Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa den anden side viser sagerne, selv om de ikke afgoer spoergsmaalet direkte, at Domstolen ser paa det materielle fremfor paa den retlige form .
German[de]
Auf der anderen Seite lassen die Urteile, auch wenn sie die Frage nicht unmittelbar entscheiden, doch erkennen, daß der Gerichtshof auf den Wesensgehalt und nicht auf die rechtliche Form abstellt .
Greek[el]
Από άλλη άποψη αυτές οι υποθέσεις, παρόλον ότι δεν επιλύουν το ζήτημα απευθείας, καταδεικνύουν σαφώς ότι το Δικαστήριο εξετάζει περισσότερο την ουσία παρά τη νομική μορφή .
English[en]
On the other hand, even if they do not decide the point directly, the cases do indicate that the Court looks to the substance rather than to the legal form .
Spanish[es]
Por otra parte, aun cuando no zanjen la cuestión, estos asuntos muestran que el Tribunal de Justicia toma en consideración el fondo más que la forma.
French[fr]
D' un autre point de vue, même si elles ne tranchent pas la question directement, ces affaires montrent bien que la Cour prend garde au fond plutôt qu' à la forme légale .
Italian[it]
D' altro lato, anche se non risolvono direttamente la questione, queste cause dimostrano che la Corte tiene in considerazione la sostanza piuttosto che la forma giuridica .
Dutch[nl]
Ook al geven die zaken geen pasklaar antwoord op de vraag, daaruit blijkt toch, dat het Hof de materiële inhoud belangrijker acht dan de juridische vorm .
Portuguese[pt]
Por outro lado, embora esses processos não decidam a questão directamente, indicam que o Tribunal dá mais importância ao fundo do que à forma legal.