Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В полукръг в горната част вдясно е поставен надписът „HELMUT SCHMIDT“, а вдясно — годините „1918—2015“.
Czech[cs]
V pravé horní části v polokruhu je nápis „HELMUT SCHMIDT“ a po pravé straně portrétu letopočty „1918–2015“.
Danish[da]
Øverst til højre ses i omskrift påskriften »HELMUT SCHMIDT« og til højre årstallene »1918-2015«.
German[de]
Rechts oben ist halbkreisförmig sein Name „HELMUT SCHMIDT“ zu lesen, darunter stehen rechts die Jahreszahlen „1918-2015“.
Greek[el]
Στο πάνω δεξιό μέρος, σε ημικύκλιο, εμφαίνεται η επιγραφή «HELMUT SCHMIDT» και στη δεξιά πλευρά τα έτη «1918-2015».
English[en]
In semi-circle at the top right the inscription ‘HELMUT SCHMIDT’ and at the right side the years ‘1918-2015’.
Spanish[es]
En un semicírculo en la parte superior derecha figura la inscripción «HELMUT SCHMIDT» y en el lado derecho los años «1918-2015».
Estonian[et]
Mündi ülemises parempoolses osas on poolringis kiri „HELMUT SCHMIDT“ ja parempoolses osas aastad „1918–2015“.
Finnish[fi]
Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa teksti ”HELMUT SCHMIDT” ja oikealla puolella vuosiluvut ”1918–2015”.
French[fr]
En demi-cercle en haut à droite figure l’inscription «HELMUT SCHMIDT» et, à droite, les dates «1918-2015».
Croatian[hr]
U gornjem desnom dijelu polukružno je ispisano „HELMUT SCHMIDT”, a na desnoj strani, ispod natpisa, ispisane su godine „1918-2015”.
Hungarian[hu]
A jobb felső félkörben a „HELMUT SCHMIDT” név olvasható, jobb oldalt pedig az „1918–2015” évszámok.
Italian[it]
In alto a destra, in semicerchio, l’iscrizione «HELMUT SCHMIDT» e sul lato destro gli anni «1918-2015».
Lithuanian[lt]
Viršuje dešinėje puslankiu iškaltas įrašas „HELMUT SCHMIDT“, o dešinėje pusėje – metai „1918–2015“.
Latvian[lv]
Augšā labajā pusē puslokā izvietots uzraksts “HELMUT SCHMIDT”, un pa labi – gadskaitļi “1918–2015”.
Maltese[mt]
Fin-nofs ċirku fil-lemin tan-naħa ta’ fuq hemm l-iskrizzjoni “HELMUT SCHMIDT” u fuq in-naħa tal-lemin is-snin “1918–2015”.
Dutch[nl]
In een halve cirkel bovenaan rechts staat de inscriptie „HELMUT SCHMIDT” en aan de rechterkant de jaartallen „1918-2015”.
Polish[pl]
W półkolu w górnej części po prawej stronie znajduje się napis „HELMUT SCHMIDT”, a po prawej stronie lata „1918–2015”.
Portuguese[pt]
No quarto de circunferência superior direito, a inscrição «HELMUT SCHMIDT» e, à direita, os anos «1918-2015».
Romanian[ro]
În partea dreaptă sus, în semicerc, figurează inscripția „HELMUT SCHMIDT”, iar în dreapta, anii „1918-2015”.
Slovak[sk]
Vpravo hore je v polkruhu uvedený nápis „HELMUT SCHMIDT“ a vyobrazenia sú uvedené roky „1918 – 2015“.
Slovenian[sl]
Zgoraj desno je v polkrogu napis „HELMUT SCHMIDT“, na desni strani pa sta letnici „1918–2015“.
Swedish[sv]
I en halvcirkel överst till höger finns inskriptionen ”HELMUT SCHMIDT” och till höger årtalen ”1918–2015”.