Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አስር ድሪም ላላቸው እና አንዱ ለጠፋባቸው የእርሱ መመሪያ እስከምታገኙት ድረስ እንድትፈልጉት ነው።
Bulgarian[bg]
Неговото указание към онези, които са имали десет драхми и изгубят една, да я търсят, докато я намерят.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang panudlo niadtong adunay 10 ka buok nga mga drakma [sinsilyo] ug nawad-an og usa mao ang pagpangita hangtud nga makit-an kini.
Czech[cs]
Dal pokyn těm, kteří mají deset grošů a jeden ztratili, aby ho hledali, dokud ho nenajdou.
Danish[da]
Hans belæring til dem, der har 10 drakmer og mister en, er at søge, indtil de finder den.
German[de]
Denjenigen, die zehn Silbermünzen haben und eine verlieren, sagt er, sie sollen danach suchen, bis sie sie wiederfinden.
Greek[el]
Η οδηγία Του προς εκείνους που έχουν 10 αργυρά νομίσματα και χάσουν το ένα, είναι να το ψάξετε έως ότου το βρείτε.
English[en]
His instruction to those who have 10 pieces of silver and lose one is to search until you find it.
Spanish[es]
Su instrucción a quienes tienen diez dracmas y pierden una es buscar hasta que la encuentren.
Estonian[et]
Neil, kel on kümme hõbemünti, tuleb kadunud münt üles otsida.
Fanti[fat]
N’asɛm a ɔdze ma hɔn a wɔwɔ ndwetɛbona 10 na wɔayew kor no ye dɛ ɔnkɔhwehwɛ nkesi dɛ obohu.
Finnish[fi]
Hänen käskynsä niille, joilla on kymmenen hopeakolikkoa ja jotka kadottavat yhden, on etsiä, kunnes se löytyy.
Fijian[fj]
Sa nona ivakasala vei kemuni ka tiko e tini na nomuni tiki ni siliva ka vakayalia e dua sai koya moni vakasaqaqara me yacova nomuni kunea.
French[fr]
Ses instructions à ceux qui ont dix drachmes et qui en perdent une sont de chercher jusqu’à ce qu’ils la retrouvent.
Guarani[gn]
Iñehekombo ́e umi oguerekova ́ekuépe 10 virú-pe ha ohundívo peteî, ha ́e toheka ojuhu peve.
Hmong[hmn]
Nws qhia cov uas muaj 10 lub nyiaj thiab ua ib lub poob lawm kom lawv nrhiav mus txog thaum yus nrhiav tau.
Croatian[hr]
Njegova poduka onima koji imaju 10 srebrnjaka i izgube jedan je da traže dok ga ne nađu.
Hungarian[hu]
Azoktól, akiknek 10 ezüstjük van és egyet elveszítenek, azt kéri, hogy addig keressék azt, míg meg nem találják.
Indonesian[id]
Petunjuk-Nya kepada mereka yang memiliki 10 keping dirham dan kehilangan yang satu adalah untuk mencarinya sampai Anda menemukannya.
Icelandic[is]
Leiðsögn hans til þeirra sem eiga 10 kópeka og tapa einum er að leita þar til hann er fundinn.
Italian[it]
Le Sue istruzioni a coloro che hanno dieci pezzi di argento e ne perdono uno è di cercare fino a quando non lo si sarà trovato.
Japanese[ja]
10枚の銀貨を持っていて1枚をなくした人々に与えられた救い主の指示は,見つかるまで捜しなさいというものです。
Georgian[ka]
მათ, ვისაც 10 ვერცხლი აქვთ და ერთი დაკარგეს – ეძებონ, სანამ არ იპოვიან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’utum choq’ reheb’ li ani wankwb’ laajeb’ xtumin ut neke’xtz’eq jun a’an xsik’b’al toj reetal naq te’xtaw.
Kazakh[kk]
Ол 10 күміс теңгесі бар адамға бір теңгені жоғалтсаң тапқанынша тыным таппа деп, тәлім берді.
Korean[ko]
은전 10개를 갖고 있고 그중 하나를 잃어버린 사람들에게 주시는 그분의 가르침은 찾을 때까지 찾으라는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kolyuck Lal nuh sin mwet suc oasr ipin silfuh 10 la ac tohllah sie pa in suk nuh ke el sokwack.
Lingala[ln]
Makebisi na Ye na baoyo bazali na makuta ya bapalata 10 mpe babungisi moko ezali ya koluka moko oyo ebungi kino bakozwa yango.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາລັບຜູ້ ທີ່ ມີ ເງິນ 10 ຫລຽນ ແລະ ສູນ ເສຍ ຫລຽນ ຫນຶ່ງ ໄປ ແມ່ນ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ຈົນ ກວ່າທ່ານ ຈະພົບ ມັນ .
Lithuanian[lt]
Jis nurodo turintiems dešimt drachmų ir pametusiems vieną ieškoti, kol rasite.
Latvian[lv]
Viņa norādījumi tiem, kam ir 10 graši un kas vienu ir pazaudējuši, ir meklēt, līdz kamēr viņi to atrod.
Malagasy[mg]
Ny torolalany ho an’ireo izay nanana farantsakely folo ka nanary ny anankiray dia ny mitady izany mandra-pahita azy.
Marshallese[mh]
Katak ko an n̄an ro ewōr ippāer 10 m̧ōttan silver im ejako juon bwe ren pukōte n̄an n̄e epo.
Malay[ms]
Dia mengarah mereka yang mempunyai 10 keping perak dan kehilangan sekeping untuk mencari sehingga ianya dijumpai.
Maltese[mt]
L-istruzzjoni Tiegħu lil dawk li għandhom 10 biċċiet fidda u jitilfu waħda hi li jkomplu jfittxuha sakemm isibuha.
Norwegian[nb]
Hans instruksjoner til dem som har 10 sølvmynter og mister én, er å lete til dere finner den.
Dutch[nl]
Zijn instructie aan hen die tien penningen hebben en er één verliezen, is ernaar op zoek te gaan.
Papiamento[pap]
Su instrukshon na esnan ku tin 10 moneda di plata i a pèrdè un mester buska te ora e hañ’é.
Polish[pl]
Nauka dla tych, którzy mają 10 drachm, jest taka, że kiedy zgubią jedną z monet, mają szukać tak długo, aż ją znajdą.
Portuguese[pt]
A instrução Dele para aqueles que têm dez dracmas e perdem uma é procurá-la até que a encontrem.
Romanian[ro]
Instrucţiunea pentru cei care au 10 monezi de argint şi pierd una este să caute până o găsesc.
Russian[ru]
Он наставляет, что, если имеющие десять драхм потеряют одну из них, они должны искать ее до тех пор, пока не найдут.
Slovak[sk]
Dal pokyn tým, ktorí majú 10 grošov a jeden stratili, aby ho hľadali, pokiaľ ho nenájdu.
Samoan[sm]
O lana faatonuga ia i latou o loo i ai tupe siliva e 10 ae ua leiloa le tasi ia saili seia oo ina maua.
Serbian[sr]
Његово упутство онима који имају десет сребрењака и изгубе један јесте да га траже док га не пронађу.
Swedish[sv]
Han lär oss att de som har tio silvermynt och tappar ett ska söka tills de hittar det.
Swahili[sw]
Maelekezo yake kwa wale wenye vipande 10 vya fedha na kupoteza kimoja ni kutafuta mpaka ukipate.
Tagalog[tl]
Ang Kanyang tagubilin sa mga taong may 10 piraso ng pilak at nawala ang isa ay hanapin ito hanggang sa matagpuan ito.
Tongan[to]
Ko ʻEne fakahinohino kiate kinautolu ‘oku ‘i ai haʻanau paʻanga siliva ʻe 10 pea mole ʻa e tahá, ke kumi pē ki ai kae ʻoua leva kuo maʻu ia.
Turkish[tr]
O’nun 10 gümüş parası olup bir tanesini kaybeden herkese verdiği talimat ise onu buluncaya kadar aramalarıdır.
Tahitian[ty]
Te arata‘iraa i te feia e 10 diderama moni ta ratou e ua mo‘e hoê, o te imiraa ïa i te reira ia itehia mai.
Ukrainian[uk]
Його настанова тим, хто має 10 драхм і втратив одну,—шукати її доки не знайдете.
Vietnamese[vi]
Chỉ thị của Ngài cho những người có 10 đồng bạc và mất một đồng bạc là phải đi tìm cho đến khi các anh chị em kiếm ra đồng bạc đó.
Chinese[zh]
他给予拥有十块钱而遗失一块钱的人的指示,就是寻找,直到找到为止。