Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n drie of vier meter lange walrus wat in die Noordpoolson rondluier, is nie ’n moeilike teiken vir ’n man met ’n selflaaier nie.
Arabic[ar]
والفَظّ الذي بطول ١٠ او ١٢ قدما المتكاسل في شمس القطب الشمالي ليس هدفا صعبا لرجل ببندقية نصف اوتوماتيكية.
Cebuano[ceb]
Ug ang 3-4 ka metrong walrus nga nagapauraray sa adlaw sa arktiko dili lisod nga mga target sa tawo nga adunay semi-awtomatikong riple.
Danish[da]
Og en tre-fire meter lang hvalros som ligger og daser i den arktiske sol, er et let bytte for en jæger med et halvautomatisk gevær.
German[de]
Und ein drei bis vier Meter langes Walroß, das in der arktischen Sonne faulenzt, ist für einen Menschen mit einer halbautomatischen Waffe ein leichtes Ziel.
Greek[el]
Και ένας θαλάσσιος ίππος μήκους 3 ή 4 μέτρων που χουζουρεύει κάτω από τον αρκτικό ήλιο δεν είναι δύσκολος στόχος για έναν άνθρωπο με ημιαυτόματο τουφέκι.
English[en]
And a 10- or 12- foot- long [3-4 m] walrus lazing in the arctic sun is not a difficult target for a man with a semiautomatic rifle.
Spanish[es]
Una morsa de tres o cuatro metros de longitud tumbada al sol del ártico no resulta un blanco difícil para un hombre armado con un rifle semiautomático.
Finnish[fi]
Ja 3–4 metriä pitkä mursu, joka loikoilee arktisen auringon alla, ei ole vaikea kohde puoliautomaattikiväärillä varustautuneelle ihmiselle.
French[fr]
Or, pour qui est équipé d’un fusil semi-automatique, un morse de 3 ou 4 mètres de long se prélassant sous le soleil de l’Arctique constitue une proie facile.
Iloko[ilo]
Ket ti 3- wenno 4-metro ti kaatiddogna a walrus nga agbilbilag iti init ti arctic nalaka laeng a puntiriaen ti tao babaen iti kasla automatiko a paltogna.
Icelandic[is]
Þriggja til fjögurra metra langur rostungur, sem dormar í sólinni, er auðvelt skotmark fyrir mann með hálfsjálfvirkan riffil.
Italian[it]
Un tricheco lungo 3 o 4 metri che poltrisce sotto il sole artico non è un bersaglio difficile per un uomo armato di fucile semiautomatico.
Korean[ko]
그런데 북극의 햇볕을 쬐며 빈둥거리고 있는 3, 4미터 크기의 바다코끼리는 반자동 소총을 가진 사람에게는 어려운 목표물이 아니다.
Malayalam[ml]
സെമി ഓട്ടൊമാററിക്ക് റൈഫിളോടുകൂടിയ മനുഷ്യന് ആർക്ടിക്ക് വെയിലിൽ അലസമായി കഴിയുന്ന വാൾറസ്, കിട്ടാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു ഇരയല്ല.
Norwegian[nb]
Og for en jeger med en halvautomatisk rifle er den tre—fire meter lange hvalrossen et lett bytte der den ligger og dovner seg i den arktiske solen.
Dutch[nl]
En een drie à vier meter lange walrus die in de poolzon ligt te luieren, is geen moeilijk doelwit voor een man met een semi-automatisch geweer.
Nyanja[ny]
Ndipo walrus ya utali wa mamita 3 kapena 4 yomawothera dzuwa ku malo ozizira a arctic imakhala chandamali chopepuka cha munthu wokhala ndi mfuti ya semiautomatic.
Polish[pl]
A czterometrowy mors pławiący się w arktycznym słońcu nie stanowi zbyt trudnego celu dla człowieka wyposażonego w karabin półautomatyczny.
Portuguese[pt]
E a morsa de 3 a 4 metros de comprimento, espreguiçando-se ao sol ártico não é um alvo difícil para um homem, com seu rifle semi-automático.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa walrus e bolelele ba limithara tse 3 kapa tse 4 e bothileng letsatsing ha se phofu e fanang ka bothata ho motho ea nkileng sethunya.
Swedish[sv]
Och en 3—4 meter lång valross som slöar i den arktiska solen är ett lätt byte för en människa med ett modernt gevär.
Tamil[ta]
வட துருவ சூரியனில் குளிர்காய்ந்து கொண்டு சோம்பியிருக்கும் 10 அல்லது 12 அடி நீளமுள்ள கடற்குதிரை, பாதி தானாக இயங்கும் சுழல் துப்பாக்கியுடைய ஒரு மனிதனுக்கு கடினமான குறியிலக்கில்லை.
Tagalog[tl]
At ang 3- o 4-metrong walrus na nagbibilad sa araw sa artiko ay hindi mahirap tamaan ng isang tao na may ripleng semiautomatic.
Tswana[tn]
Mme ga go thata mo mothong yo o nang le tlhobolo e e kgonang go itirisa ka boyone go ka bolaya walrus e e botelele jwa dimitara di le 3 kana di le 4 fa e ntse e arametse letsatsi la leruruleboa.
Xhosa[xh]
Yaye iwalrus ebude buziimitha ezintathu ukuya kwezine ezicubhukele kwilanga learctic ayiloxhoba kunzima ukulifumana kumntu onombayimbayi ozitshintshelayo.
Zulu[zu]
Futhi imvu yamanzi engamamitha ama-3 noma ama-4 ubude ezineke elangeni lasearctic ayisona isisulu okunzima ngomuntu ophethe isibhamu esiwuntuluntulu ukuba asithole.