Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as mense met wilsvryheid het elkeen self besluit om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig, om polities neutraal te bly, om hom van bloed te onthou, om sekere vorme van vermaak te vermy en om volgens Bybelstandaarde te lewe.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 14፤ 1 ጴጥሮስ 5: 9) ይሁን እንጂ እያንዳንዳቸው የመምረጥ ነፃነት ያላቸው ፍጡራን እንደመሆናቸው መጠን የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለማወጅ፣ ከፖለቲካ ገለልተኛ ለመሆን፣ ከደም ለመራቅ፣ ከአንዳንድ የመዝናኛ ዓይነቶች ለመቆጠብ እንዲሁም ከመጽሐፍ ቅዱስ የአቋም ደረጃዎች ጋር ተስማምተው ለመኖር የየግላቸውን ውሳኔ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٤؛ ١ بطرس ٥:٩) لكنَّ كل فرد، بصفته حرًّا ادبيا، يقرِّر شخصيا ان يعلن بشارة ملكوت الله، ان يبقى حياديا في المسائل السياسية، ان يمتنع عن الدم، ان يتجنب اشكالا معيَّنة من التسلية، وأن يحيا وفق مقاييس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:14; 1 Pedro 5:9) Alagad bilang libre ahente moral, an lambang saro personal na nagdesisyon na ibalangibog an maogmang bareta kan Kahadean nin Dios, na magdanay na neutral sa politika, na lumikay sa dugo, na likayan an nagkapirang klase nin pag-aling-aling, asin mamuhay sono sa mga pamantayan sa Biblia.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:14; 1 Petro 5:9) Lelo umo umo pa kuba icibumbwa icingaisalila, alipingulapo ukulabilisha imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa, ukukanayobeka mu mapolitiki, ukutaluka ku mulopa, ukusengauka imisango imo iya fya kusekesha, no kwikalila ku fipimo fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:14; 1 Петър 5:9) Но тъй като притежава свободна воля, всеки един лично е решил да известява добрата новина за божието Царство, да остане политически неутрален, да се въздържа от кръв, да избягва определени видове забавления и да живее според библейските стандарти.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 14; 1 Pita 5:9) Be, olgeta wanwan oli fri blong jusum samting we oli wantem. Taswe, oli tekem prapa disisen blong olgeta blong talemaot gud nyus blong Kingdom blong God, blong no joen nating long politik, blong no tekem blad, blong stap longwe long ol rabis pleplei, mo blong folem ol rul blong Baebol long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৪; ১ পিতর ৫:৯) কিন্তু, নৈতিক দিক দিয়ে স্বাধীন ব্যক্তি হিসাবে, প্রত্যেক জন ব্যক্তিগতভাবে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করা, রাজনৈতিকভাবে নিরপেক্ষ থাকা, রক্ত থেকে পৃথক থাকা, নির্দিষ্ট কিছু ধরনের আমোদপ্রমোদ এড়িয়ে চলা এবং বাইবেলের মানগুলি অনুসারে জীবনযাপন করার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3: 14; 1 Pedro 5:9) Apan isip tawo nga may kagawasang moral, ang matag usa sa personal nakahukom nga ipahayag ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos, magpabiling neyutral sa politika, maglikay sa dugo, maglikay sa pila ka matang sa kalingawan, ug magsunod sa mga sukdanan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:14; 1 Piter 5:9) Iwe nge, pokiten ir meinisin repwe tufichin pwisin filata minne repwe fori, emon me emon leir epwe pwisin filata an epwe afalafala ewe kapas allim ussun an Kot we Muu, an esap angolong lon mwokutukutun ekkewe muun fonufan, an esap angei chcha, an epwe tumunu seni ekkoch sokkun fofforun apwapwa, me an epwe manaueni ewe sokkun manau mi tipeeu ngeni Paipel.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:14; 1. Petra 5:9) Ale každý svědek, protože je to člověk se svobodnou vůlí, se osobně rozhodl, že bude oznamovat dobrou zprávu o Božím Království, že zůstane neutrální v politických otázkách, že se bude zdržovat krve, že se bude vyhýbat určitým druhům zábavy a že bude žít podle biblických měřítek.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:14; 1 Peter 5:9) Men de enkelte Jehovas vidner har af egen fri vilje besluttet at de vil forkynde den gode nyhed om Guds rige, forholde sig neutrale i politik, afholde sig fra blod, undgå visse former for underholdning og leve efter Bibelens normer.
German[de]
Petrus 5:9). Doch da jeder von ihnen ein Geschöpf mit einem freien Willen ist, hat sich jeder persönlich dazu entschieden, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu verkündigen, politisch neutral zu bleiben, sich des Blutes zu enthalten, sich vor bestimmten Formen der Unterhaltung zu hüten und gemäß biblischen Maßstäben zu leben.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:14; Petro I, 5:9) Gake esi tiatiawɔblɔɖe le wo si ta la, wo dometɔ ɖesiaɖe ŋutɔ tso nya me be yeaɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia, yemade akpa aɖeke dzi le dunyahehe me o, yeatsri ʋu, yeatsri modzakaɖeɖe ƒomevi aɖewo, eye be yeanɔ agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu.
Efik[efi]
(Colossae 3:14; 1 Peter 5:9) Edi nte owo oro ekemede ndinam ubiere, owo kiet kiet emebiere ke idemesie nditan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi, ndida san̄asan̄a n̄kpọn̄ ukaraidem, ndibet iyịp, ndifep ndusụk orụk unọ idem inemesịt, nnyụn̄ nda mme idaha oro Bible enịmde ndu uwem.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:14· 1 Πέτρου 5:9) Ωστόσο, ως ελεύθερος ηθικός παράγοντας, ο καθένας τους έχει αποφασίσει προσωπικά να διακηρύττει τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, να παραμένει πολιτικά ουδέτερος, να απέχει από αίμα, να αποφεύγει ορισμένες μορφές ψυχαγωγίας και να ζει σύμφωνα με τους κανόνες της Αγίας Γραφής.
English[en]
(Colossians 3:14; 1 Peter 5:9) But as a free moral agent, each one has personally decided to declare the good news of God’s Kingdom, to remain politically neutral, to abstain from blood, to avoid certain types of entertainment, and to live by Bible standards.
Spanish[es]
Ahora bien, dado que tienen libre albedrío, cada uno de ellos ha decidido personalmente proclamar las buenas nuevas del Reino de Dios, permanecer neutral en la política, abstenerse de la sangre, evitar ciertos tipos de entretenimiento y vivir de acuerdo con las normas bíblicas.
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۱۴؛ ۱پطرس ۵:۹) اما هر یک از این انسانهای آزاد خود شخصاً تصمیم گرفته است بشارت ملکوت خدا را اعلام نماید، از لحاظ سیاسی بیطرف باشد، از خون بپرهیزد، از بعضی از تفریحات اجتناب کند، و بر طبق معیارهای کتاب مقدس زندگی کند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:9). Mutta yksilöinä, joilla on tahdonvapaus, he ovat tehneet henkilökohtaisen päätöksen julistaa Jumalan valtakunnan hyvää uutista, pysyä poliittisesti puolueettomana, karttaa verta, välttää eräitä viihteen muotoja ja elää Raamatun normien mukaisesti.
French[fr]
Mais, disposant du libre arbitre, chaque chrétien a décidé personnellement de proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, de rester neutre dans les affaires politiques, de s’abstenir du sang, de rejeter certains types de divertissements et de vivre selon les préceptes de la Bible.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:14; 1 Petro 5:9) Shi akɛ mɛi ni feɔ amɛsuɔmɔnaa nii lɛ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ekpɛ lɛ diɛŋtsɛ eyiŋ akɛ ebaajaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ, koni ehi shi akɛ mɔ ni kɛ ehe wooo maŋkwramɔŋ saji amli, ebaatsi ehe kɛjɛ lá he, ebaakpoo hiɛtserɛjiemɔi komɛi, ni ehi shi yɛ Biblia taomɔ nii anaa.
Hebrew[he]
עם זאת, כאנשים בעלי בחירה חופשית, כל אחד מהם החליט להכריז את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים, לשמור על ניטרליות, להתרחק מן הדם, להימנע מסוגי בידור מסוימים ולחיות על־פי עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१४; १ पतरस ५:९) लेकिन एक स्वतंत्र नैतिक व्यक्ति के तौर पर, हरेक व्यक्ति ने परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार की घोषणा करने, राजनैतिक रूप से किसी का पक्ष न लेने, लहू और कुछ तरह के मनोरंजन से दूर रहने, और बाइबल स्तरों के अनुसार जीने का फैसला खुद किया है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 14; 1 Pedro 5:9) Apang subong may hilway sa pagbuot, ang kada isa namat-od sing personal sa pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios, sa pagpabilin nga neutral sa politika, sa paglihi sa dugo, sa paglikaw sa pila ka sahi sang kalingawan, kag sa pagkabuhi suno sa mga talaksan sang Biblia.
Croatian[hr]
Petrova 5:9). No svatko od njih, kao osoba sa slobodnom voljom, osobno odlučuje da objavljuje dobru vijest o Božjem Kraljevstvu, da ostane politički neutralan, da se uzdržava od krvi, da se kloni određenih oblika zabave i da živi prema biblijskim mjerilima.
Hungarian[hu]
De erkölcsileg szabad egyénekként mindegyiküknek a személyes döntése, hogy hirdeti Isten Királyságának a jó hírét, politikailag semleges marad, tartózkodik a vértől, kerüli a szórakozás bizonyos fajtáit, és hogy a bibliai irányadó mértékeknek megfelelően él.
Indonesian[id]
(Kolose 3: 14; 1 Petrus 5:9) Namun, sebagai pribadi bermoral bebas, tiap-tiap individu telah memutuskan secara pribadi untuk menyatakan kabar baik Kerajaan Allah, tetap netral secara politik, menjauhkan diri dari darah, menghindari jenis-jenis hiburan tertentu, dan hidup selaras dengan standar-standar Alkitab.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:14; 1 Pedro 5:9) Ngem tangay adda wayawayada nga agpili, personal a nagdesision ti tunggal maysa a mangipakaammo iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios, agtalinaed a neutral iti politika, umadayo iti dara, mangidian iti dadduma a kita ti paglinglingayan, ken agbiag a mayannurot kadagiti pagalagadan ti Biblia.
Italian[it]
(Colossesi 3:14; 1 Pietro 5:9) Ma ciascuno di loro, essendo dotato di libero arbitrio, ha deciso personalmente di dichiarare la buona notizia del Regno di Dio, di rimanere politicamente neutrale, di astenersi dal sangue, di evitare certi tipi di divertimento e di vivere secondo le norme bibliche.
Japanese[ja]
コロサイ 3:14。 ペテロ第一 5:9)しかし,神の王国の良いたよりをふれ告げること,政治的に中立を保つこと,血を避けること,ある種の娯楽を退けること,聖書の規準に従って生きることなどは,一人一人が倫理的に自由な行為者として個人的に決定した事柄です。
Kongo[kg]
(Kolosai 3:14; 1 Piere 5:9) Kansi bonso bantu ya kele ti dipanda ya kusala luzolo na bau, muntu na muntu mesilaka na kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi, na kukota ve makambu ya politiki, na kubuya menga, na kusala ve bansaka yankaka, mpi na kulanda bansiku ya Biblia.
Korean[ko]
(골로새 3:14; 베드로 첫째 5:9) 하지만 자유 도덕 행위자로서, 각자는 하느님의 왕국의 좋은 소식을 선포하고, 정치적으로 중립을 유지하고, 피를 멀리하고, 특정한 유형의 오락을 피하고, 성서의 표준대로 살겠다는 결정을 개인적으로 내렸습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:14; 1 Petelo 5:9) Kasi lokola bato oyo bazali na bonsomi, moto na moto azwaki ekateli ye moko ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe, ya komikɔtisa te na makambo ya politiki, ya koboya makila, ya koboya lolenge mosusu ya kominanola, mpe ya kolanda mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
(Makolose 3:14; 1 Pitrosi 5:9) Kono ka ku ba ya kona ku iketela, yo muñwi ni yo muñwi u ikatulezi ku zibahaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu, ku siyala a ikambusize ku za bupolitiki, ku hana mali, ku pima za ku itabisa ka zona ze ñwi, ni ku pila ka lipimo za Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip asmenys, turintys laisvą valią, jie visi asmeniškai apsisprendžia skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę, likti politiškai neutralūs, susilaikyti nuo kraujo, vengti tam tikrų pramogų ir gyventi pagal Biblijos normas.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:14; WaPetulu 1, 5:9) Oloze, hakupwa vaka-kulisakwila vyuma, mutu himutu nalihane yavene kumulimo wakuvilika mujimbu wamwaza waWangana waKalunga, kuhona kwazana muvyaupolitiki, kulihenda kumanyinga nakukuhemahema chimwe, nakutwama mwaya jishimbi jaMbimbiliya.
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:14; 1 Peter 5:9) Einwõt juõn eo ewõr an maroñ ñan kãlet ilo anemkwoj, kajjojo iair rar bebe ibbeir make ñan keañ kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij, im jab jurake jabdewõt men in politic, jab bõk bõtõktõk, bõprae jet kain kamõnõnõ, im mour ekkar ñan kien ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Петрово 5:9). Но, како лице со слободна волја, секој лично одлучил да ја објавува добрата вест за Божјето Царство, да остане политички неутрален, да се воздржува од крв, да избегнува извесни видови забава и да живее според библиските мерила.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:14; 1 പത്രൊസ് 5:9) എന്നാൽ, ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുക, രാഷ്ട്രീയമായ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുക, രക്തം വർജിക്കുക, ചില വിനോദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, ബൈബിൾപ്രമാണങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുക എന്നിവയെല്ലാം ചെയ്യാൻ, ഒരു സ്വതന്ത്ര ധാർമിക കാര്യസ്ഥൻ എന്നനിലയിൽ, ഓരോരുത്തരും വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१४; १ पेत्र ५:९) परंतु, स्वतंत्र नैतिक प्राणी या नात्याने प्रत्येकाने व्यक्तिगतपणे, देव राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा करण्याचा, राजनैतिक गोष्टींसंबंधी तटस्थ राहण्याचा, रक्त वर्ज्य करण्याचा, विशिष्ट प्रकारचे मनोरंजन टाळण्याचा व बायबल स्तरांनुसार जगण्याचा निर्णय घेतला आहे.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 14; 1. Peter 5: 9) Men som skapninger med en fri vilje har hver enkelt av dem truffet en personlig beslutning om å forkynne det gode budskap om Riket, holde seg politisk nøytral, avholde seg fra blod, unngå visse former for underholdning og leve etter Bibelens normer.
Niuean[niu]
(Kolose 3:14; 1 Peteru 5:9) Ha ko e tagata tokanoa, kua takitokotaha ke fifili ni e ia ke fakapuloa e tala mitaki he Kautu he Atua, ke tu uho mai he tau mena fakapolitika, ke fakamamao mai he toto, ke kalo mai he falu puhala fakafiafia tino, mo e ke moui ke he tau tutuaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar als een schepsel met een vrije wil heeft een ieder persoonlijk besloten het goede nieuws van Gods koninkrijk bekend te maken, politiek neutraal te blijven, zich van bloed te onthouden, bepaalde vormen van ontspanning te vermijden en naar bijbelse maatstaven te leven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:14; 1 Petro 5:9) Eupša ka ge e le sebopiwa se se nago le tokologo ya go ikgethela, yo mongwe le yo mongwe o dirile phetho ya motho ka noši ya go tsebatša ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo, go ema gare go tša dipolitiki, go ila madi, go phema mehuta e itšego ya boithabišo le go phela ka ditekanyetšo tša Beibele.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:14; 1 Petro 5:9) Komatu monga munthu wokhala ndi ufulu wa kudzisankhira, aliyense analingalira yekha zoti azilalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu, kusunga uchete pankhani zandale, kukana magazi, kupeŵa mitundu ina ya zosangulutsa, ndiponso kukhala mogwirizana ndi malamulo a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14; 1 ਪਤਰਸ 5:9) ਲੇਕਿਨ ਇਕ ਆਜ਼ਾਦ ਨੈਤਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ, ਹਰੇਕ ਨੇ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਐਲਾਨ ਕਰਨ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣ, ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣ, ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਿਲਪਰਚਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:14; 1 Pedro 5:9) Pero como hende cu un boluntad liber, cada un a dicidí personalmente pa declará e bon nobo dje Reino di Dios, pa permanecé políticamente neutral, pa abstené di sanger, pa evitá cierto clase di entretenimentu i pa cumpli cu normanan bíblico.
Polish[pl]
Ale każdy z nich jest stworzeniem obdarzonym wolną wolą i osobiście postanowił rozgłaszać dobrą nowinę o Królestwie Bożym, zachowywać neutralność w sprawach politycznych, powstrzymywać się od krwi, unikać pewnych form rozrywek oraz żyć zgodnie z miernikami biblijnymi.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:14; 1 Piter 5:9) Ahpw nin duwen emen me pahn kak wiahda pein eh pilipil, emen emen irail me kin pein wiahda ahr pilipil en lohkiseli rongamwahu en Wehin Koht, soupoupalih ki politik kan, oh liksang nta, oh liksang ekei mehn kamweit kan, oh mourki koasoandi en Paipel kan.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:14; 1 Pedro 5:9) Mas como pessoas de livre-arbítrio, cada uma decidiu pessoalmente proclamar as boas novas do Reino de Deus, permanecer politicamente neutro, abster-se do sangue, evitar certos tipos de entretenimento e viver segundo as normas bíblicas.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:14; 1 Petero 5:9) Ariko, kubera ko umwe wese muri bo ari umuntu afise uburenganzira bw’ukwihitiramwo, yarafashe ingingo yiwe bwite yo gutangaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana, kuguma ataho ahengamiye mu vya politike, kwirinda amaraso, kwirinda uburyo bumwebumwe bw’ukwinezereza, no kubaho akurikiza ingingo ngenderwako za Bibiliya.
Russian[ru]
В то же время каждый из них обладает свободой выбора и принял личное решение возвещать благую весть о Царстве Бога, оставаться политически нейтральным, воздерживаться от крови, избегать некоторых видов развлечений и жить по библейским нормам.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:14; 1. Petra 5:9) Ale každý z nich sa ako jedinec so slobodnou vôľou osobne rozhodol hlásať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve, zostať politicky neutrálny, zdržiavať sa krvi, vyhýbať sa určitým druhom zábavy a žiť podľa biblických noriem.
Samoan[sm]
(Kolose 3:14; 1 Peteru 5:9) Peitai i le avea o ni tagata e iai le filifiliga saʻoloto, ua filifili totino ai i latou taitoatasi ina ia folafola atu le tala lelei o le Malo o le Atua, ia tausisia le solitu mai faiga faapolotiki, ia taumamao ese mai le toto, ia alofia nisi o faafiafiaga, ma ia ola e ogatusa ma tapulaa a le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaKorose 3:14; 1 Petro 5:9) Asi somunhu anoita zvaanoda, mumwe nomumwe akasarudza somunhu oga kuzivisa mashoko akanaka oUmambo hwaMwari, kuramba asingatori rutivi mune zvematongerwe enyika, kurega ropa, kudzivisa marudzi akati evaraidzo, uye kurarama maererano nemipimo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:14; 1. Pjetrit 5:9) Por, si person me vullnet të lirë, secili ka vendosur personalisht të deklarojë lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë, të mbetet politikisht asnjanës, të përmbahet nga gjaku, të shmangë disa lloje zbavitjesh dhe të jetojë sipas standardeve të Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Ma leki fri sma, ibriwan foe den persoonlijk teki a bosroiti foe meki a boen njoensoe foe Gado Kownoekondre bekènti, foe no teki sei na ini politik afersi, foe tan farawe foe broedoe, foe wai pasi gi son fasi foe abi prisiri, èn foe libi akroederi den bijbel markitiki.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:14; 1 Petrose 5:9) Empa, joaloka batho ba nang le boikhethelo, e mong le e mong o iketselitse qeto ea ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo, ho lula a sa jele paate litabeng tsa lipolotiki, ho ila mali, ho qoba mefuta e itseng ea boithabiso le ho phela ka litekanyetso tsa Bibele.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:14; 1 Petrus 5:9) Men redan innan någon tar det steg som kristet överlämnande och dop innebär, har han av egen fri vilja beslutat sig för att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike, vara politiskt neutral, avhålla sig från blod, undvika vissa slag av underhållning och leva enligt Bibelns normer.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:14; 1 Petro 5:9) Lakini akiwa kiumbe hai aliye huru kuchagua, kila mmoja ameamua kibinafsi kutangaza habari njema ya Ufalme wa Mungu, kuendelea kutokuwemo kisiasa, kujiepusha na damu, kuepuka aina fulani ya vitumbuizo, na kuishi kulingana na viwango vya Biblia.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:14; 1 பேதுரு 5:9) ஆனால், நன்மை தீமைக்குரிய சுயாதீன உணர்வுடையோராய், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை யாவரறிய அறிவிப்பதற்கும், அரசியல் சம்பந்தமாய் நடுநிலை வகிப்போராய் நிலைத்திருப்பதற்கும், இரத்தத்திற்கு விலகியிருப்பதற்கும், ஒருசில வகையான பொழுதுபோக்குகளை தவிர்ப்பதற்கும், பைபிள் தராதரங்களின்படி வாழ்வதற்கும், ஒவ்வொருவரும் அவரவர்தாமே சுயமாய் தீர்மானித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:14; 1 పేతురు 5:9) కానీ, నైతిక స్వేచ్ఛగలవారిగా, ప్రతి ఒక్కరు దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడానికీ, రాజకీయంగా తటస్థంగా ఉండడానికీ, రక్తాన్ని విసర్జించడానికీ, కొన్ని రకాల వినోద వేడుకల్ని నివారించడానికీ, బైబిలు ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా జీవించడానికీ వ్యక్తిగతంగా నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:14; 1 เปโตร 5:9) แต่ ใน ฐานะ ผู้ มี เจตจํานง เสรี แต่ ละ คน ได้ ตัดสิน ใจ เอง ที่ จะ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า, รักษา ตัว เป็น กลาง ทาง การ เมือง, ละ เว้น จาก เลือด, หลีก เลี่ยง การ บันเทิง บาง อย่าง, และ ดําเนิน ชีวิต โดย อาศัย มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:14; 1 Pedro 5:9) Subalit bilang mga taong may malayang kalooban, bawat isa ay personal na nagpasiyang magpahayag ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, manatiling neutral sa pulitika, umiwas sa dugo, umiwas sa ilang uri ng paglilibang, at mamuhay ayon sa mga pamantayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:14; 1 Petere 5:9) Mme jaaka motho yo o kgonang go itirela ditshwetso, mongwe le mongwe o ile a swetsa ka boene gore a bolele dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo, a se ka a tsaya letlhakore mo dipolotiking, a ithibe mo mading, a tile mefuta mengwe ya boitlosobodutu le gore a tshele go dumalana le melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
(Kolose 3:14; 1 Pita 5:9) Ka koe‘uhi ko e fili tau‘atāina ki he ‘ulungāngá, kuo fakapapau fakafo‘ituitui ai ‘a e tokotaha taki taha ke talaki ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ke tu‘u ‘atā fakapolitikale ai pē, ke faka‘ehi‘ehi mei he totó, ke faka‘ehi‘ehi mei he fa‘ahinga fakafiefia ‘e ni‘ihi, pea ke mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:14; 1 Petro 5:9) Pele mbobali bantu balisalila, omwe-omwe kumugama walisalila kwaambilizya makani mabotu aa Bwami bwa Leza, ikutatola lubazu mumakani aacisi, kulikasya kulya bulowa, ikutantamuka misyobo imwi yakulikondelezya alimwi akutobela zyeelelo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 14; 1 Pita 5:9) Tasol olgeta wan wan i stap fri long tingim ol samting ol yet i laik mekim, na ol i bin pasim tok long bel bilong ol long autim gutnius bilong Kingdom bilong God long ol man, na no ken insait long ol samting bilong wok politik, na klia long blut, na abrusim sampela kain amamas, na bihainim ol lo bilong Baibel long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:14; I. Petrus 5:9) Fakat özgür iradeye sahip kişiler olarak her biri Tanrı’nın gökteki Krallığının iyi haberini ilan etmeye, siyasi açıdan tarafsız kalmaya, kandan çekinmeye, eğlencenin belirli şekillerinden kaçınmaya ve Mukaddes Kitap standartlarına göre yaşamaya kişisel olarak karar vermiştir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:14; 1 Petro 5:9) Kambe tanihi vanhu lava tihlawulelaka, un’wana ni un’wana wa vona u tiendlele xiboho xo twarisa mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, xo tshama a ri ni vukala-tlhelo eka tipolitiki, xo papalata ngati ni vuhungasi bya mixaka yo karhi ni xa ku hanya hi mimpimanyeto ya Bibele.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:14; 1 Petro 5:9) Nanso sɛ́ nnipa a wotumi paw nea wɔpɛ no, wɔn mu biara fi nankasa pɛ mu asi gyinae sɛ ɔbɛka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛmpa akyerɛ, ɔrennya afã biara wɔ amammuisɛm mu, ɔbɛtwe ne ho afi mogya ho, akwati anigyede horow bi, na ɔde Bible nnyinasosɛm horow atra ase.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:14; Petero 1, 5:9) Ei tia morare tiamâ râ ua faaoti taitahi te taata hoê e faaite i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua, e ore oia e faaô i roto i te politita, e haapae i te toto, e ape i te tahi huru faaanaanataeraa, e e ora ia au i te mau ture a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але, маючи свободу волі, кожен з них особисто вирішив звіщати добру новину про Боже Царство, залишатися нейтральним у політичних справах, утримуватися від крові, уникати певних розваг та жити за біблійними нормами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì có quyền tự do ý chí, nên cá nhân mỗi người phải quyết định lấy trong các lãnh vực như: rao giảng tin mừng Nước Trời, giữ trung lập về chính trị, cữ máu, tránh một số loại giải trí và sống theo các tiêu chuẩn của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
(Kolose 3: 14; 1 Petelo 5:9) Kae ʼi tonatou ʼuhiga hahaʼi ʼāteaina, neʼe nātou fakatotonu takitokotahi ke nātou kalagaʼi te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ke mole nātou kau ʼi te ʼu meʼa faka politike, ke mole nātou fakaʼaogaʼi te toto, ke nātou tekeʼi ʼihi fakafiafia, pea ke nātou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:14; 1 Petros 5:9) Kodwa njengabantu abanenkululeko yokuzikhethela, ngamnye kuwo uye wazenzela isigqibo sokuvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo, sokuhlala engundilele kwezobupolitika, sokuzikhwebula kwigazi, sokuphepha iintlobo ezithile zokuzonwabisa nesokuphila ngemilinganiselo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
(Kolose 3:14; 1 Peter 5:9) Machane ra be’ mab puf rogon, me ere ra bagayad ma ir rok ni ke turguy ni nge wereg fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got, ma nge par u mathilin e magawon ko pi nam, ma nge siyeg i fanay e racha’, ma nge siyeg yugu mmit e fafel nib kireb, ma nge par ni be fol ko Bible.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:14; 1 Pétérù 5:9) Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá olómìnira ìwà híhù, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọ́n ti fúnra rẹ̀ pinnu láti polongo ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, láti wà láìdásí tọ̀túntòsì ní ti ọ̀ràn ìṣèlú, láti ta kété sí ẹ̀jẹ̀, láti yẹra fún irú àwọn eré ìnàjú kan, àti láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀pá ìdíwọ̀n Bíbélì.
Chinese[zh]
歌罗西书3:14;彼得前书5:9)但是,既然他们具有自由意志,他们每个人都自行决定要宣扬上帝王国的好消息,在政治上严守中立,禁戒血,避免某些类型的娱乐,在生活上谨守圣经标准。 没有人强迫他们作出这些决定。
Zulu[zu]
(Kolose 3:14; 1 Petru 5:9) Kodwa njengesidalwa esinenkululeko yokuzikhethela, ngamunye uye wazinqumela ukumemezela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, ukungathathi hlangothi kwezombangazwe, ukugwema igazi, ukugwema izinhlobo ezithile zokuzijabulisa nokuphila ngezindinganiso zeBhayibheli.