Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Manglen paa et organiseret kapitalmarked for SMV-sektoren er blevet mere maerkbar, fordi fondsboerser i EU, hvor der handles med aktier i mellemstore virksomheder (bl.a. »Third Market« i Storbritannien og »Parallelmarkt« i Holland), er blevet integreret i fondsboerser med strengere adgangsbetingelser, som mange mellemstore, ja selv store virksomheder ikke kan honorere.
German[de]
Zu dem Fehlen eines organisierten Kapitalmarktes für die KMU kommt noch hinzu, daß in der EU Wertpapierbörsen, an denen mit Anteilen an mittleren Unternehmen gehandelt werden konnte - u.a. der "Third Market" in Großbritannien und der "Parallelmarkt" in den Niederlanden -, in Wertpapierbörsen mit strengeren Zugangsbedingungen aufgegangen sind, die viele mittlere und sogar grosse Unternehmen nicht erfuellen können.
Greek[el]
Η έλλειψη οργανωμένης αγοράς κεφαλαίων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οφείλεται μάλλον στο γεγονός ότι τα χρηματιστήρια αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση στα οποία πωλούνται και αγοράζονται μετοχές μικρομεσαίων επιχειρήσεων όπως η Third Market στην Αγγλία ή η Parallelmarkt στην Ολλανδία, μεταβλήθηκαν σε χρηματιστήρια αξιών με αυστηρότερους όρους πρόσβασης στους οποίους δεν ανταποκρίνονται μικρομεσαίες επιχειρήσεις και συχνά ακόμη και μεγάλες επιχειρήσεις.
English[en]
The lack of an official capital market for SMEs has been compounded by the absorption of markets on which the shares of medium-sized companies were previously traded, such as Britain`s third market and the Netherlands` 'parallelmarkt`, into stock markets with more stringent admission conditions, which many medium-sized, and even large, companies cannot meet.
Spanish[es]
La falta de un mercado de capitales organizado para las PYME es tanto más patente cuanto que los mercados bursátiles en la UE, en los que podían tratarse las acciones de medianas empresas, entre otros los « Third Market » en el Reino Unido y el « Parallelmarkt » en los Países Bajos, han sido integrados en mercados de valores que aplican una condiciones de admisión más estrictas, que no pueden cumplir muchas empresas medianas e incluso grandes.
French[fr]
L`absence d`un marché organisé des capitaux pour les PME est d`autant plus durement ressentie que les marchés boursiers dans l`UE, où pouvaient être traitées les actions d`entreprises moyennes, entre autres le « Third Market » au Royaume-Uni et le « Parallelmarkt » aux Pays-Bas, ont été intégrés dans des bourses de valeurs répondant à des conditions d`admission plus strictes, auxquelles de nombreuses entreprises moyennes et même grandes ne peuvent satisfaire.
Italian[it]
Si risente tanto più acutamente la mancanza di un mercato di capitali ben organizzato, in quanto le Borse valori dell`UE, dove potevano essere negoziate le azioni delle medie imprese, ad esempio la « Third Market » nel Regno Unito e il « Parallelmarket » nei Paesi Bassi, hanno instaurato condizioni di adesione così rigorose che molte imprese medie e persino grandi non sono in grado di rispondervi.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een georganiseerde vermogensmarkt voor het MKB klemt te meer omdat effectenbeurzen in de EU waarop aandelen van middelgrote bedrijven konden worden verhandeld, onder meer de Third Market in Engeland en de Parallelmarkt in Nederland, zijn opgegaan in effectenbeurzen met stringentere toetredingsvoorwaarden, waaraan vele middelgrote en zelfs grote bedrijven niet kunnen voldoen.
Portuguese[pt]
A inexistência de um mercado organizado de capitais para as PME é particularmente preocupante, tanto mais que as bolsas de valores da UE onde era possível transaccionar acções das médias empresas - designadamente o Third Market, em Inglaterra, e o Parallelmarkt, nos Países Baixos - foram integradas em bolsas de valores com condições de acesso mais restritivas, que muitas médias, e até grandes, empresas não podem satisfazer.