Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второ, по отношение на ООН Европа трябва да докаже водещата си роля и в преговорите, което означава отсега нататък да не разчитаме само на САЩ и Китай, а вместо това да разчитаме най-вече на страните, които споделят желанието ни за действие спрямо климата като Африканския съюз, Мексико, Бразилия и Южна Африка.
Czech[cs]
Za druhé, pokud jde o Organizaci spojených národů, Evropa musí při jednáních také prokázat své vedoucí postavení, což znamená nespoléhat se pouze na Spojené státy a Čínu, ale zaměřit se především na země, které stejně jako my chtějí s klimatem něco dělat, jako je Africká unie, Mexiko, Brazílie a Jižní Afrika.
Danish[da]
For det andet skal EU i forhold til FN også bevise sit lederskab i forhandlingerne, hvilket betyder, at man ikke længere kun skal kigge mod USA og Kina, men i stedet hovedsagelig mod de lande, der deler vores ønske om handling på klimaområdet, som f.eks. Den Afrikanske Union, Mexico, Brasilien og Sydafrika.
German[de]
Zweitens muss Europa auch hinsichtlich der Vereinten Nationen seine Führungskraft in den Verhandlungen beweisen, was bedeutet, dass nicht mehr nur auf die Vereinten Staaten und China gesehen wird, sondern stattdessen hauptsächlich auf die Staaten, die unseren Wunsch nach Klimamaßnahmen teilen, wie die Staaten der Afrikanischen Union, Mexiko, Brasilien und Südafrika.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά τα "νωμένα Έθνη, η Ευρώπη πρέπει επίσης να καταδείξει τον ηγετικό της ρόλο στις διαπραγματεύσεις, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσβλέπουμε πλέον μόνο στις "νωμένες Πολιτείες και την Κίνα, αλλά να στραφούμε κυρίως στις χώρες που συμμερίζονται την επιθυμία μας για δράση σχετικά με το κλίμα, όπως την Αφρικανική Ένωση, το Μεξικό, τη Βραζιλία και τη Νότια Αφρική.
English[en]
Secondly, with regard to the United Nations, Europe must prove its leadership in the negotiations, too, which means no longer looking only to the United States and China, and instead looking mainly to the countries sharing our wish for action on the climate, such as the African Union, Mexico, Brazil and South Africa.
Spanish[es]
En segundo lugar, con respecto a las Naciones Unidas, Europa tiene que demostrar su liderazgo en las negociaciones, lo que significa dejar de mirar única y exclusivamente a los Estados Unidos y a China, y observar principalmente las países que comparten nuestro deseo de actuar en lo que respecta al cambio climático, como la Unión Africana, México, Brasil y Sudáfrica.
Estonian[et]
Teine punkt on ÜRO. Siin peab Euroopa tõestama oma liidrikohta ka läbirääkimistel, mis tähendab, et ei vaadata enam ainult Ameerika Ühendriikide ja Hiina poole, vaid selle asemel põhiliselt nende riikide poole, kes jagavad meie soovi võtta kliimaga midagi ette, näiteks Aafrika Liidu riikide, Mehhiko, Brasiilia ja Lõuna-Aafrika poole.
Finnish[fi]
Toiseksi, Yhdistyneiden Kansakuntien osalta, EU:n on osoitettava johtajuutensa myös neuvotteluissa, mikä tarkoittaa, ettemme enää katso vain Yhdysvaltoja ja Kiinaa, vaan sen sijaan katsomme pääasiassa maita, jotka jakavat toiveemme ilmastoa koskevasta toiminnasta, kuten Afrikan unionia, Meksikoa, Brasiliaa ja Etelä-Afrikkaa.
French[fr]
Deuxièmement, en ce qui concerne les Nations unies, l'Europe doit elle aussi prouver son autorité dans les négociations, ce qui signifie ne plus se tourner uniquement vers les États-Unis et la Chine et plutôt se tourner surtout vers les pays qui partagent notre souhait d'action pour le climat, tels que l'Union africaine, le Mexique, le Brésil et l'Afrique du Sud.
Hungarian[hu]
Másodszor az ENSZ-et illetően Európának a tárgyalások során is bizonyítania kell vezető szerepét, ami azt jelenti, hogy a jövőben nem csupán az Egyesült Államok és Kína felé kell nyitnunk, hanem és elsősorban azon országok felé, amelyek osztják az éghajlattal kapcsolatos fellépés iránti igényünket, például az Afrikai Unió, Mexikó, Brazília és Dél-Afrika felé.
Lithuanian[lt]
Antra, dėl Jungtinių Tautų tai Europa taip pat turėtų įrodyti pirmavimą derybose, ir tai reiškia ne tik dėmesį Jungtinėms Valstijoms ir Kinijai, bet pirmiausia šalims, kurios turi poreikį siekti panašių veiksmų klimato srityje, pvz., Afrikos Sąjunga, Meksika, Brazilija ir Pietų Afrika.
Latvian[lv]
Otrkārt, runājot par Apvienoto Nāciju Organizāciju, Eiropai ir arī jāuzņemas vadošā loma šajā sarunu posmā, un tas nozīmē pievērst uzmanību ne tikai Amerikas Savienotajām Valstīm un Ķīnai, bet galvenokārt valstīm, kas tikpat ļoti, cik mēs, vēlas ierobežot klimata pārmaiņas, piemēram, Āfrikas Savienība, Meksika, Brazīlija un Dienvidāfrika.
Dutch[nl]
Dat betekent dat Europa ook in de onderhandelingen zijn leiderschap moet waarmaken. Dat betekent niet meer alleen kijken naar de Verenigde Staten en China, maar vooral naar die landen die ook wat willen met het klimaat.
Polish[pl]
Po drugie, co się tyczy Organizacji Narodów Zjednoczonych, Europa musi również dowieść swojego przywództwa w negocjacjach, co oznacza, że nie można już tylko spoglądać w kierunku Stanów Zjednoczonych i Chin, a zamiast tego spoglądać głównie w kierunku tych krajów, które podzielają nasze dążenia do podjęcia działań w sprawie klimatu, na przykład krajów Unii Afrykańskiej, Meksyku, Brazylii i Republiki Południowej Afryki.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que respeita às Nações Unidas, a Europa tem também de afirmar a sua liderança nas negociações, o que implica deixar de olhar apenas para os Estados Unidos e a China, e passar a olhar sobretudo para os países que comungam do nosso desejo de tomar medidas no domínio climático, como a União Africana, o México, o Brasil e a África do Sul.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în ceea ce priveşte Naţiunile Unite, Europa trebuie să dovedească faptul că deţine rolul de lider şi în cadrul negocierilor, ceea ce înseamnă să nu ţinem seama doar de Statele Unite şi China, ci, în schimb, să ne întoarcem privirile în principal către ţările care împărtăşesc dorinţa noastră de acţiune în domeniul climei, precum Uniunea Africană, Mexicul, Brazilia şi Africa de Sud.
Slovak[sk]
Po druhé, pokiaľ ide o Organizáciu Spojených národov, Európa musí dokázať svoje vedúce postavenie aj pri rokovaniach, čo znamená už sa viac neobzerať iba na Spojené štáty a Čínu a namiesto toho upriamiť pozornosť na krajiny, ktoré sa stotožňujú s naším želaním konať v oblasti klímy, ako je napríklad Africká únia, Mexiko, Brazília a Juhoafrická republika.
Slovenian[sl]
Drugič, kar zadeva Združene narode, se mora na pogajanjih kot voditeljica izkazati tudi Evropa, kar pomeni, da ne bodo več vsi pogledi uprti v Združene države in Kitajsko, pač pa predvsem v države, ki z nami delijo voljo ukrepati na področju podnebja, na primer v Afriško unijo, Mehiko, Brazilijo in Južno Afriko.
Swedish[sv]
För det andra när det gäller FN måste EU visa sitt ledarskap i förhandlingarna också, vilket innebär att inte längre enbart se till Förenta staterna och Kina, utan i stället främst se till de länder som delar en önskan om åtgärder för klimatet, t.ex. Afrikanska unionen, Mexiko, Brasilien och Sydafrika.