Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sy heerser weerspieël die wêreld vandag bose eienskappe wat selfsug en trots insluit.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:19) በዛሬው ጊዜ ያለው ዓለም ልክ እንደ ገዥው ራስ ወዳድነትንና ኩራትን የመሳሰሉ መጥፎ ባሕርያትን ያንጸባርቃል።
Assamese[as]
(১ যোহন ৫:১৯) সেইদৰে আজিৰ জগতখনত তাৰ শাসকৰ দৰে লোকসকলৰ মাজত স্বাৰ্থপৰ আৰু অহঙ্কাৰপূৰ্ণ ভাৱনা দেখিবলৈ পোৱা যায়।
Azerbaijani[az]
Bugünkü dünya, öz hökmdarına bənzər tərzdə, özünə xudbinlik və məğrurluq daxil edən pis xüsusiyyətləri büruzə verir.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Arog kan namamahala dian, an kinaban ngonyan nagpapaheling nin maraot na mga ugale na kabale an kapasloan asin kapalangkawan.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Ukupala kateeka wine uwa calo, mu calo pali leelo mwaba imisango ibi na bukaitemwe ne cilumba.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Подобно на своя владетел, хората в света днес проявяват лоши черти, като егоизъм и гордост.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) Ol man blong wol tede oli gat sem fasin olsem rula blong olgeta, hemia se oli tingbaot olgeta nomo mo oli gat flas tingting. !
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) এর শাসকের মতো আজকে এই জগৎ মন্দ বৈশিষ্ট্যগুলো প্রকাশ করে, যার অন্তর্ভুক্ত স্বার্থপরতা এবং অহংকার।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Sama sa magmamando niini, ang kalibotan karon nagpasundayag ug daotang mga taras nga naglakip sa kahakog ug garbo.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5: 19) Ussun chok ar we sou nemenem, chon fonufan ikenai ra pwarata ekkewe lapalap mi ingau pachelong ar chechei en me letipan chok me lamalam tekia.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:19) Parey son dirizan, dan lemonn ozordi i annan bann move latitid parey legois ek lorgey.
Czech[cs]
(1. Jana 5:19) Dnešní svět, stejně jako jeho vládce, projevuje ničemné rysy, k nimž patří sobectví a pýcha.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Ligesom sin hersker er verden i dag præget af ondskab, selviskhed og stolthed.
German[de]
Johannes 5:19). Die Welt von heute offenbart die gleichen Charakterzüge wie ihr Herrscher, zum Beispiel Selbstsucht und Stolz.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Xexe si li egbea hã ɖea nuvɔ̃ɖiwɔwɔ ƒe nɔnɔme siwo dometɔ aɖewoe nye ɖokuitɔdidi kple dada fiana.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Kpa nte andikara enye, ererimbot mfịn owụt idiọk edu oro esịnede ibụk ye ntan̄idem.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Όπως και ο άρχοντάς του, ο σημερινός κόσμος εκδηλώνει κακές ιδιότητες που περιλαμβάνουν την ιδιοτέλεια και την υπερηφάνεια.
English[en]
(1 John 5:19) Like its ruler, the world today manifests evil traits that include selfishness and pride.
Spanish[es]
Al igual que su gobernante, el mundo de hoy manifiesta características malvadas, como el egoísmo y el orgullo.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۱۹، ترجمهٔ هزارهٔ نو ) امروزه دنیا خصوصیات حاکمش، شیطان را از خود بروز میدهد یعنی شرارت، خودخواهی و تکبّر.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:19). Maailma heijastaa nykyään hallitsijansa huonoja ominaisuuksia, muun muassa itsekkyyttä ja ylpeyttä.
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 19) Me vakataki koya ga na kena iliuliu, sa vakaraitaka sara tu ga na vuravura edaidai na itovo ca e wili kina na kocokoco kei na dokadoka.
French[fr]
Ce monde est à l’image de son chef, pétri d’égoïsme et d’orgueil.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Taakɛ enɔyelɔ lɛ ji lɛ, jeŋ ni yɔɔ amrɔ nɛɛ jieɔ sui gbohii ni pɛsɛmkunya kɛ henɔwomɔ fata he lɛ akpo.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:19) Ibukin anne, kaain te aonnaba ni boong aikai a katotonga aia tia kairiri ni kaakaraoi mwakuri aika buakaka n ikotaki naba ma te bangaaomata ao te nanorieta.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૧૯) દુષ્ટ શેતાનની જેમ, એના આ જગતમાં પણ આજે સ્વાર્થ અને અભિમાન જોવા મળે છે.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Taidi ogán etọn, aihọn lọ nọ do jijọ ylankan lẹ hia he bẹ ṣejannabi po goyiyi po hẹn.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:19) Domin shi sarkinta ne, duniya a yau tana nuna mugun halaye da ya haɗa da son kai da girman kai.
Hebrew[he]
ה’:19, ע”ח). בדומה לשליטו, מגלם העולם בן זמננו תכונות מרושעות ובהן אנוכיות וגאווה.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:19) अपने इस ज़ालिम शासक की तरह आज की दुनिया भी दुष्टता से भर गयी है जहाँ खुदगर्ज़ी और घमंड का बोलबाला है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Kaangay sang manuggahom sini, ginapadayag karon sang kalibutan ang malaut nga mga kinaiya nga nagalakip sang kakagod kag bugal.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5: 19) Tanobada ia lohia hegeregerena, hari inai negai tanobada ese sibona laloa bada bona hekokoroku karana ia hahedinaraia.
Hungarian[hu]
A világ ma az uralkodójához hasonlóan rossz tulajdonságokat mutat fel, például önző és büszke.
Western Armenian[hyw]
19) Իր կառավարիչին նման, ներկայիս աշխարհը գէշ յատկանիշներ կը ցուցաբերէ, մէջը ըլլալով անձնասիրութիւն եւ հպարտութիւն։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Seperti penguasanya, dunia dewasa ini memanifestasikan sifat-sifat jahat yang mencakup sifat mementingkan diri dan angkuh.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) Dị ka onye ọchịchị ya, ụwa nke taa na-egosipụta àgwà ọjọọ ndị na-agụnye ịchọ ọdịmma onwe onye nanị na mpako.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Kas agturay iti dayta, iparangarang ti lubong ita dagiti dakes a kababalin agraman ti kinamanagimbubukodan ken kinatangsit.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:19) Líkt og höfðingi sinn sýnir heimurinn ill einkenni á borð við eigingirni og hroka.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) Wọhọ osu riẹ, akpọ na o bi dhesẹ ekwakwa iyoma nẹnẹ, nọ o kẹre te oriobọ gbe omoya.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Come colui che lo tiene in suo potere, il mondo oggi manifesta tendenze cattive fra cui egoismo e orgoglio.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)今日の世界は,その支配者と同様,利己心や高慢さなどのよこしまな特性を明らかにしています。
Georgian[ka]
ქვეყნიერება თავისი ბოროტი მმართველისთვის დამახასიათებელ თვისებებს — მათ შორის ეგოიზმსა და სიამაყეს — ავლენს.
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Bonso mfumu na yo, bubu yai inza kemonisa bikalulu yai ya mbi: bwimi ti lulendo.
Kazakh[kk]
Әміршісі секілді осы дүние өзімшілдік және менмендік сияқты зұлым мінез көрсетуде.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:19) Ullumikkut silarsuaq naalakkamisullu ajussusermik, namminissarsiornermik makitasuujunermillu ersersitsivoq.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಈ ಲೋಕವು ಅದರ ಅಧಿಪತಿಯಂತೆಯೇ, ಸ್ವಾರ್ಥಭಾವ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ದುಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 오늘날 세상은 그 통치자와 마찬가지로 이기심과 교만 등 악한 특성들을 나타내고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:19) Byonka biji kalama wayo, mu ntanda lelo jino muji byubilo byatama nabiji lwiso ne bwitote.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн башкаруучусу сыяктуу эле, дүйнө өзүмчүлдүк жана менменсинүүчүлүк сыяктуу терс сапаттарды чагылдырууда.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:19) Okufaananako omufuzi waayo, ensi leero eyolesa engeri embi ezizingiramu amalala n’okwerowoozaako.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Lelo oyo, bato ya mokili bazali na bizaleli mabe lokola moimi mpe lolendo, bizaleli oyo euti na moyangeli na yango.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Ka ku swana ni mubusi wa bona, batu fa lifasi kacenu ba bonisa mikwa ye maswe-maswe ye na ni buitati ni buikuhumuso.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 5:19) Kaip tas piktasis valdovas, taip ir pasaulis šiandien pilnas ydų, tarp jų egoizmo ir išdidumo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:19) Ntanda ya dyalelo idi na tuto’nka na tudi na muludiki wayo, kubadila’mo ne kwisakila ne mitatulo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19, MML) Anu mudi mukokeshi wabu, lelu bena panu badi baleja ngikadilu mibi bu mudi budisunkaya ne lutambishi.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Chiwenya mwamwangana wavo, vatu mukaye makumbi ano vali nakusolola tato yayipi yakufwana nge lifwi nakulivwimba.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:19) A awptu ang chiahin, tûn lai khawvêl chuan hmasialna leh chapona pawh tiamin, mize sual tak takte chu a lantîr a ni.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) Manana toetra ratsy toy ilay mpitondra azy ihany ity tontolo ity, anisan’izany ny fitiavan-tena sy ny avonavona.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5: 19) Einwõt iroij eo an, lal in rainin ej kwalok kadkad ko renana me rej kitibuj kibbon im utiej buru.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) ലോകം അതിന്റെ ഭരണാധിപനെ പോലെതന്നെ സ്വാർഥതയും ഗർവവും ഉൾപ്പെടെ തിന്മയുടെ സ്വഭാവവിശേഷതകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн ертөнц захирагчийнхаа адилаар аминч үзэл, бардам зан зэрэг муу зан чанар илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:19) Wala b naabã, rũndã-rũndã dũniyã neb manesem wilgdame tɩ b tara rat-m-yembr yam la wuk-m-menga.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) जगाच्या अधिकाऱ्याप्रमाणेच आजच्या जगातले लोक स्वार्थ व गर्विष्ठपणासारख्या दुष्ट प्रवृत्ती प्रगट करतात.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:19) Bħall- ħakkiem tagħha, id- dinja llum turi karatteristiċi mill- agħar li jinkludu l- egoiżmu u l- kburija.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) ဤလောကသည် ၎င်း၏အုပ်စိုးရှင်နည်းတူ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး မာနထောင်လွှားသည့် စရိုက်ဆိုးများကို ထင်ဟပ်ပြလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19) I likhet med sin hersker preges verden i dag av onde trekk, blant annet egoisme og stolthet.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१९) आजको संसारले यसको शासकले जस्तै स्वार्थ र घमण्डजस्ता दुर्गुणहरू झल्काउँछ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 5:19) Ngaashi omupangeli wao, ounyuni kunena otau ulike oikala yowii oyo ya kwatela mo okulihola mwene nounhwa.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Ke tuga ni hana pule, kua fakakite he lalolagi he vaha nei e tau puhala ne putoia ki ai e mahani lotokai mo e fakaikaluga.
Dutch[nl]
Net als haar heerser vertoont de wereld in deze tijd boze trekken als zelfzucht en trots.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19) Go etša mmuši wa lona, lefase lehono le bonagatša dika tša bobe tšeo di akaretšago boithati le boikgantšho.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Mofanana ndi wolamulira wa dzikoli, anthu m’dzikoli masiku ano amasonyeza makhalidwe oipa monga kudzikonda ndi kudzikuza.
Ossetic[os]
Абоны дуне дӕр, йӕ хицауау, йӕ ӕвзӕр миниуджытӕ ӕвдисы, уый дӕр у хиуарзон ӕмӕ сӕрбӕрзонд.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਅੱਜ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਰਥੀ ਅਤੇ ਘਮੰਡੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19) Singa say manuley na satan, napatnagan ed mundo natan so mauges iran awawey a mangilaktip ed inkasiblet tan inkamapaatagey.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) Awe mundu, meskos ku su gobernante, ta manifestá karakterístikanan malbado ku ta inkluí egoismo i orguyo.
Pijin[pis]
(1 John 5:19) Olsem ruler bilong hem, world distaem fulap witim wicked, selfish, and bighed fasin.
Polish[pl]
Dzisiejszy świat, podobnie jak jego władca, charakteryzuje się różnymi przywarami, między innymi samolubstwem i pychą.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:19) Duwehte me kaundao, sampah rahnwet kin kapwarehda irair suwed kan me iangahki roporop oh pohnmwahso.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Assim como seu governante, o mundo atual manifesta tendências más, que incluem egoísmo e orgulho.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’umutware wayo, isi muri iki gihe igaragaza kamere mbi zirimwo ubwikunzi be n’ubwibone.
Romanian[ro]
Asemenea conducătorului ei, lumea de azi se caracterizează prin răutate, ce se manifestă, de exemplu, prin egoism şi mândrie.
Russian[ru]
Сегодняшний мир, подобно своему правителю, обнаруживает порочные черты, среди которых — эгоизм и гордость.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umuyobozi wayo, isi muri iki gihe igaragaza ingeso mbi zikubiyemo ubwikunde n’ubwibone.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:19, NW) අද ලෝකයේ දක්නට තිබෙන්නේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය හා උඩඟුකම ඇතුළු එහි පාලකයාගේ ගතිලක්ෂණයි.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) Dnešný svet sa podobne ako jeho vládca vyznačuje zlými črtami, ku ktorým patrí sebectvo a pýcha.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 5:19) Za današnji svet so enako kakor za njegovega vladarja značilne hudobne lastnosti, med drugim tudi sebičnost in ponos.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) I le pei o lo latou taʻitaʻi ua faaalia e le lalolagi i aso nei gaoioiga leaga lea e aofia ai le matapeʻapeʻa ma le faamaualuga.
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Sezvinoita mutongi wayo, nhasi nyika inoratidza unhu hwakaipa hunosanganisira udyire norudado.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Ashtu si sundimtari i saj, bota sot shfaq karakteristika të liga, siç janë egoizmi dhe krenaria.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Poput svog vladara, današnji svet ispoljava zle osobine u koje spadaju sebičnost i ponos.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na ini a ten disi e tyari densrefi na a srefi ogri-ati fasi leki a tiriman fu grontapu, fu di den e prakseri densrefi nomo èn den abi bigifasi.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Lefatše la kajeno le bonahatsa litšobotsi tse mpe tse tšoanang le tsa ’musi oa lona tse akarelletsang boithati le boikhohomoso.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) I likhet med sin härskare visar världen av i dag prov på onda egenskaper, bland annat själviskhet och stolthet.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Leo, ulimwengu unadhihirisha sifa mbovu kama za mtawala wake ambazo zinatia ndani ubinafsi na kiburi.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Leo, ulimwengu unadhihirisha sifa mbovu kama za mtawala wake ambazo zinatia ndani ubinafsi na kiburi.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) இந்த உலகமானது அதன் அதிபதியைப் போலவே சுயநலம், தற்பெருமை போன்ற பொல்லாத குணங்களை வெளிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 19) నేటి ప్రపంచం దాని పరిపాలకునిలానే, స్వార్థం, అహంకారం చేరివున్న దుష్ట లక్షణాలను కనబరుస్తోంది.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19, ล. ม.) เช่น เดียว กับ ผู้ ครอบครอง โลก โลก ใน ทุก วัน นี้ สะท้อน ถึง ลักษณะ นิสัย อัน เลว ร้าย ซึ่ง รวม ทั้ง ความ เห็น แก่ ตัว และ การ ทะนง ตน.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:19) እዛ ሕጂ ዘላ ዓለም ልክዕ ከም ገዛኢኣ: ስስዐን ትዕቢትን ዜጠቓልል ክፉእ ባህርያት እያ እተንጸባርቕ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:19) Ior mbá eren anza a bo, inja er hua man iyolgengese, vough er orbo u tar u lu sha ikyev na ne nahan.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Tulad ng mga tagapamahala nito, ipinakikita ng sanlibutan sa ngayon ang masasamang ugali na gaya ng kaimbutan at pagmamapuri.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:19) L’ɛnyɛlɔ k’omboledi awɔ, andja wa nshi nyɛ kɛnɛmɔlaka waonga wa kɔlɔ wele oko lokaki ndo lotamanya.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Lefatshe gompieno le tletse ka mekgwa e e boikepo e e akaretsang bopelotshetlha le boikgogomoso fela jaaka mmusi wa lone.
Tongan[to]
(1 Sione 5:19) ‘I he hangē ko hono pulé, ‘oku fakahāhā ‘e he māmani he ‘aho ní ‘a e ngaahi anga ‘oku kovi ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e siokitá mo e hīkisiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Mbubwenya mbuli muleli wayo, munyika mazubaano kuli bube bubyaabi mbuli kuliyanda alimwi akulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Olsem bos bilong graun, ol manmeri long nau i kamapim ol pasin nogut olsem pasin bilong tingim ol yet na pasin hambak.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Namuntlha misava yi kombisa mikhuva ya yona yo homboloka leyi katsaka vutianakanyi ni ku tikukumuxa, ku fana ni mufumi wa yona.
Tatar[tt]
Бүгенге дөнья, үз хакимчесе кебек, начар сыйфатлар күрсәтә һәм алар арасында үз-үзеңне ярату һәм тәкәбберлек.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:19) Nga umo yiliri fumu yake, caru lero cikulongora mikhaliro yiheni nga ni uryezi na kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5: 19) E pelā eiloa mo tena pule, e fakaasi atu ne te lalolagi i aso nei a uiga kolā e aofia i ei te kaimanako mo te fakamatamata.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Te sɛ ne sodifo no, wiase a ɛwɔ hɔ nnɛ no da subammɔne ahorow, te sɛ pɛsɛmenkominya ne ahantan adi.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) Mai to ’na arii, te faaite nei te ao i teie mahana i te mau huru iino, oia atoa te miimii e te teoteo.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішній світ, як і його правитель, виявляє злі риси, зокрема егоїзм і гордість.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5: 19) Omanu vakualuali va siata oku lekisa ovituwa ndevi viombiali yavo Satana.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۹) اپنے حاکم کی طرح، آجکل کی دُنیا بھی بدکار خصلتیں ظاہر کرتی ہے جس میں خودغرضی اور تکبر شامل ہے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:19) U fana na muvhusi waḽo, shango ḽa ṋamusi ḽo ḓala maitele mavhi ane a katela tseḓa na u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:19) Như vua chúa của nó, thế gian ngày nay biểu lộ các tính xấu xa bao gồm tính ích kỷ và tự kiêu.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:19, NW) Pariho ha magmarando hito, an kalibotan yana nagpapakita hin maraot nga mga kinaiya nga nag-uupod han kahakog ngan pagpahitaas.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5: 19, MN ) Ia ʼaho nei, ko te hahaʼi ʼe nātou agakovi, mo maʼuli galo pea mo fialahi, ohage pe ko tonatou pule.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Kanye njengomlawuli walo, ihlabathi lanamhlanje lineempawu ezimbi ekukho phakathi kwazo ukuzingca nekratshi.
Yapese[yap]
(1 John 5:19) Ni bod e en be gagiyegnag, ma fare fayleng e chiney e be dag e ngongol nib kireb nib muun ngay e ngongol nib siin nge tolngan’.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Ayé òde òní bíi ti alákòóso rẹ̀ ń hu ìwà ibi, irú bíi ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan àti ìgbéraga.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ ku yeʼeskoʼob beyoʼob le Kʼaasilbaʼal ku tusbel way yóokʼol kaabeʼ, kaʼanal yichoʼob yéetel ku tuukuloʼob chéen tu yoʼolaloʼob.
Zande[zne]
(1 Yoane 5:19) Wa kina bazogoho, zegino areme nayugo gbegbere asino nga gu nakoda gbangbati gbiati rukoo.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Njengombusi walo, izwe namuhla libonisa izimfanelo ezimbi ezihlanganisa ubugovu nokuqhosha.