsɔ ate: ‘Emala, ɔsa mbeto kayɛ ndo tshɔka otsha lakayɛ.’
Tswana[tn]
Go bontsha gore tota Jesu o ne a kgona go itshwarela maleo, o ne a raya monna yoo a re: “Nanoga, tsaya bolawana jwa gago, mme o ye legaeng la gago.”
Tongan[to]
Ko ia, ke fakahaa‘i na‘á ne malava mo‘oní, na‘e pehē ‘e Sīsū ki he tangatá: “Tu‘u, to‘o ho mohenga, pea mole ki ho ‘api.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong soim olsem em inap mekim olsem, Jisas i tokim dispela man: “Yu kirap na kisim bet bilong yu, na yu go long haus bilong yu.”
Turkish[tr]
İsa bunu yapabileceğini göstermek için felçli adama ‘Kalk, yatağını al ve evine git’ dedi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswaku a va kombisa leswaku wa swi kota ku rivalela swidyoho, Yesu u byele wanuna yoloye a ku: “Pfuka, teka rihlaka ra wena, u muka.”
Tswa[tsc]
Makunu kasi ku komba lezaku a nga tsetselela, Jesu i te ngalo ka wanuna loye: ‘Vuka, u teka sango ga wena u famba kaya.’
Twi[tw]
Enti nea ɛbɛkyerɛ ankasa sɛ na Yesu betumi de bɔne afiri no, ɔka kyerɛɛ ɔbarima no sɛ: “Sɔre, fa wo kɛtɛ na kɔ wo fi!”
Tzotzil[tzo]
Pe, sventa chakʼ ta ilel ti xuʼ tspase, li Jesuse xi laj yalbe li vinike: «Lican; ichʼo batel avayab, batan ta ana», xut.
Ukrainian[uk]
Отже, аби показати, що він таки може прощати гріхи, Ісус сказав чоловікові: «Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім».
Urdu[ur]
اُنہوں نے معذور آدمی سے کہا: ”اُٹھو، اپنی چارپائی اُٹھا کر اپنے گھر چلے جاؤ۔“
Venda[ve]
U sumbedza uri o vha a tshi kona u hangwela zwivhi, Yesu o vhudza onoyo munna a ri: “Vuwa, U hwale vhulalo hau, U ye hayani hau.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy để cho thấy ngài thật sự có thể tha tội, Chúa Giê-su nói với người bại liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.
Waray (Philippines)[war]
Salit basi ipakita nga mahihimo niya ito, hi Jesus nagsiring ha lalaki: ‘Buhat, kuhaa an imo teheras, ngan kadto ha imo balay.’
Xhosa[xh]
Ngoko ukubonisa ukuba ngokwenene wayenako, uYesu wathi kuloo ndoda: “Sukuma, thabatha ukhuko lwakho, uhambe ugoduke.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láti fi hàn pé òun lè dárí ẹ̀ṣẹ̀ jini lóòótọ́, Jésù sọ fún ọkùnrin náà pé: “Dìde, gbé àkéte rẹ, kí o sì máa lọ sí ilé rẹ.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal utiaʼal u yeʼesik jeʼel u páajtal u beetkeʼ tu yaʼalaj tiʼ le máakoʼ: «Líikʼen, chʼaʼ a camillaeʼ ka xiʼikech ta wotoch».
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe hombre huará que: Biasa, gundisaʼ camahuiiniʼ stiluʼ, ne guyé raliʼdxuʼ.
Zulu[zu]
Ngakho ukuze abonise ukuthi uyakwazi ngempela, uJesu wathi kulo muntu: “Vuka, thatha uhlaka lwakho, ugoduke.”