Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При интегрираната система на холдинговото дружество управителят на инфраструктурата също е независим орган, отговорен за разпределянето на влаковите маршрути, за таксуването на влаковите маршрути, за сертифицирането за безопасност и за установяването на правила за функциониране.
Czech[cs]
V integrovaném systému holdingové společnosti je provozovatel infrastruktury též nezávislým subjektem odpovědným za přidělování tras vlaků, za zpoplatnění tras vlaků, za vydávání osvědčení o bezpečnosti a za přijímání provozních předpisů.
Danish[da]
I det integrerede holdingselskabssystem er infrastrukturforvalteren ligeledes det uafhængige organ, som er ansvarligt for at tildele kanaler, opkræve afgifter for kanaler, foretage sikkerhedscertificering og fastsætte driftsregler.
German[de]
Beim integrierten System der Holdinggesellschaft ist der Infrastrukturbetreiber zugleich das für die Trassenzuweisung, die Trassenentgelte, die Sicherheitsbescheinigung und die Erstellung von Regeln über die Funktionsweise verantwortliche unabhängige Organ.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος μιας εταιρίας χαρτοφυλακίου, ο διαχειριστής της υποδομής είναι επίσης το ανεξάρτητο όργανο που είναι υπεύθυνο για την κατανομή των διαδρομών των συρμών, για τη χρέωση των διαδρομών αυτών και για την πιστοποίηση σε θέματα ασφάλειας και την κατάρτιση κανόνων λειτουργίας.
English[en]
Within the integrated system of a holding company, the infrastructure manager is also the independent body responsible for path allocation, charging for the use of paths, safety certification and drawing up operating rules.
Spanish[es]
En el sistema integrado de la sociedad holding, el administrador de infraestructuras es a la vez el órgano independiente responsable de la adjudicación y tarifación de franjas, la certificación de seguridad y el establecimiento de normas de funcionamiento.
Estonian[et]
Valdusühingu integreeritud süsteemis on infrastruktuuriettevõtja ka sõltumatu organ, mis vastutab rongiliinide jaotamise, nende eest tasu kehtestamise, ohutustunnistuste väljaandmise ja tööeeskirjade kehtestamise eest.
Finnish[fi]
Holdingyhtiön yhtenäisessä järjestelmässä rataverkon haltija on myös itsenäinen elin, joka vastaa reittien jakamisesta, reittien hinnoittelusta, turvallisuustodistusten myöntämisestä ja toimintasääntöjen antamisesta.
French[fr]
Dans le système intégré de la société holding, le gestionnaire de l’infrastructure est également l’organe indépendant responsable de la répartition des sillons, de la tarification des sillons, de la certification en matière de sécurité et de l’établissement des règles de fonctionnement.
Hungarian[hu]
A holdingtársaság integrált rendszerében a pályahálózat-működtető a menetvonal-elosztásért, a menetvonal-díjszabásért, a biztonsági tanúsítványért és az üzemeltetési szabályok megállapításáért felelős független szervezet is egyben.
Italian[it]
Nel sistema integrato della holding, il gestore dell’infrastruttura è parimenti l’organo indipendente responsabile dell’assegnazione delle linee ferroviarie, dell’imposizione dei diritti per l’utilizzo delle medesime, della certificazione in materia di sicurezza e della fissazione di regole sul funzionamento.
Lithuanian[lt]
Integruotoje holdingo bendrovės sistemoje infrastruktūros valdytojas taip pat yra nepriklausoma įstaiga, atsakinga už linijų paskirstymą, tų linijų apmokestinimą, saugos sertifikavimą ir veiklos taisyklių nustatymą.
Latvian[lv]
Integrētajā holdinga sabiedrības sistēmā infrastruktūras pārvaldītājs vienlaikus ir arī neatkarīgā iestāde, kas ir atbildīga par sliežu ceļu iedalīšanu, maksas iekasēšanu par sliežu ceļiem, drošības sertifikāciju un darbības noteikumu izstrādāšanu.
Maltese[mt]
Fis-sistema integrata tal-kumpannija holding, l-amministratur tal-infrastruttura huwa wkoll il-korp indipendenti responsabbli mill-allokazzjoni tal-mogħdijiet tal-ferrovija, mill-impożizzjoni ta’ tariffi għall-użu tal-mogħdijiet tal-ferrovija, miċ-ċertifikazzjoni fir-rigward tas-sigurtà u l-istabbiliment tar-regoli dwar il-funzjonament.
Dutch[nl]
In het geïntegreerde holdingsysteem is de infrastructuurbeheerder tevens de onafhankelijke instantie die verantwoordelijk is voor de capaciteitstoewijzing van de spoorwegtrajecten, de heffing van rechten voor het gebruik van de infrastructuur, de veiligheidscertificering en de opstelling van exploitatievoorschriften.
Polish[pl]
W zintegrowanym systemie holdingu zarządca infrastruktury jest również niezależnym organem odpowiedzialnym za przydzielanie tras, wyznaczanie opłat za trasy, certyfikację w dziedzinie bezpieczeństwa i ustanawianie zasad funkcjonowania.
Portuguese[pt]
No sistema integrado da sociedade holding, o gestor da infraestrutura é igualmente o órgão independente responsável pela repartição de canais horários, pela tarificação dos canais horários, pela certificação em matéria de segurança e pela determinação das regras de funcionamento.
Romanian[ro]
În cadrul sistemului integrat al holdingului, administratorul infrastructurii este și organul independent responsabil de repartizarea traselor, de tarifarea traselor, de certificarea în materie de siguranță și de stabilirea unor norme de funcționare.
Slovak[sk]
V integrovanom systéme holdingovej spoločnosti je manažér infraštruktúry tiež nezávislým subjektom zodpovedným za prideľovanie vlakových trás, spoplatňovanie vlakových trás, bezpečnostnú certifikáciu a prijímanie prevádzkových predpisov.
Slovenian[sl]
V integriranem holdinškem sistemu je upravljavec infrastrukture tudi neodvisen organ, pristojen za dodeljevanje vlakovnih poti, zaračunavanje uporabnin za vlakovne poti, podeljevanje varnostnega spričevala in določanje pravil delovanja.
Swedish[sv]
Inom det integrerade systemet med holdingbolag är infrastrukturförvaltaren likaså det oberoende organ som ansvarar för tilldelning av tåglägen, uttag av tågavgifter, utfärdande av säkerhetsintyg och antagande av funktionsregler.