Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Většina receptů uvedených v papyru Ebers byla nejen bezcenná, ale mnohé z nich byly také dost nebezpečné.
Danish[da]
Ikke alene var de fleste af de lægemidler der er omtalt i Ebers-papyrusen ganske værdiløse, men mange af dem var også direkte farlige.
German[de]
Die meisten im Papyrus Ebers aufgeführten Rezepte waren nicht nur wertlos, sondern viele davon waren auch ziemlich gefährlich.
Greek[el]
Οι συνταγές που περιελαμβάνοντο στον Πάπυρο Έμπερς όχι μόνον δεν είχαν αξία, αλλά πολλές ήσαν εξαιρετικά επικίνδυνες.
English[en]
Not only were most of the prescriptions contained in the Papyrus Ebers of no value, but many were quite hazardous.
Spanish[es]
La mayoría de las recetas contenidas en el Papiro Ebers no solo carecían de valor, sino que muchas eran bastante peligrosas.
Finnish[fi]
Papyrus Ebersiin sisältyvät lääkitysohjeet eivät suurimmaksi osaksi olleet ainoastaan arvottomia, vaan monet niistä olivat myös suorastaan vaarallisia.
French[fr]
Non seulement la plupart des prescriptions médicales indiquées sur le papyrus Ebers n’avaient aucune valeur, mais beaucoup étaient très dangereuses.
Italian[it]
Non solo la maggioranza delle prescrizioni contenute nel papiro Ebers non era di nessuna utilità, ma molte erano piuttosto rischiose.
Japanese[ja]
エベルズ写本に収められている処方のほとんどが無価値であるばかりか,その多くはかなり危険なものです。
Korean[ko]
‘에베르스 파피루스’에 들어 있는 대부분의 처방법은 무가치할 뿐 아니라 많은 것들은 상당히 해롭기도 하다.
Norwegian[nb]
De fleste av de legemidler som er omtalt i Ebers-papyrusen, er ikke bare verdiløse, men mange av dem er også direkte farlige.
Dutch[nl]
Niet alleen hadden de meeste recepten in het Papyrus Ebers geen enkele waarde, maar vele ervan waren heel gevaarlijk.
Polish[pl]
Większość recept utrwalonych na papirusie Ebers nie przedstawia żadnej wartości, co więcej, niejedna z nich jest dość ryzykowna.
Portuguese[pt]
A maioria das receitas no Papiro Ebers não só eram sem valor algum, mas muitas delas eram bastante perigosas.
Slovenian[sl]
Večina v papirusu Ebers navedenih receptov ni le brez vrednosti, temveč so bili mnogi celo precej nevarni.
Swedish[sv]
Inte nog med att de flesta av recepten i Papyrus Ebers var värdelösa, många medförde också stora risker.
Ukrainian[uk]
Рецепти ліків в цьому Папірусі Еберс не лише не мали жодної вартости, але багато з них були досить небезпечні.