Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كل ربيع، في عيد رأس السنة، كان تمثال نبو يؤخذ في موكب مقدس من بورسيپا الى بابل.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak sa matag Bag-ong Tuig, ang imahen ni Nebo iprosesyon diha sa sagradong parada gikan sa Borsippa paingon sa Babilonya.
Czech[cs]
Na jaře, v den Nového roku, byla socha boha Neba přenášena v posvátném průvodu z Borsippy do Babylóna.
Danish[da]
Om foråret, på hver nytårsdag, blev Nebos billede ført i hellig procession fra Borsippa til Babylon.
German[de]
Im Frühjahr, an jedem Neujahrstag, brachte man das Bildnis Nebos in einer heiligen Prozession von Borsippa nach Babylon.
Greek[el]
Κάθε άνοιξη, την Πρώτη Ημέρα του Νέου Έτους, μετέφεραν με ιερή πομπή την εικόνα του Νεβώ από τη Βορσίππα στη Βαβυλώνα.
English[en]
In the spring, every New Year’s Day, the image of Nebo was taken in sacred procession from Borsippa to Babylon.
Spanish[es]
En primavera, con motivo de la celebración del año nuevo babilonio, se llevaba la imagen de Nebo en procesión sagrada desde Borsipa a Babilonia.
Finnish[fi]
Keväisin, aina uudenvuodenpäivänä, Nebon kuva vietiin pyhässä kulkueessa Borsippasta Babyloniin.
French[fr]
Chaque printemps, le jour du Nouvel An, l’image de Nebo était emportée de Borsippa à Babylone en une procession sacrée.
Indonesian[id]
Pada musim semi, setiap Hari Raya Tahun Baru, patung Nebo dibawa dalam arak-arakan sakral dari Borsippa ke Babilon.
Iloko[ilo]
Iti primavera, iti kada Aldaw ti Baro a Tawen, ti imahen ni Nebo naipan idiay Babilonia manipud Borsippa buyogen ti sagrado a prosesion.
Italian[it]
In primavera, il giorno di capodanno, l’immagine di Nebo veniva portata in processione da Borsippa a Babilonia.
Japanese[ja]
春になると毎年元日には,ネボの像がボルシッパからバビロンまで神聖な行列によって運ばれました。
Korean[ko]
매년 봄, 신년 축제 때는 신성한 행렬을 통해 느보의 형상을 보르시파에서 바빌론으로 옮겨 왔다.
Malagasy[mg]
Nentina nandehandeha avy tao Borsippa nankany Babylona ny sarivongan’i Nebo rehefa lohataona, isaky ny Taom-baovao, ary nilahatra taorian’ilay sarivongana ireo nivavaka taminy.
Norwegian[nb]
Om våren, på hver nyttårsdag, ble det gudebildet som representerte Nebo, ført i hellig prosesjon fra Borsippa til Babylon.
Dutch[nl]
In de lente, op elke nieuwjaarsdag, werd het beeld van Nebo in een heilige processie van Borsippa naar Babylon gedragen.
Polish[pl]
Każdej wiosny z okazji Nowego Roku posąg Nebo był stamtąd przenoszony w świętej procesji do Babilonu.
Portuguese[pt]
Todo Dia do Ano-novo, na primavera, a imagem de Nebo era levada em procissão sagrada de Borsipa a Babilônia.
Russian[ru]
Каждую весну, во время празднования Нового года, истукан Нево проносили в торжественной процессии из Борсиппы в Вавилон.
Albanian[sq]
Në pranverë, ditën e Vitit të Ri, shëmbëlltyra e Nebos çohej nga Borsipa në Babiloni me një procesion të shenjtë.
Swedish[sv]
På nyårsdagen, som inföll på våren, förde man gudabilden av Nebo i helig procession från Borsippa till Babylon.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng tagsibol, tuwing Araw ng Bagong Taon, ang imahen ni Nebo ay dinadala kasabay ng sagradong prusisyon mula sa Borsippa patungo sa Babilonya.
Chinese[zh]
每年春季的元旦那天,人们都举行宗教游行,把尼波的像从博尔西帕抬到巴比伦。