Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anmoder Dem, hr. kommissær og mine damer og herrer, om, at De fatter Dem i korthed, for i forbindelse med dette spørgsmål har vi overskredet alle tænkelige tidsgrænser.
German[de]
Ich bitte Sie, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordnete, sich ganz kurz zu fassen, denn mit dieser Anfrage haben wir alle vorstellbaren Zeitgrenzen überschritten.
English[en]
I would ask you, Commissioner and ladies and gentlemen, to be as brief as possible because we have gone beyond every imaginable time limit to accommodate this question.
Spanish[es]
Les ruego, señor Comisario y señores diputados, que sean muy breves porque en esta pregunta hemos rebasado todos los límites de tiempo imaginables.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen ja hyvät parlamentin jäsenet, pyydän teitä olemaan erittäin lyhytsanaisia, koska olemme tässä kysymyksessä ylittäneet kaikki kuviteltavissa olevat aikarajat.
French[fr]
Je vous demande, Monsieur le Commissaire et Messieurs les Députés, qu'elles soient très brèves parce que nous avons dépassé, pour cette question, toutes les limites de temps imaginables.
Italian[it]
Signor Commissario e onorevoli deputati, vi prego di essere molto sintetici dato che per quest'interrogazione abbiamo superato ogni ragionevole limite di tempo.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, ik vraag u met klem om het zo kort mogelijk te houden. We hebben de voor deze vraag beschikbare tijd allang overschreden.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, ärade ledamöter! Jag ber er att fatta er mycket kort, eftersom vi har överskridit alla tänkbara tidsbegränsningar för den här frågan.