Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons wil net hê dat die dokters moet verstaan dat ons standpunt ’n gewetensaak is en dat dit nie onderhandelbaar is nie.
Arabic[ar]
«كل ما نريد ان يفهمه الاطباء هو ان موقفنا مسألة ضمير وأنه غير قابل للمفاوضة.
Bulgarian[bg]
Всичко, за което молим лекарите, е да разберат, че нашата позиция е въпрос на съвест и така тя не подлежи на разискване.
Cebuano[ceb]
“Ang amo lamang gihangyo nga hisabtan sa mga doktor mao nga ang among baroganan maoy butang labot sa konsensiya ug kini dili mahimong mahangyo.
Czech[cs]
Jediné, o co lékaře žádáme, je, aby pochopili, že náš postoj je věcí svědomí a že se o něm nedá smlouvat.
Danish[da]
Vi beder blot lægerne om at forstå at vores holdning grunder sig på vores samvittighed og er indiskutabel.
German[de]
Dann fuhr ich fort: ‚Wir bitten die Ärzte einzig und allein um Verständnis dafür, daß unsere Haltung eine Gewissensangelegenheit ist, über die nicht verhandelt werden kann.
Ewe[ee]
“Nusi míedi be ɖɔktawo nanya koe nye be dzitsinya ƒe nyae míaƒe tenɔnɔ nye eye míatrɔe o.
Greek[el]
»Εκείνο που ζητάμε από τους γιατρούς να καταλάβουν είναι ότι η θέση μας είναι ζήτημα συνείδησης και ότι δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
English[en]
“All that we ask the doctors to understand is that our position is a matter of conscience and that it is nonnegotiable.
Finnish[fi]
Pyydämme lääkäreitä vain ymmärtämään, että kantamme perustuu omantunnon syihin ja ettei siitä voida tinkiä.
French[fr]
“ Nous demandons seulement aux médecins de comprendre que notre position nous est dictée par notre conscience et qu’elle n’est pas négociable.
Hebrew[he]
”כל שאנו מבקשים מן הרופאים הוא להבין שעמדתנו היא עמדה מצפונית שאינה נתונה לפשרה.
Hiligaynon[hil]
“Ang ginapangabay lamang namon nga hangpon sang mga doktor amo nga ang amon ginatindugan sugo sang amon konsiensia kag indi ini mabag-o.
Croatian[hr]
Sve što tražimo od liječnika jest da shvate da je naše gledište stvar savjesti i da je beskompromisno.
Hungarian[hu]
Azt kérjük az orvosoktól, hogy mindössze azt értsék meg, hogy az álláspontunk lelkiismereti kérdés, és nem lehet alkudozni vele.
Indonesian[id]
”Yang kami minta hanyalah agar para dokter memahami bahwa sikap kami merupakan persoalan hati nurani dan bahwa ini tidak dapat ditawar-tawar lagi.
Iloko[ilo]
“Kidkiddawenmi laeng kadagiti doktor a maawatanda koma a ti takdermi ket maigapu iti konsensia ket di mabalin nga ikompromiso.
Italian[it]
“Ai medici chiediamo solo di capire che la posizione che assumiamo è una questione di coscienza e che è irrevocabile.
Japanese[ja]
「私たちが医師に理解していただきたいと思っているのは,私たちの立場は良心上の事柄であり,交渉の余地のある問題ではないということだけです。
Korean[ko]
우리가 의사에게 이해해 줄 것을 요청하는 것은 전적으로, 우리의 입장은 양심 문제이고 그것은 타협할 수 없는 문제라는 점입니다.
Lingala[ln]
“Oyo nyonso tosɛngaka epai na minganga, ezali ete báyeba ete etɛlɛmɛlo na biso ezali likambo ya lisosoli mpe na bongo tokoki kokakola yango te.
Lithuanian[lt]
Mes tik norėtume, jog gydytojai suprastų, kad mūsų pozicija yra sąžinės klausimas ir kad dėl jos nesiderama.
Latvian[lv]
Mēs lūdzam ārstus saprast vienīgi to, ka mūsu nostāja ir sirdsapziņas jautājums un ka tā nav pārspriežama.
Malagasy[mg]
“Ny hany angatahinay mba ho azon’ny mpitsabo dia hoe raharaha momba ny feon’ny fieritreretana ny toerana tananay ary tsy azo iadiana varotra.
Macedonian[mk]
Сѐ што бараме од лекарите е да сфатат дека нашиот став е прашање на совеста и дека не можеме да преговараме во врска со тоа.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ നിലപാടു മനസ്സാക്ഷിപരമാണെന്നും അതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ സാധിക്കുകയില്ലെന്നും മനസ്സിലാക്കണമെന്നു മാത്രമാണു ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
Burmese[my]
“ဆရာဝန်များနားလည်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ရပ်တည်ချက်သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်နှင့်ပတ်သက်သည့်ကိစ္စဖြစ်ပြီး ယင်းကို ညှိနှိုင်းစေ့စပ်၍မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi ber bare legene om å forstå at det er vår samvittighet som ligger til grunn for vårt standpunkt, og at dette standpunktet er helt urokkelig.
Dutch[nl]
Wij vragen de artsen alleen te willen begrijpen dat ons standpunt een zaak van het geweten is waarover niet onderhandeld kan worden.
Papiamento[pap]
“Tur loke nos ta pidi e dokternan pa comprendé ta cu nos posicion ta un asuntu di concenshi i cu nos no por negoshá cuné.
Polish[pl]
„Zależy nam tylko na tym, by lekarze pojęli, że nasze stanowisko jest podyktowane głosem sumienia i nie podlega żadnej dyskusji.
Portuguese[pt]
“O que desejamos é que os médicos entendam que a nossa posição é uma questão de consciência, e é inegociável.
Romanian[ro]
Tot ceea ce le cerem medicilor să înţeleagă este faptul că atitudinea noastră este o chestiune de conştiinţă, iar aceasta nu este negociabilă.
Russian[ru]
Все, что мы хотим — так это, чтобы врачи понимали: наша позиция — это дело совести, и о компромиссе не может быть и речи.
Slovak[sk]
Jediné, o čo žiadame lekárov, aby pochopili, je, že náš postoj je vecou svedomia a je nezmeniteľný.
Serbian[sr]
„Sve što tražimo od doktora jeste da shvate da je naš stav stvar savesti i da se o njemu ne može pregovarati.
Swedish[sv]
Allt vi begär är att läkarna skall förstå att vår inställning är en samvetssak och att den inte är förhandlingsbar.
Swahili[sw]
“Yale tu sisi huomba madaktari kuelewa ni kwamba msimamo wetu ni suala la dhamiri na hatuwezi kulijadili.
Tamil[ta]
“மருத்துவர்கள் புரிந்துகொள்ளுமாறு நாங்கள் கேட்டுக்கொள்வதெல்லாம், எங்கள் நிலைநிற்கை, மனச்சாட்சி சம்பந்தப்பட்ட மற்றும் இணங்கிச்செல்ல முடியாத ஒரு விஷயம் என்பதே.
Telugu[te]
“వైద్యులను అర్థం చేసుకోమని మేము కోరేదల్లా మేము స్వీకరించే స్థానం మనస్సాక్షికి సంబంధించిన విషయం అని అది సంప్రదింపులకు కుదరనిదని మాత్రమే.
Tagalog[tl]
“Ang hinihiling lamang namin sa mga doktor ay unawain na ang aming paninindigan ay may kinalaman sa budhi at na ito ay hindi maaaring magbago.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i laik ol dokta i save long wanpela samting tasol: Taim mipela i no laik kisim blut, mipela i bihainim maus bilong bel na mipela i no ken tru kisim blut.
Twi[tw]
“Nea yɛpɛ sɛ nnuruyɛfo te ase nyinaa ne sɛ yɛn gyinabea no yɛ ahonim asɛm, na ɛyɛ nea yentumi nsesa no wɔ ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
“Ta matou noa e hinaaro ra ia taa te mau taote e to matou tiaraa tei te haava mana‘o ïa o te taata e eita e ravehia te mau faaauraa parau.
Ukrainian[uk]
Єдине, чого ми просимо у лікарів, так це розуміння того, що наша позиція ґрунтується на сумлінні й не підлягає жодним диспутам.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ohun tí a ń fẹ́ kí àwọn dókítà mọ̀ ni pé, ìdúró wá jẹ́ ọ̀ràn ẹ̀rí ọkàn, kò sì ṣeé fi báni dọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
“我们只不过希望医生明白,见证人就血所采取的立场是个良心的决定,是没有讨价还价余地的。
Zulu[zu]
“Simane sicela odokotela ukuba baqonde ukuthi ukuma kwethu kuyindaba kanembeza nokuthi asinakuyekethisa kukho.