Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So begin die eerste gedig sy weeklag.
Arabic[ar]
هكذا تستهل القصيدة الاولى رثاءها.
Cebuano[ceb]
Sa ingon gibuksan sa unang balak ang lamento niini.
Czech[cs]
Tak začíná svůj nářek první báseň.
Danish[da]
Sådan indleder det første digt sin klage.
German[de]
Mit diesen Worten beginnt die Wehklage des ersten Gedichts.
Greek[el]
Έτσι αρχίζει το θρήνο του το πρώτο ποίημα.
English[en]
Thus the first poem opens its lament.
Spanish[es]
Así empieza su lamento el primer poema.
Finnish[fi]
Näin aloitetaan valitus ensimmäisessä runossa.
French[fr]
” Ainsi débute le premier poème des Lamentations.
Croatian[hr]
Tako započinje jadikovka u prvoj pjesmi.
Hungarian[hu]
Így kezdi siralmát az első költemény.
Armenian[hy]
Այսպես սկսվում է առաջին պոեմը։
Indonesian[id]
Demikianlah syair yang pertama membuka ratapannya.
Iloko[ilo]
Kasta ti panglukat nga unnoy ti umuna a daniw.
Italian[it]
Il primo poema comincia con questo lamento.
Japanese[ja]
最初の詩はこの嘆きの言葉をもって始まります。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით იწყება „გოდების“ პირველი პოემა.
Korean[ko]
이와 같이 첫째 시는 탄식하는 말로 시작된다.
Lingala[ln]
Ezali na maloba wana ya kolela nde poɛmi ya liboso ebandi.
Lozi[loz]
Toko ya pili i kala cwalo ku lila kwa yona.
Malagasy[mg]
Toy izany no anombohan’ny tononkalo voalohany ny fitarainany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആദ്യ കവിത അതിന്റെ വിലാപം തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
På denne måten innleder det første diktet sin klage.
Dutch[nl]
Zo begint het eerste gedicht zijn weeklacht.
Polish[pl]
Taką lamentacją zaczyna się poemat pierwszy.
Portuguese[pt]
Assim começa o seu lamento o primeiro poema.
Romanian[ro]
Cu aceste cuvinte începe primul poem al cărţii.
Russian[ru]
Так начинается первая поэма.
Slovak[sk]
Tak začína svoj plač prvá báseň.
Slovenian[sl]
S temi besedami se v glasno tožbo vrže prvi spev.
Shona[sn]
Nhetembwa yokutanga inovamba nenzira iyeyo kuchema kwayo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë e nis vajtimin poema e parë.
Serbian[sr]
Tako započinje jadikovka u prvoj pesmi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe ao thoko ea pele e kenyelletsa sello sa eona.
Swedish[sv]
Så inleder den första dikten sin klagan.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo shairi la kwanza linavyoanzia ombolezo lalo.
Tamil[ta]
சீயோன் குமாரத்தி ஒரு ராஜகுமாரியாக இருந்தாள்.
Thai[th]
กลอน บท แรก ขึ้น ต้น ถ้อย คํา คร่ํา ครวญ อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Ganito nagsisimula ang panaghoy ng unang tula.
Tswana[tn]
Leboko la ntlha le simolola khutsafalo ya lone jalo.
Turkish[tr]
Ağıtlar’daki ilk şiir işte bu sözlerle başlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo xiphato xo sungula xi sungula ku rila ka xona.
Tahitian[ty]
Mea na reira e haamata ’i te pehepehe matamua o Te oto o Ieremia ra.
Xhosa[xh]
Umbongo wokuqala usiqalisa ngaloo ndlela isililo sawo.
Chinese[zh]
头一首诗歌便以这句话开始。
Zulu[zu]
Inkondlo yokuqala isiqalisa kanjalo isililo sayo.