Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същия контекст бяха необходими инвестиции, свързани с въздушното наблюдение, тъй като българското Министерство на вътрешните работи не разполагаше с какъвто и да било капацитет за въздушно наблюдение.
Czech[cs]
Stejně tak investice týkající se vzdušné ostrahy řešily nepříznivý stav, kdy bulharské ministerstvo vnitra nebylo schopné vzdušnou ostrahu zabezpečit.
Danish[da]
På samme måde opfyldte investeringerne i overvågning fra luften et behov, da det bulgarske indenrigsministerium ikke havde kapacitet til en sådan overvågning.
German[de]
Auch die Investitionen im Zusammenhang mit der Luftraumüberwachung entsprachen dem Bedarf, da das bulgarische Innenministerium zuvor über keinerlei Kapazitäten zur Luftraumüberwachung verfügte.
Greek[el]
Στο ίδιο πνεύμα, επενδύσεις που αφορούσαν την επιτήρηση του εναέριου χώρου επέλυσαν το θέμα ότι το Υπουργείο Εσωτερικών της Βουλγαρίας δεν είχε καμία ικανότητα εναέριας επιτήρησης.
English[en]
In a similar vein, investments relating to air surveillance addressed a situation when the Bulgarian Ministry of the Interior did not have any air surveillance capacity.
Spanish[es]
Por motivos similares, las inversiones correspondientes a la vigilancia aérea permitieron resolver la falta de capacidad en ese ámbito del Ministerio búlgaro del Interior.
Estonian[et]
Sama moodi tehti õhuseirega seotud investeeringuid olukorras, kus Bulgaaria siseministeeriumil puudus õhuseiresuutlikkus.
Finnish[fi]
Samoin investoinneilla, jotka liittyivät rajojen valvontaan ilmasta käsin, vastattiin tilanteeseen, jossa Bulgarian sisäministeriöllä ei ollut lainkaan ilmavalvontakapasiteettia.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, les investissements relatifs à la surveillance aérienne remédiaient à une situation caractérisée par l'absence de capacité en la matière du ministère bulgare de l’intérieur.
Croatian[hr]
Slično tomu, ulaganja koja se odnose na zračni nadzor odnosila su se na stanje kad bugarsko Ministarstvo unutarnjih poslova nije imalo sposobnost zračnog nadzora.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp a légi megfigyeléshez kapcsolódó beruházásokra azért volt szükség, mert a bolgár Belügyminisztériumnak nem volt semmilyen légi megfigyelési kapacitása.
Italian[it]
In modo analogo, gli investimenti relativi alla sorveglianza aerea hanno permesso di porre rimedio alla mancanza di capacità del ministero dell'Interno bulgaro nell'ambito della sorveglianza aerea.
Lithuanian[lt]
Investicijos į oro sienos stebėjimą taip pat buvo daromos atsižvelgiant į tai, kad Bulgarijos vidaus reikalų ministerija neturėjo stebėjimo iš oro pajėgumų.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī ar gaisa telpas uzraudzību saistītie ieguldījumi atbilda situācijai, jo Bulgārijas Iekšlietu ministrijai nebija nekādu gaisa telpas uzraudzības spēju.
Maltese[mt]
B’mod simili, investimenti marbuta mas-sorveljanza mill-ajru indirizzaw sitwazzjoni meta l-Ministeru tal-Intern Bulgaru ma kellu l-ebda kapaċità ta’ sorveljanza mill-ajru.
Dutch[nl]
Evenzo heeft Bulgarije door te investeren in bewaking vanuit de lucht een einde gemaakt aan het gebrek aan capaciteit op dat gebied bij het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Polish[pl]
Również inwestycje w zakresie nadzoru lotniczego miały rozwiązać problem braku zdolności do sprawowania takiego nadzoru ze strony bułgarskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Na mesma ordem de ideias, os investimentos relativos à vigilância aérea responderam a uma situação em que o Ministério do Interior búlgaro não dispunha de qualquer capacidade de vigilância aérea.
Romanian[ro]
În mod similar, investițiile referitoare la supravegherea aeriană au remediat faptul că Ministerul de Interne bulgar nu avea nicio capacitate de supraveghere aeriană.
Slovak[sk]
Podobne investície súvisiace so vzdušným dozorom riešili situáciu, kedy bulharské ministerstvo vnútra nemalo kapacity na jeho zabezpečenie.
Slovenian[sl]
Podobno se je z naložbami v zvezi z zračnim nadzorom obravnavalo stanje, ko bolgarsko notranje ministrstvo ni imelo nobenih zmogljivosti za zračni nadzor.
Swedish[sv]
Motsvarande gällde investeringar i övervakning från luften i ett läge där det bulgariska inrikesministeriet inte hade någon kapacitet för sådan övervakning.