Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Sy wange is soos ’n bedding speserye,+ torings van geurige kruie.
Arabic[ar]
١٣ خَدَّاهُ رَوْضَةُ أَطْيَابٍ،+ أَبْرَاجُ رَيَاحِينَ.
Bemba[bem]
13 Amasaya yakwe yaba kwati luputa umwamena ifya kusuba+ ifinunkila bwino, yaba kwati ni mputa sha fya kusubasuba ifyanunkila bwino.
Bulgarian[bg]
13 Бузите му са като лехи с подправки,+ като кули с ароматни билки.
Cebuano[ceb]
13 Ang iyang mga aping sama sa tanaman sa yerbang-paalimyon,+ mga torre sa humot nga mga hilba.
Efik[efi]
13 Mfụk esie ebiet in̄wan̄ ufuọn̄n̄kpọ,+ tọwa edifuọn̄ ikọn̄.
Greek[el]
13 Τα μάγουλά του σαν παρτέρι με μυρωδικά,+ πύργοι αρωματικών βοτάνων.
Croatian[hr]
13 Obrazi su mu kao gredica začina,+ kule bilja mirisnoga.
Hungarian[hu]
13 Orcái, mint a fűszerek kerti ágyásai,+ illatos füvek tornyai.
Armenian[hy]
13 Նրա այտերը նման են հոտավետ խոտերի մարգերի+. բուրավետ խոտերի աշտարակ են դրանք։
Indonesian[id]
13 Pipinya bagaikan petak rempah-rempah,+ menara tumbuhan wangi.
Igbo[ig]
13 Ntì ya yiri ala ubi a kọrọ akọ nke a kụrụ ahịhịa na-esi ísì ụtọ,+ bụ́ ụlọ elu nke ahịhịa na-esi ísì ụtọ juru.
Iloko[ilo]
13 Dagiti pingpingna umaspingda iti maysa nga aray ti minuyongan ti rekado,+ tortorre dagiti nabanglo a yerba.
Kyrgyz[ky]
13 Саамайы жыты аңкыган гүлзардай+, жыпар жыттуу чөптөрдүн үймөгүндөй.
Lingala[ln]
13 Matama na ye ezali lokola mwa eteni ya elanga ya matiti ya nsolo kitoko,+ manɔ́ngi ya matiti ya nsolo.
Malagasy[mg]
13 Ny takolany dia toy ny zaridainan-javamaniry mani-pofona,+ sy toy ny tilikambo feno zava-manitra.
Macedonian[mk]
13 Образите му се како леа со зачини,+ како кули со билки мирисливи.
Maltese[mt]
13 Ħaddejh huma bħal roqgħa ħwawar fi ġnien,+ torrijiet taʼ ħxejjex ifuħu.
Northern Sotho[nso]
13 Marama a gagwe a etša serapana sa dinoko,+ a etša mebotwana yeo go melago mešunkwane e nkgago bose.
Nyanja[ny]
13 Masaya ake ali ngati bedi la m’munda la maluwa onunkhira,+ ndiponso ngati nsanja zomangidwa ndi zitsamba zonunkhira.
Ossetic[os]
13 Йӕ рустӕ – хӕрздӕфгӕнаг дидинӕгдон+, хӕрздӕфгӕнаг кӕрдӕджыты мӕкъуылтӕ.
Polish[pl]
13 Policzki jego jak grządka wonnych korzeni,+ wieże aromatycznych ziół.
Rundi[rn]
13 Amatama yiwe ni nk’ituta ry’ibimota+, iminara y’ivyatsi bimoga.
Romanian[ro]
13 Obrajii lui sunt ca un strat de mirodenii,+ ca niște turnuri de plante înmiresmate.
Russian[ru]
13 Щёки его как насаждение душистых трав+, башни благоухающих трав.
Kinyarwanda[rw]
13 Amatama ye ameze nk’ubusitani bw’indabyo zihumura,+ nk’iminara y’ibyatsi bihumura neza.
Slovak[sk]
13 Jeho líca sú ako záhon korenia,+ veže voňavých bylín.
Slovenian[sl]
13 Njegova lica so kakor dišavne gredice,+ stolpi dišavnih zelišč.
Samoan[sm]
13 O ona alafau ua pei o se togālaau o mea manogi,+ o ʻolo o loo iai laau manogi.
Shona[sn]
13 Matama ake akaita somuhomba womunda wezvinonhuhwirira,+ seshongwe dzemiriwo inonhuhwirira.
Albanian[sq]
13 Mollëzat e tij janë si një ngastër me erëza,+ kulla barërash aromatike.
Serbian[sr]
13 Obrazi su mu kao leje začina,+ kao kule mirisnog bilja.
Sranan Tongo[srn]
13 En fesi de leki wan bedi pe sma prani bromki di e smeri switi,+ iya, leki toren di lai nanga spesrei di e smeri switi.
Southern Sotho[st]
13 Marama a hae a joaloka serapa sa senōko,+ litora tsa litlama tse monko o monate.
Swahili[sw]
13 Mashavu yake ni kama eneo dogo la bustani ya manukato,+ minara ya mimea yenye harufu tamu.
Tagalog[tl]
13 Ang kaniyang mga pisngi ay gaya ng harding taniman ng espesya,+ mga tore ng mababangong yerba.
Tswana[tn]
13 Marama a gagwe a tshwana le ditlhatshana tsa setswaiso+ tsa mo tshingwaneng, ditora tsa matlhare a a nkgang monate.
Turkish[tr]
13 Yanakları hoş kokulu bitki tarhı,+ ıtırlı ot demetleri.
Tsonga[ts]
13 Marhama yakwe ma fana ni ntanga wa mirhi yo nun’hwela,+ swihondzo swa mintsembyana leyi nun’hwelaka.
Twi[tw]
13 N’afono te sɛ turom akofi a aduhuam ayɛ so mã,+ abantenten a wɔde nnuhuam ahyehyɛ.
Xhosa[xh]
13 Izidlele zaso zinjengomyezo weziqholo,+ iinqaba zezityalo zokuqhola.
Chinese[zh]
13 他的两颊如香花苗床+,又像香草塔。
Zulu[zu]
13 Izihlathi zaso zinjengesivande seziqholo,+ imibhoshongo yamakhambi anephunga elimnandi.