Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan tiyo ki diro.
Afrikaans[af]
Satan is geslepe.
Amharic[am]
ሰይጣን የሚጠቀምበት ዘዴ የረቀቀ ነው።
Arabic[ar]
ان الشيطان ماكر.
Aymara[ay]
Supayax sallqawa.
Azerbaijani[az]
Şeytan hiyləgərdir.
Baoulé[bci]
Satan ti gblɛfuɛ.
Bemba[bem]
Satana ni ncenjeshi.
Bulgarian[bg]
Сатан е коварен.
Bislama[bi]
Setan i save trik.
Bangla[bn]
শয়তান খুবই ধূর্ত।
Cebuano[ceb]
Si Satanas malipatlipaton.
Chuwabu[chw]
Satana onoshaga.
Hakha Chin[cnh]
Satan cu a zer tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i rize.
Czech[cs]
Satan je vychytralý.
Danish[da]
Satan er snedig.
German[de]
Satan ist hinterhältig.
Dehu[dhv]
Ka ihnihni lae Satana.
Ewe[ee]
Ayetɔe Satana nye.
Efik[efi]
Satan enyene n̄kari.
Greek[el]
Ο Σατανάς είναι ύπουλος.
English[en]
Satan is subtle.
Spanish[es]
Satanás es astuto.
Estonian[et]
Saatan on kaval.
Persian[fa]
شیطان موجود مکّاری است.
Finnish[fi]
Saatana on ovela.
Fijian[fj]
E rui qaseqase o Setani.
French[fr]
Satan est rusé.
Ga[gaa]
Satan kɛ ŋaa ni yɔɔ nigii tsuɔ nii.
Guarani[gn]
Satanás ikatupyry oporombotavy hag̃ua.
Gun[guw]
Satani yin ayiha wintinwintinnọ.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana da kissa.
Hebrew[he]
השטן ערמומי.
Hindi[hi]
शैतान बहुत चालाक है।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas malalangon.
Hiri Motu[ho]
Satani be mai ena diba.
Croatian[hr]
Sotona je vrlo podmukao.
Haitian[ht]
” Satan rize.
Hungarian[hu]
Sátán kifinomultan ravasz.
Indonesian[id]
Cara Setan itu halus dan tidak kentara.
Igbo[ig]
Setan dị aghụghọ.
Iloko[ilo]
Nasikap ni Satanas.
Icelandic[is]
Satan er lævís.
Isoko[iso]
Setan ọ vọ avọ ẹghẹ.
Italian[it]
Satana è astuto.
Japanese[ja]
サタンは巧妙です。
Georgian[ka]
სატანა დახელოვნებულია ამ საქმეში.
Kuanyama[kj]
Satana oku na ekonda.
Kazakh[kk]
Шайтан өте қу.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಕುತಂತ್ರಿ.
Konzo[koo]
Sitani awithe amenge mabi.
Kaonde[kqn]
Satana wajimuka bingi.
Kwangali[kwn]
Satana kwa kotoka.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana ovwidi ndekwa zambi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан куу.
Lingala[ln]
Satana azali na mayele mabe.
Lozi[loz]
Satani u butali.
Lithuanian[lt]
Šėtonas yra klastingas.
Luba-Katanga[lu]
Satana i mbalwe.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmuena budimu.
Luvale[lue]
Satana apwa wakuzangama.
Lunda[lun]
Satana wekala wakala.
Lushai[lus]
Setana chu a fing êm êm a.
Latvian[lv]
Sātans ir viltīgs.
Morisyen[mfe]
Satan malin.
Malagasy[mg]
Fetsy i Satana.
Macedonian[mk]
Сатана е подмолен.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ സൂത്രശാലിയാണ്.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tara sɩlem.
Maltese[mt]
Satana jaħdem b’mod sottili.
Norwegian[nb]
Satan benytter seg av list.
Nepali[ne]
शैतान धूर्त छ।
Ndonga[ng]
Satana oku na omakoto.
Niuean[niu]
Na halahu a Satani.
Dutch[nl]
Satan is geraffineerd.
Northern Sotho[nso]
Sathane ke moradia.
Nyankole[nyn]
Sitaane n’endyarya.
Nzima[nzi]
Seetan le kɛdɛba.
Oromo[om]
Seexanni gamnadha.
Ossetic[os]
Сайтан тынг мӕнгард у.
Pangasinan[pag]
Masilib si Satanas.
Papiamento[pap]
Satanas ta mañoso.
Pijin[pis]
Satan hem kleva tumas.
Polish[pl]
Szatan jest przebiegły.
Portuguese[pt]
Satanás é sutil.
Quechua[qu]
Satanasqa may yuyayniyuq.
Rarotongan[rar]
E kikite a Satani.
Rundi[rn]
Shetani akora ku rwenge.
Ruund[rnd]
Satan ubabel.
Romanian[ro]
Satan e deosebit de viclean.
Rotuman[rtm]
Satan ta ag rösrös.
Russian[ru]
Сатана хитер.
Kinyarwanda[rw]
Satani ni umunyamayeri.
Sena[seh]
Sathani ndi wakucenjera.
Sinhala[si]
සාතන් සූක්ෂ්ම කපටියෙකි.
Slovak[sk]
Satan je rafinovaný.
Slovenian[sl]
Satan je prekanjen.
Samoan[sm]
E taufaaʻoleʻole tele Satani.
Shona[sn]
Satani ane manomano.
Albanian[sq]
Satanai është tinëzar.
Serbian[sr]
Satana je prepreden.
Sranan Tongo[srn]
Satan abi trikifasi.
Southern Sotho[st]
Satane o mano.
Swedish[sv]
Satan är listig.
Swahili[sw]
Shetani ni mjanja.
Congo Swahili[swc]
Shetani ni mjanja.
Tamil[ta]
சாத்தான் சூழ்ச்சிக்காரன்.
Telugu[te]
సాతాను బహుమోసగాడు.
Tajik[tg]
Шайтон хеле маккор аст.
Thai[th]
ซาตาน มี เล่ห์ เหลี่ยม.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ብረቂቕ መገዲ እዩ ዜታልል።
Tiv[tiv]
Satan wa atseregh je zua ga.
Turkmen[tk]
Şeýtan mekir.
Tagalog[tl]
Tuso si Satanas.
Tetela[tll]
Satana ekɔ la mayɛlɛ w’efula.
Tswana[tn]
Satane o boferefere.
Tongan[to]
Ko Sētané ‘oku olopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani mumpelenge.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save wok hait.
Turkish[tr]
Şeytan çok sinsidir.
Tswa[tsc]
Satani i mbyori.
Tatar[tt]
Шайтан хәйләкәр.
Tumbuka[tum]
Satana ni muryarya comene.
Tuvalu[tvl]
E fai lēmū fua ne Satani ana togafiti.
Twi[tw]
Satan yɛ anifere.
Ukrainian[uk]
Сатана — вправний шахрай.
Umbundu[umb]
Satana ukuatutu.
Venda[ve]
Sathane u na vhukwila.
Vietnamese[vi]
Sa-tan thật xảo quyệt.
Makhuwa[vmw]
Satana mulavilavi.
Wallisian[wls]
Ko Satana ʼe kākā.
Xhosa[xh]
USathana unamaqhinga.
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n àyínìke ni Sátánì.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ jach yaan u naʼat.
Zulu[zu]
USathane uyiqili.