Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nur dann, wenn der „Cäsar“ etwas verlangt, was Gott gehört, nämlich Anbetung, Ergebenheit oder irgend etwas, was sie davon abhält, Jehovas Souveränität anzuerkennen, sind sie gezwungen, dieses abzulehnen, indem sie „Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“.
Greek[el]
Μόνον όταν ο Καίσαρ απαιτή εκείνο που ανήκει στον Θεό, δηλαδή, λατρεία, αφοσίωσι ή οτιδήποτε το οποίον αποσπά από την αναγνώρισι της κυριαρχίας του Ιεχωβά, αυτοί πρέπει ν’ αρνούνται, εκλέγοντας να ‘υπακούουν εις τον Θεόν μάλλον παρά εις ανθρώπους.’
English[en]
It is only when “Caesar” demands what belongs to God, namely, worship, devotion or anything that detracts from their acknowledgment of Jehovah’s sovereignty, that they must refuse, choosing to “obey God as ruler rather than men.”
Spanish[es]
Es solo cuando “César” exige lo que pertenece a Dios, a saber, adoración, devoción o cualquier cosa que detraiga del reconocimiento de la soberanía de Jehová por ellos, que ellos tienen que rehusar, optando por “obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres.”
French[fr]
Ce n’est que lorsque “César” exige ce qui appartient à Dieu, c’est-à-dire le culte, l’offrande de sa personne ou toute autre chose qui les empêcherait de reconnaître la souveraineté de Jéhovah, qu’ils doivent refuser, choisissant d’“obéir à Dieu comme chef plutôt qu’aux hommes”.
Italian[it]
Solo quando “Cesare” chiede ciò che appartiene a Dio, cioè l’adorazione, la devozione o qualsiasi cosa diminuisca il loro riconoscimento della sovranità di Geova, essi devono rifiutare, scegliendo di “ubbidire a Dio quale governante anziché agli uomini”.
Japanese[ja]
彼らが従うことを拒み,「支配者として人間より神に従う」道を取らねばならないのは,「カエサル」が,神に帰属するものを,すなわち崇拝や専心,つまりエホバの主権に対する自分たちの認識をそこねるものを要求する場合だけです。
Norwegian[nb]
Det er bare når «keiseren» gjør krav på noe som tilhører Gud, nemlig tilbedelse, hengivenhet eller noe som har med deres anerkjennelse av Jehovas overherredømme å gjøre, at de må si nei og velge, å «lyde Gud mer enn mennesker».
Dutch[nl]
Alleen wanneer „caesar” eist wat aan God toebehoort, namelijk aanbidding, toewijding of iets dat afbreuk doet aan hun erkenning van Jehovah’s soevereiniteit, moeten zij weigeren en verkiezen zij „God als regeerder meer [te] gehoorzamen dan mensen”.
Polish[pl]
Jedynie wtedy, gdy „Cezar” żąda tego, co należy do Boga, mianowicie: uwielbienia, bezwarunkowego oddania siebie lub czegokolwiek, co kolidowałoby z uznawaniem zwierzchnictwa Jehowy — zmuszeni są mu odmówić, ponieważ ‚bardziej słuchają Boga niż ludzi’.
Portuguese[pt]
Apenas quando “César” exige aquilo que pertence a Deus, a saber, a adoração, a devoção e tudo o que detrai de seu reconhecimento da soberania de Jeová, é que eles têm de recusar isso, preferindo “obedecer a Deus como governante antes que aos homens”.
Ukrainian[uk]
Це тільки тоді коли “кесар” вимагає те, що належить до Бога, себто, поклоніння, відданість або що-небудь, що відбирає від їхнього признання Єгового суверенітету, тоді вони мусять відмовляти, вибираючи “Бога повинно слухатися більш, як людей”.